[애니] [요괴워치]세심한 현지화

[속였구나 샤아]

[일본판]

"이, 인면견…게다가 아저씨!?"

"아저씨…확실히 그렇죠…확실히…아저씨라…"

"아저씨라 죄송합니다!!"

"아저씨 확인…!!"

[더빙판]

"아저씨…예, 맞는 말입니다. 저는 아저씨죠"

"아저씨라서 정말 미안하다아악!!!"

"자폭이다!"

일본판 느낌을 잘 살리면서도 정말 미안하다 패러디ㅋㅋㅋㅋ

아 그리고 인면견 에피소드는 삶의 애환이 담겨있기로 유명합니다. "돈을 벌기 위해서라면 기술이 중요해"라거나 아무리 봐도 어린애들에게 보여줄만한 에피소드는 아니죠. 넵, 과연 어린이용 은혼.

[스우&오르카]

뭐 나름 노력은 잘 했네요.

[티나셰는 섹시하지]

이제는 애니에까지 나오는 미안하드아아아아아아!!!!!!!!!!!!!

[PepsiBear]

못난 현지화를 본 어린이들에게 정말!!! 미안하드아아아아아아아앜↗!!!!!

[루리웹-3129469]

로컬라이징이 애들 보기 좋으라고하는거지만 솔직히 안하느니만 못함;.. 기모노를 한복이라고하질않나 어렸을때 애니에서 나오던게 한국만화라고 믿고자랐는데 막상커보니까 다 일본문화인데 투니버스가 초딩한테 사기친거였을뿐이었다는게 너무 충격이었음;

[루리웹-1909013127]

저는 오히려 그거 때문에 왜색이 어쩌고 하면서 일본만화 개방 반대하던 쪽이 그렇게 난리치던 진짜 왜색유입이 더 심각해졌다고 보는 편입니다

[스우&오르카]

솔직히 좀 연령대있는거나 딱 봐도 일본배경인거 제외하고는 현지화는 필요하죠...

[귤옆구리]

저도 어렸을 때 보던게 일본 만화인거 알고 꽤 충격 먹었었죠
현지화는 필요하지만 그렇다고 일본색이 있는 애피소드를 다 빼먹거나 한복으로 덧칠하는건 너무 했어요..ㅠㅠ 덕분에 중학생쯤에 일본만화인거 알았을 때 충격이 너무 컸음...

[가챠포스]

새삼한이 뭔가 했더니 세심한 오타인가요?

[속였구나 샤아]

죄송합니다…ㅠㅠ! 수정했습니다.

[수준김피카츄]

세심한 오타를 내서 미안하다아아아아아!!!

[피카츄핥고싶다]

미안하다아아아아!

[우아카리]

마지막은 무지개색 총공격으로 했으면 어땟을까....

[메이티]

하긴 파란색으로 안바꾸면 또 원피스마냥 전범기가 나왔네 어쩌네 하며 시끄러워질테니...

[오리너부리]

정말 이 장면보고 감탄했었네요