용갤 번역팀을 개설하면 좋겠습니다.(장문) - 용과같이 시리즈 갤러리 (dcinside.com)
위 글은 팀왈도 출신 중 한명이 용갤 번역팀을 개설하면 좋겠다는 글인데 문제는 나 팀왈돈데 기존에 존재하던 걸 엎고 우리가 맡겠다고라고 한 게 아니라 갤러리 인원 분들을 모아서 공개번역시트를 생성하여 표면적으로 보이는 문자열(메인, 서브미션 대사)들을 수집하여 개선후 현재 진행중인 한글화팀과 협력과 같은 방식으로 번역을 보충하면 좋겠다는 목적으로 글을 쓰신 겁니다.
근데 저 밑의 팀왈도 입장문이라고 올라온 글은 번역팀과의 협력, 번역을 보충하자는 내용 등을 앞 뒤 다 자르고 빼놓은데다가 하지도 않은 말을 사실인 것 마냥 적었다고 합니다.
뻔뻔하게도 현재 이 게시글에도 댓글 올리고 여전히 주작질하고 있습니다. 용과 같이 6 한패팀은 팀왈도하고는 무관한데(팀 왈도의 프로그래머가 용과 같이 6 한패팀의 프로그래머지만 그렇다고 두 팀이 서로 같은 팀이거나 협력 관계인 것은 아님) 가만히 있는 팀 왈도를 또 끌어들이는 가짜 댓글을 올리셨네요. 심지어 많은 루리웹 유저들이 바로 이번에도 저 사칭범에게 속아넘어가서 베댓이 되어버린 상황이고... 이 게시글이 바로 사칭범을 고발하는 게시글인데 정작 댓글에서 사칭범이 웃으면서 또다시 모두를 속아넘기고 있네요. 안 그래도 3일 쯤 전에 한패팀을 홍보한다는 명목으로 이상한 게시글을 올려서 어그로 잔뜩 끌어댄 사람이 있었는데 그때도 이번에도 "다른 사이트에서 올라온 글은 앞 뒤 자르고 특정 내용을 쏙 빼놓은데다가 하지도 않은 말을 사실인 것 마냥 적었다"라는 공통점이 있습니다. 수법이 매우 비슷하다는 점에서 오늘 활동하고 있는 사칭범과 동일 인물일 가능성이 있어보이네요.
이 댓글을 올린 사람은 밑의 사칭 게시글을 올린 사람입니다. 즉 악질적인 가짜 댓글입니다. 요즘 용과 같이 6 한패 관련으로 루리웹에 올라오는 게시글과 댓글은 거의 대부분 엉터리 정보입니다. 한 3일 전에는 유저 한패를 공식 한패라는 이름으로 홍보해서 어그로 잔뜩 끌다가 게시글 삭제당하신 분이 있으시고요. 밑의 게시글은 팀 왈도(용과 같이 갤러리)를 사칭한 가짜 게시글이고. 이 댓글 작성자 또한 그 사칭 가짜 게시글을 올린 사람 장본인이고. 지금 게시글 삭제되어서 확인 불가능하지만 어쩌면 3일 전에 어그로 끄신 분과 동일 인물일 가능성이 있는데 그렇다면 한 사람이 지금 며칠 동안 계속해서 작정하고 루리웹에 가짜 게시글과 댓글을 올리고 있다는 것이 됩니다. 그건 그렇고 지금 팀 왈도 운운이 뭔지 설명하자면 2가지가 있습니다. 1. 용과 같이 갤러리의 팀 왈도 현재 용과 같이 갤러리가 우리도 팀을 개설해서 한패팀을 도와주자(검수팀) 혹은 아예 새로운 한패를 만들자라는 주장을 하시는 분들이 계십니다. 그리고 이 분들이 만들려는 팀의 이름이 바로 '팀 왈도'. 즉 팀 왈도(용과 같이 갤러리)라고 할 수 있습니다. 루리웹의 밑에 올라온 사칭 게시글은 이 용과 같이 갤러리의 팀 왈도를 사칭한 가짜 게시글입니다. 2. 디스코 엘리시움, 드에 인퀴지션 등을 한글화한 팀 왈도 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=yakuza&no=86934&exception_mode=recommend&page=1 아킨토스님이라고 최근 각종 유명 PC 게임 한글화를 진행할 때 프로그래머로 참가하시는 분이 계신데 프로그래밍 실력과 한글화 툴 개발 능력이 충줄하셔서 많은 PC 게임 한글화에 몸을 담그시고 계십니다. 그리고 이 분은 현재 팀 왈도(드에 인퀴지션팀)에서 드에 인퀴지션을 프로그래밍 중이시고 이와 동시에 몇 달 전부터 용과 같이 6의 프로그래밍 담당이시기도 합니다. 요컨대 용과 같이 6 한패팀의 프로그래머 = 드에 인퀴지션 한패팀(팀왈도)의 프로그래머입니다. 팀 왈도와 협력 관계인 것은 아니고 일종의 프로그래머의 투잡. 그리고 용과 같이 6 한패가 이번에 논란이 발생하자 한패팀의 프로그래머로서 나타나셔서 입장을 표명하신 것이고요. 용과 같이 6 한패의 가장 큰 문제이던 프로그래밍 문제를 드디어 완전히 해결하였고 문제의 번역가는 퇴출하였으니 다시 한 번만 한패팀을 믿고 기다려달라는 게시글을 올리셨습니다.
https://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2232143 아 얘가 어그로 끌려고 만든 1렙 계정이네
이 사람이네 어그로
배포 방식도 그냥 공개 배포 한다네요 (예전 데어라 한글패치는 정품 인증하고 배포하신적 있음)
그냥 묵묵히 응원합니다 화이팅~~
번역 상태 저렇게 나오면 저걸 깔고 입문하면 키류란 캐릭 이미지가 극과 극으로 갈리겠구만....
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
어머니아버지형님누님
https://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2232143 아 얘가 어그로 끌려고 만든 1렙 계정이네
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-0921517093
이 댓글을 올린 사람은 밑의 사칭 게시글을 올린 사람입니다. 즉 악질적인 가짜 댓글입니다. 요즘 용과 같이 6 한패 관련으로 루리웹에 올라오는 게시글과 댓글은 거의 대부분 엉터리 정보입니다. 한 3일 전에는 유저 한패를 공식 한패라는 이름으로 홍보해서 어그로 잔뜩 끌다가 게시글 삭제당하신 분이 있으시고요. 밑의 게시글은 팀 왈도(용과 같이 갤러리)를 사칭한 가짜 게시글이고. 이 댓글 작성자 또한 그 사칭 가짜 게시글을 올린 사람 장본인이고. 지금 게시글 삭제되어서 확인 불가능하지만 어쩌면 3일 전에 어그로 끄신 분과 동일 인물일 가능성이 있는데 그렇다면 한 사람이 지금 며칠 동안 계속해서 작정하고 루리웹에 가짜 게시글과 댓글을 올리고 있다는 것이 됩니다. 그건 그렇고 지금 팀 왈도 운운이 뭔지 설명하자면 2가지가 있습니다. 1. 용과 같이 갤러리의 팀 왈도 현재 용과 같이 갤러리가 우리도 팀을 개설해서 한패팀을 도와주자(검수팀) 혹은 아예 새로운 한패를 만들자라는 주장을 하시는 분들이 계십니다. 그리고 이 분들이 만들려는 팀의 이름이 바로 '팀 왈도'. 즉 팀 왈도(용과 같이 갤러리)라고 할 수 있습니다. 루리웹의 밑에 올라온 사칭 게시글은 이 용과 같이 갤러리의 팀 왈도를 사칭한 가짜 게시글입니다. 2. 디스코 엘리시움, 드에 인퀴지션 등을 한글화한 팀 왈도 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=yakuza&no=86934&exception_mode=recommend&page=1 아킨토스님이라고 최근 각종 유명 PC 게임 한글화를 진행할 때 프로그래머로 참가하시는 분이 계신데 프로그래밍 실력과 한글화 툴 개발 능력이 충줄하셔서 많은 PC 게임 한글화에 몸을 담그시고 계십니다. 그리고 이 분은 현재 팀 왈도(드에 인퀴지션팀)에서 드에 인퀴지션을 프로그래밍 중이시고 이와 동시에 몇 달 전부터 용과 같이 6의 프로그래밍 담당이시기도 합니다. 요컨대 용과 같이 6 한패팀의 프로그래머 = 드에 인퀴지션 한패팀(팀왈도)의 프로그래머입니다. 팀 왈도와 협력 관계인 것은 아니고 일종의 프로그래머의 투잡. 그리고 용과 같이 6 한패가 이번에 논란이 발생하자 한패팀의 프로그래머로서 나타나셔서 입장을 표명하신 것이고요. 용과 같이 6 한패의 가장 큰 문제이던 프로그래밍 문제를 드디어 완전히 해결하였고 문제의 번역가는 퇴출하였으니 다시 한 번만 한패팀을 믿고 기다려달라는 게시글을 올리셨습니다.
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-0921517093
이 사람이네 어그로
루리웹-0921517093
음 그냥 꺼졌으면 좋겠네요
용6은 참 다사다난한 게임이네요...
쨌든 현 제작자님이 실수를 인정하시고 추가 검수 인원을 모집한다고하네요 관심있으신분들은 신청해보시는게 좋을거같습니다 https://m.dcinside.com/board/yakuza/86912
무슨게임하꾸야광배
12월부터 이미 같이 하고 있었던건데 뭔소리함 ㅋㅋ
12월부터 하고 있었어? 그건 몰랐네, 그간 사정을 몰랐거든 ㅎㅎ
정확히는 전 프로스트 펑크랑 킹덤 컴 팀왈도팀. 팀왈도란 모임 자체는 선점하면 장땡이라 용과 같이 팀왈도는 현재 없는거.(결성하자는 사람도 결성 취소하고 기존 한식구랑 작업 같이 하겠다고 했으니)
모르면 입좀 닫아
왤케 계속 주작댓글에 걸려서 파닥대는 댓글들이 나오지;
아래글은 디씨용갤에서 1렙 아디 새로 만든걸로 어그로 끌려고 날조한거
개꿀잼 몰카인가
배포 방식도 그냥 공개 배포 한다네요 (예전 데어라 한글패치는 정품 인증하고 배포하신적 있음)
지금 팀장 최종 검수 제대로 안했다고 후두려맞고 있긴한데 잘나왔으면…
주작질을 해도 참 거지같이 하네....도대체 인생이 얼마나 형편없길래 저딴 짓이나 하면서 사는거냐.
baddude
뻔뻔하게도 현재 이 게시글에도 댓글 올리고 여전히 주작질하고 있습니다. 용과 같이 6 한패팀은 팀왈도하고는 무관한데(팀 왈도의 프로그래머가 용과 같이 6 한패팀의 프로그래머지만 그렇다고 두 팀이 서로 같은 팀이거나 협력 관계인 것은 아님) 가만히 있는 팀 왈도를 또 끌어들이는 가짜 댓글을 올리셨네요. 심지어 많은 루리웹 유저들이 바로 이번에도 저 사칭범에게 속아넘어가서 베댓이 되어버린 상황이고... 이 게시글이 바로 사칭범을 고발하는 게시글인데 정작 댓글에서 사칭범이 웃으면서 또다시 모두를 속아넘기고 있네요. 안 그래도 3일 쯤 전에 한패팀을 홍보한다는 명목으로 이상한 게시글을 올려서 어그로 잔뜩 끌어댄 사람이 있었는데 그때도 이번에도 "다른 사이트에서 올라온 글은 앞 뒤 자르고 특정 내용을 쏙 빼놓은데다가 하지도 않은 말을 사실인 것 마냥 적었다"라는 공통점이 있습니다. 수법이 매우 비슷하다는 점에서 오늘 활동하고 있는 사칭범과 동일 인물일 가능성이 있어보이네요.
그래서 결론은 한패 번역팀에 모 번역자가 맘대로 번역해놔서 이난리인데 그분은 퇴출당했다구하구요 왈도어쩌구하는건 그분이 따로 현 제작자분에게 번역관련해서 문의결과 추가 검수인원을 뽑으려한다 이거네요
번역 그지같이 했던 인원 자르고 다시 검토 들어간대서 다행 ㅎ
한글없는 겜에 자비로 수고를 들여서 한글패치 만드시는 팀왈도 분들에게 항상 감사하는 유저로써 용서가 안되네요. 게다가 주작범도 번역한다고?> 그런 주작할 시간있으면 한글자라도 더 번역하려고해라. 인기있는 사람을 사칭할 시간에 본인의 인기를 만들라고