귀찮은 생트집
히비키 유타(유타) : 뭐, 다행이야. 우츠미가 풀죽지 않아서.
우츠미 쇼(쇼) : 풀 죽고 있을때가 아니지. 중간고사도 가까우니까. 다만, 신조가 계속 쉬는건 신경 쓰이지만.
유타 : 그, 렇지.
쇼 : 하지만, 그 덕분인지 어떤지는 몰라도, 최근 괴수도 나오지 않게 되고, 평화롭달까. 괴수, 이제 나오지 않는게 아닐까 해.
유타 : 그럴까나.
쇼 : 그런 가능성이 있을 것 같아.
유타 : 혹시 그리되면 내가 그리드맨이 되는 일도 없어지는 걸까.
쇼 : 아니, 그게 평범한 거라니까. 유타도, 그리드맨이 아닌 장래를 말야. 생각해두지 않으면 안돼.
유타 : 그리드맨이 아닌 나의 장래....
(여자들 웃음소리.)
나미코 : 아! 터보 선배잖아!
하스 : 와! 터보 선배! 터보 선배! 그 가방 어디서 산 건가요? ㅋㅋ 터보샵 본점인가요 ㅋㅋ?
쇼 : 없어, 그런 가게...놀림받겠다.(나미코 : 터보샵 본점이라니 ㅋㅋ) 가자, 유타.
유타 : 그렇네.
나미코 : 기다리라니깐. 빨간 쪽에 볼 일 있거든?
유타 : 나, 나!?
하스 : 그래. 진~행상황 알려줄~래?
유타 : 진행상황?
쇼 : 하아? 아, 그건가. 확실히 들어두고 싶었어.
유타 : 에? 뭐가!?
하스 : 아니아니. 그런건 정말로 뜸들일 필요없으니까. 빨리 말하라니깐.
유타 : 하아?
나미코 : 릿카랑 말야!
유타 : 릿카? 랑 나?
하스 : 아~!!!! 얘가 대화하는 거 성가셔!
나미코 : 둔감한거야!?
쇼 : 라노베 주인공이냐!?
유타 : ㅁ느아ㅣㄴ므ㅏㅣ?
하스 : 아니아니. 릿카랑 진전이 있었는지를 묻는 거야.
유타 : 아,하하. 네. 그 쪽 얘기였나. 진전....아뇨. 없네요...특별히.
나미코 : 에에~
하스 : 뭐야, 시시하네.
나미코 : 에에~ 암것도 없어? 그것보다, 너무 늦으면 정말로 손을 쓸수 없게 될거야? 릿카씨 같은 게 고1 2학기 중반까지 비어있을 리는 없으니까. 보통.
하스 : 맞아. 보통이면 벌써 차지했을 테니까!
쇼 : 불길한 소릴.....
유타 : 아니, 나같은 거랑은 전혀....
나미코 : 하아, 그렇게! 아무것도 하지 않은 녀석에 한해서 릿카에게 남친이 생겼을때 빼앗겼다! 같은 소릴 할 거 잖아?
하스 : 아무것도 하지 않는 걸 성실하다고 착각하는 녀석이네.
유타 : 아니, 어쩌야 할 까.
나미코 : 그럼, 릿카한테 어디 같이 가자고 한 적 있어? 어때?
유타 : 으음......아. 역 앞 패밀리 레스토랑에 같이 가자고 한번 말했습니다. 모두 함께 였지만.
나미코 : 하하아. 그런 건 같이 간 거에 들어가지도 않아!
하스 : 게다가 패밀리 레스토랑이라니. 거기지? 남쪽에 있는 싼 데. 안된다구!
나미코 : 설마. 쿠폰쓰거나 한 건 아니겠지?
쇼 : 에에에에, 쿠폰쓰거나 하면 안되는 거야?
하스 : 어이! 릿카씨가 상대라구!
나미코 : 그래! 더 릿카씨다운 곳에 가야지!
유타 : 릿카씨 다운 곳?
나미코 : 에노시마.
하스 : 아카렌가 창고.
나미코, 하스 : 토라노몬 힐즈
유타 : 어떤 기준인 겁니까.
나미코 : 겨울이라도 오프숄에서 테라스석에 앉는 릿카씨라구?
하스 : 매일 아침. 오모메 뱅(릿카의 헤어스타일)을 만드는 릿카씨라구?
유타 : 전혀 모르겠는데요.
쇼 : 뭐, 아니. 유타도 힘내고 있다고 생각하는데 말이지.
나미코 : 어이! 애니 성우지망 주제에 꽤 거만하구만?
유타 : 애니 성우 지망?
쇼 : 뭔데, 그거.
하스 : 숨기지 말라구. 애니 성우가 되고 싶은, 거잖아?
쇼 : 아니아니. 그런거 말한 적 없거든!?
유타 : 아, 아니. 말했었어.
쇼 : 아니아니. 그러니까 말.......했었네. 음. 릿카네 아줌마한테 그 자리를 얼버무리려고 적당히 거짓말했었지만....
유타 : 어째서 알려진 거지?
쇼 : 여자의 확산력. 무섭네.
하스 : 저기, 우리 쪽에서 애니 전문 학교에 원서 뽑아줄까?
쇼 : 귀찮게 계속 놀리지 마!
하스 : 제대로 인가교를 골라줄게.
쇼 : 뭔데! 너도 남말 할 처지인거냐! 시시한 동영상만 올리는 주제에!
하스 : 하아!?
쇼 : 저번에 봤다고? 채널등록 부탁드려요~ 학교랑 캐릭터가 전혀 다르잖아?!
하스 : 하아!? 내 동영상. 멋대로 보는게 아냐!
쇼 : 그러면 전세계에 퍼트리지 말라구!
하스 : 에? 뭐야, 몰래몰래 보는거야? 기분나빠.
쇼 : 하아!? 한번 밖에 본 적 없거든!? 너무 시시해서! 10초 스킵을 마구 했지만 말야! 그러니까 아카디아한테도 무시당하는 거야!
나미코 : 에!? 잠깐 기다려! 어째서 그걸 아는 거야!?
쇼 : 앗....으음......
하스 : 설마...그 날. 우리들 미행 당했던 거야!?
나미코 : 에에에!?
쇼 : 아니, 저기.
하스 : 아니. 무리. 정말 무리. 무서워.
나미코 : 죄송합니다. 이젠 무리에요. 미안합니다.
쇼 : 아니, 아니니까. 미행했던게 아니라....
하스 : 미행했던 게 아니라?
쇼 : 네. 미행했었습니다....
나미코 : 죽어!
쇼 : 네. 그만 어쩌다가 보니...죽겠습니다.
유타 : .............죄송합니다.
나미코, 하스 : 너도였냐!
유타 : 죄송합니다! 죄송합니다! 그 날은 어떻게든 릿카가 신경쓰여서...
나미코 : 아, 릿카를 노리고 였나. 그것도 그러려나.
유타 : 아니. 나쁜 일이라곤 생각했는데 자신을 억제할 수가 없었달까. 네. 죄송했습니다.
하스 : 너희들. 정말 최악이구나.
나미코 : 하스짱?
하스 : 응?
나미코 : 이건 하나 빚졌다고 해두자.
하스 : 에? 용서하는 거야?
나미코 : 설마. 어디까지나 빚. 일단은 고등학생때는 거역할 수 없게 해두자.
하스 : 으음.....뭐 그래도 되지만.
나미코 : 좋아. 그럼 릿카에겐 비밀로 할테니까. 빚은 갚으라구?
하스 : 빚은 갚으라구?
유타 : 아, 네......이미 빌렸지만 갚도록 하겠습니다. 아......무서운 곳에 빌리고 말았어....
쇼 : 외상금으로 집이 세우자구?
유타 : ...좋은 목소리네.
쇼 : 그래.
하스 : 나미코. 좀 신경쓰이는 건 아닌데...
나미코 : 응?
하스 : 이 녀석들 말야. 우리...안중에 들어있지도 않지?
나미코 : 음...
하스 : 아니, 별로 신경쓰이진 않지만.
나미코 : 음...으음... 별로 신경쓰이진 않지만. 전혀....음.
하스 : 왠지 말이지....
나미코 : 응. 왠지 말이지.
하스 : 그치? 전혀 문제없지만....
나미코 : 다른 수요가 있으니까.
-----------------------------------------------
너무너무 늦어서 죄송합니다. 주말에 매우 바빴기에 ㅠㅠ;
그나저나....릿카씨 군단 너무 무서운 듯. 트집잡힐 거리를 만든 유타와 우츠미가 그저 안 쓰러울 따름.
의외로 우츠미랑 하스가 플래그가 선 걸까요?
.......하지만 10화의 마지막을 생각하면 그렇게 해피한 기분은 될수 없군요.
다음주를 기대합니다!
재미있게 들었습니다! 번역 감사해요~
별말씀을요 늦어서 죄송합니다.
잘 봤습니다
감사합니다!
초반 성우얘기가 또 나올줄이야 ㅋㅋㅋㅋ
성우 얘기는 2.2화 참고하세요 ㅋㅋㅋ