모바일은 직접 재생해서 들어주세요
最初は さすがに 警戒心
처음에는 역시 경계심을 품고
厳重なバリヤで「あっち行ってろ」
엄중한 베리어를 치고 저기 가있으라고 했지
だけど アタマもたげる 好奇心
하지만 머리도 호기심으로 흥분됐었어
横目で見てたんだ キラキラの誘惑
곁눈질로 보고 있었어 반짝 거리며 유혹하니까
Gimme guy Gimme guy!
キニナル!キニナル!
신경쓰여! 신경쓰여!
キミが キミが
네가 네가
連れてってくれたセカイは
데려다 준 세계는
... ワンダーランド?
... 원더랜드야?
Kick now! ココロ 揺さぶる
Kick now! 마음을 뒤흔드는
未知数な パッション
미지수인 패션
脳内 ずっと 香ばしくハジケてる
뇌속에서 계속 구수한 냄새가 나
oh my! Kick now!
こんな ショウゲキが 待ってるなら
이런 충격이 기다리고 있다면
もっともっと教えて
좀 더 좀 더 가르쳐줘서
人生観 急変させてゆく
인생관을 급변 시켜가줘
そんな Golden Powder Snow
그런 Golden Powder Snow
本音言うなら 猜疑心
사실대로 말하자면 의심하고 있었어
からかってんじゃないかって 驚いてた
날 놀리는 건가 하고 놀랬어
なのにキミが言ったら超安心
그런데 네가 말하니 정말 안심 돼
千尋の谷だろうと
천야만야한 골짜기일지라도
ダイビングできる気分
다이빙 할 수 있을 것 같은 기분
Wanna try! Wanna try!
ワケナイ!ワケナイ!
문제없어! 문제없어!
どのくらい どのくらい
얼만큼 얼만큼
ステキな体験をさせて... くれる?
멋진 경험을 하게 해줄... 거야?
Kick now!
"こっちは甘いぞ 早くおいで"
"이 쪽은 달다고 얼른 와봐"
計略なんかないコトバを信じるよ
계락 따윈 없는 그 말을 믿을게
oh my! kick now!
これから先は 期待で いっぱい
이 앞은 기대감으로 가득해
うっとうしいトラウマなんか
짜증나는 트라우마 따위는
隠れるくらい どっさり降り積もる
숨을 정도로 듬뿍 쌓였어
それは Gently Pure Snow
그런 Gently Pure Snow
胸の奥埋まってる
가슴 속 깊이 차오르는
システムの名前は "TRUST"
시스템의 이름은 "믿음"
どんな 空間にいたって
어떤 공간에 있어도
引き寄せてワタシを
나를 끌어 당겨줘
... Fantastic!! Kick now!
ココロ揺さぶる 未知数なパッション
마음을 뒤 흔드는 미지수인 패션
脳内ずっと香ばしくハジケてる
뇌 속에서 계속 구수한 냄새가 나
oh my! kick now!
こんな ショウゲキが 待ってるなら
이런 충격이 기다리고 있다면
もっともっと教えて
좀 더 좀 더 가르쳐줘
撒き散らして
널리 퍼트려줘
想い出に変える
추억으로 변하도록
そんな Golden Powder Snow
그런 Golden Powder Snow
엉... 가사 이거 아니겠죠...?
하지만 이게 최선입니다...
아아 이제 제대로 나오네
근데 이거 캐릭터송인지 콩고물빵CM송인지
[발광]キニナル!キニナル!!!!
존나게 키니나리마스!!
Golden Powder Snow = 빵에 묻어있는 콩가루니 콩빵CM이 맞죠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 파리바게트 일본지점에서 콩빵 광고할때 저거 틀면 대박날듯(?)
크윽... 그러기엔 너무 늦음ㅜㅜ 물들어 올 때 노 저었어야 했는데
Kick now こ/コ 이 부분에서 제일 터졌었죠. 재작년 여름에 이벤트에서 마도령이 부를 땐 가사를 몰랐으니까 '아, 그냥 흥겹고 신나는 노래구나' 했다가...(그땐 제목을 잘못 봐서 골든 파워 스노우로 읽었던...) 나중에 앨범 택배로 받아보고는 웃음이 터졌었죠.
사실 저도 오늘 이거 하기 전 까지 파워로 ㅇ...
언제들어도 노래 정말 좋습니다ㅠㅠb 번역 감사드립니다!
헣 감사합니다
좋아한다는건 알고있었다만 인생관이 바뀔정도였던거냐...!