본문

니지가사키 최강 쿠페빵 선수권! 투표 개시


글꼴
-
+
100%






삭제
수정
신고



댓글 6
1


역시 압도적인 레인보우입니다

마이온 | 221.157.***.*** | 20.04.01 23:38

엌ㅋㅋㅋㅋ 식질 다하셨구나 고생하셨습니다!

에르스테리아 | 211.228.***.*** | 20.04.02 00:16
에르스테리아

제가 아까 역식하려 할 때는.. 리나의 쿠페빵인 이치고니코니코쿠페빵 여기서 막혔거든요ㅠ 리나가 다쟈레하는게 대체 무슨 소리인지 이해가 안되서ㅠ 저런 뜻이었군요

에르스테리아 | 211.228.***.*** | 20.04.02 00:23
에르스테리아

원문이 싱글벙글을 뜻하는 니코니코(にこにこ)인데 니코(にこ)가 '두 개'라는 뜻도 있어서 니코니코니까 두 개씩 네 개 들어간다는 의미의 말장난입니다 ㅋㅋㅋ

ALPACARIUS | 59.9.***.*** | 20.04.02 00:26
ALPACARIUS

아아아아 니(2) 코(こ, 개) 이걸 또 나눈거구나ㅋㅋㅋㅋ 그래서 니코×니코 니코×니코가 된거군요 이제 이해되네요ㅠ 리나쨩..리나쨩까지 그런거 배우면 안돼애애ㅠ

에르스테리아 | 211.228.***.*** | 20.04.02 00:28
에르스테리아

싱글×싱글×싱글×싱글로 번역한 건 그냥 최대한 니코니코라는 원문의 싱글거린다는 단어의 의미를 살리면서도 4개라는 개수를 맞추기 위해서 아예 single로 쪼개서 4번 넣은 경우입니다(...) 원문은 그냥 にこにこ니까 2개2개 정도의 뜻이에요

ALPACARIUS | 59.9.***.*** | 20.04.02 00:31


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
신거123 | 추천 1 | 조회 3 | 날짜 21:02
신거123 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 20:52
신거123 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 20:36
pikachu☆ | 추천 3 | 조회 29 | 날짜 20:35
마이온 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 20:00
시오다 레이코 | 추천 2 | 조회 14 | 날짜 20:00
凛にゃん@Gyull | 추천 4 | 조회 74 | 날짜 19:54
Bolic | 추천 3 | 조회 87 | 날짜 19:21
hitiet2 | 추천 1 | 조회 58 | 날짜 18:27
시오다 레이코 | 추천 1 | 조회 36 | 날짜 18:00
마이온 | 추천 3 | 조회 80 | 날짜 15:10
마이온 | 추천 1 | 조회 92 | 날짜 14:12
마이온 | 추천 2 | 조회 185 | 날짜 13:49
eisss(시에) | 추천 2 | 조회 88 | 날짜 13:27
마이온 | 추천 5 | 조회 186 | 날짜 12:58
eisss(시에) | 추천 3 | 조회 71 | 날짜 12:33
시다 미라이 | 추천 2 | 조회 55 | 날짜 12:30
마이온 | 추천 4 | 조회 184 | 날짜 12:26
고딕서펀트 | 추천 5 | 조회 162 | 날짜 12:19
에르스테리아 | 추천 3 | 조회 82 | 날짜 12:17
KKEEEEEE!! | 추천 0 | 조회 78 | 날짜 09:42
풍신령 | 추천 0 | 조회 82 | 날짜 09:29
eisss(시에) | 추천 0 | 조회 114 | 날짜 09:02
월뤄뤌뤄 | 추천 6 | 조회 270 | 날짜 02:59
마이온 | 추천 2 | 조회 142 | 날짜 02:29
Bolic | 추천 4 | 조회 145 | 날짜 00:33
스나에 | 추천 0 | 조회 95 | 날짜 00:25
eisss(시에) | 추천 2 | 조회 81 | 날짜 00:04

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST