원문
1 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:31:11.01 ID:/msfDHJh0
요우「나랑 리코 쨩 둘만 하교하다니 드무네」
리코「치카 쨩이랑 요시코 쨩이 감기 걸려버렸으니 말야」
요우「둘 다 감기 걸려버린 건 드물지」
리코「요즘 유행하는 거려나？」
요우「나중에 문병하러 가자」
리코「그래」
2 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:31:56.15 ID:/msfDHJh0
리코「우치우라 겨울 밤하늘은 매우 아름답네」
요우「정말이네」
리코「토쿄랑 비교하면 별이 많이 보여」
요우「리코 쨩에게 들으니，이 하늘의 존귀함을 처음으로 이해한 느낌이 들어」
리코「이 마을 좋은 점 중 하나네」
요우「응」
3 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:33:55.84 ID:/msfDHJh0
요우「봐봐 리코 쨩」
리코「응？」
요우「달이 아름답네」
리코「！！」
리코「///」
요우「？」
리코「…나도///」
4 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:34:46.24 ID:/msfDHJh0
요우「그럼，난 버스에 탈 테니까」
리코「응///」
요우「바이바이」
리코「바이바이///」
5 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:36:06.48 ID:/msfDHJh0
요우（리코 쨩，얼굴이 붉어졌네…）
요우（리코 쨩도 감기 걸려서…）
요우（역시 감기 유행하네）
요우（나도 조심해야겠네）
요우（그렇다 쳐도 『달이 아름답네』라 말하니 『나도』라 돌려주는 건 부자연스럽지 않으려나…）
요우（『나도 달이 아름답다고 느껴』란 의미려나？）
6 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:36:41.68 ID:/msfDHJh0
다음날
요우「좋은 아침요소로」
리코「조，좋은 아침///」
요우「얼굴이 붉네．역시 감기 걸린 거 아냐？」
리코「그，그런 건 아니야///」
7 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:37:30.05 ID:/msfDHJh0
점심시간
요우「치카 쨩은 감기라 쉬고，리코 쨩은 볼일이 있다고 했고，한가하게 돼버렸네」
요우「도서실이라도 가자」
8 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:38:49.74 ID:/msfDHJh0
도서실
하나마루「루비 쨩에게 퀴즈를 내지라」
루비「두근두근」
요우「재밌겠네．나도 참가할래！」
하나마루「I LOVE YOU를，그 문호 나츠메 소세키는 뭐라고 번역했을까？」
루비「으ー응 그게 말야…」
루비「나는 고양이로소이다」
요우「도련님」
하나마루「뿟뿌ー지라！」
9 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:40:04.68 ID:/msfDHJh0
하나마루「답은 『달이 아름답네요』야」
요우「！！」
루비「뭐ー！？ 어째서 그렇게 되는 거야？」
하나마루「학생이 I LOVE YOU를 『나 너를 사랑해』라 번역하자，나츠메 소세키 선생님은 『일본인은 그런 말 하지 않지라．『달이 아름답네요』라 번역하지라．그러면 전해지겠지라』라 했어」
루비「흐ー응」
요우「설마…」
10 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:40:48.26 ID:/msfDHJh0
요우（리코 쨩은 나츠메 소세키 이야기를 알고서）
요우（『달이 아름다워』가 『I LOVE YOU』가 돼서…）
요우「우와아아아아아아///」
루비「삐기！？」
하나마루「즈라！？」
11 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:42:54.46 ID:/msfDHJh0
죄송합니다，>>10에 실수가 있었습니다
×『달이 아름다워』→○『달이 아름답네』
12 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:44:35.70 ID:/msfDHJh0
방과 후
다이아「자，오늘 연습은 이걸로 끝내죠」
마리「모두！ 치캇치와 요시코처럼 감기 걸리지 않도록 말야」
「네ー에」
요우（…리코 쨩 생각하니 전혀 연습에 열중하지 않았어）
13 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:45:07.83 ID:/msfDHJh0
리코「오늘도 두 명이네」
요우「응…」
리코「…」
요우「…」
14 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:45:43.38 ID:/msfDHJh0
리코「오늘도 어제처럼 밤하늘이 아름답네…」
요우「리코 쨩도 아름다워」
리코「어///」
요우「리코 쨩」
리코「ㄴ，네///」
15 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:46:32.51 ID:/msfDHJh0
요우「전부터 말하고 싶은 게 있었는데」
리코「으，응」
요우「달이 저어어어어어어어어어엉말 아름답네！！！」
리코「엇」
요우「///」
16 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:47:48.49 ID:/msfDHJh0
리코「후훗．요우 쨩 이상해」
리코「그래도…」
리코「나도 아름답다고 느껴」
요우（둘이 함께 보는 달은 정말로 반짝여서…매우 아름다웠어요）
끝
17 ：이하，무명으로 바뀐 SS 속보 VIP가 보냅니다 [saga]：2018/02/17(토) 00:48:58.73 ID:/msfDHJh0
짧지만，이걸로 끝입니다.
읽어주셔서，감사했습니다.
오타·오역 지적 환영합니다.
의미를 모른채 말한 천연요우쨩으로 끝나는 건가 했는데 마지막을 보니 적극적이었네요
요우 : 전혀 안 전해지잖아요... 나츠메 소세키 선생님...