[질문] 성계시리즈 번역수준은 어떤가요?

[학이로]

성계시리즈 번역이 크게 두가지로 나뉘더군요

옛날 은하전기와 현재 나오는 라노벨 두가지로요

위키 참고해보니 라노벨이 초월번역, 발번역,직번역 등 문제가 많다던데

읽어보신분들은 어떤가요?

대화나 말투같은것들도 엄청 다른 수준일까요?

번역때문에 둘중 어떤걸 구매할지 고민이네요..

[몬스터훈타]

와 군대있을때 읽었던 은하전기...전 원작도 모르고 원래 그런지 알고 읽었던 세대라 그냥 그런가 보다 하고 재밌게 봤습니다. 하고 밑에 날짜를 보니 20년전이네요. 허허허

[亮]

전 애니로만 접해서 저도 궁금하네요!

[hinamania]

은하전기 저거 아무것도 모르고 1권사서 보다 재미있어서 다 사가지고 나왔던 기억이 납니다. 라피르가 너무 맘에 들었었죠.