갑작스럽습니다만 카스미가 쿠페빵 가게를 차리기로!
어떤 쿠페빵을 간판 메뉴로 내세울지,
니지가사키 멤버 전원이서 이것저것을 생각했습니다……
그럼, 제일 맛있을 것 같은 것은 어떤 쿠페빵?
당신이 먹어보고 싶은 쿠페빵에 투표해 주세요♪
니지가사키스러운 최강 쿠페빵을 정하는 선수권을 스타트♡
【투표 기간】
2020년 4월 1일(수) 0:00 ~ 23:59
※ 투표는 기간 중이라면 누구라도 실시할 수 있습니다.
https://form.enq.kadokawa.co.jp/cre/?enq=HtE9c4UHte0%3d
아슬아슬하게 완전히 지나지는 않게 시간 안에 맞췄네요(...)
아직 투표 안 하신 분들은 투표를!!
참고로 아이쨩이 내놓은 쿠페빵은
다쟈레를 위해서 오렌지로 변경했지만 원래 재료는 오렌지가 아닌 베르가못이라는 과일입니다
투표 시에 참고를...
https://twitter.com/LoveLive_staff/status/1245246476260958208
니지가사키 최강 쿠페빵 선수권!
중간 결과의 발표입니다
현재 1위는 레인보우 쿠페빵
니지가사키스러운 최강 쿠페빵 선수권,
아직 참가 기다리고 있습니다
역시 압도적인 레인보우입니다
엌ㅋㅋㅋㅋ 식질 다하셨구나 고생하셨습니다!
제가 아까 역식하려 할 때는.. 리나의 쿠페빵인 이치고니코니코쿠페빵 여기서 막혔거든요ㅠ 리나가 다쟈레하는게 대체 무슨 소리인지 이해가 안되서ㅠ 저런 뜻이었군요
원문이 싱글벙글을 뜻하는 니코니코(にこにこ)인데 니코(にこ)가 '두 개'라는 뜻도 있어서 니코니코니까 두 개씩 네 개 들어간다는 의미의 말장난입니다 ㅋㅋㅋ
아아아아 니(2) 코(こ, 개) 이걸 또 나눈거구나ㅋㅋㅋㅋ 그래서 니코×니코 니코×니코가 된거군요 이제 이해되네요ㅠ 리나쨩..리나쨩까지 그런거 배우면 안돼애애ㅠ
싱글×싱글×싱글×싱글로 번역한 건 그냥 최대한 니코니코라는 원문의 싱글거린다는 단어의 의미를 살리면서도 4개라는 개수를 맞추기 위해서 아예 single로 쪼개서 4번 넣은 경우입니다(...) 원문은 그냥 にこにこ니까 2개2개 정도의 뜻이에요