감이 좋은 사람은 바로 알겠지만 여기서 의상이란 부동 복장등을 말하는 것이다.
하지만 꽤 많은 수의 사람들이 그냥 장비를 입고 있으면 발동하는 걸로 착각하고 힘들게 맞춘다음 피눈물을 흘리고 있다.
그럼 도대체 오해를 일으키는 '의상' 이라는 표현은 대체 뭘까?
진 대지봉전의 일본어 원문이다.
한자 그대로 직역하면
'장의'를 장착하고 있는 동안, 내진3, 풍압완전무효, 귀마개5, 움찔무효의 효과
가 된다.
장의? 의상이라고 번역해도 문제 없어 보인다.
하지만 맥락을 잘 파악할 필요가 있다.
일본 몬월에서 장의는 대체 어디 쓰이는 단어인걸까?
우리에게 아주 친숙한 부동 복장이 보인다.
한자를 찬찬히 읽어보자.
'부동의 장의'
.
.
.
그렇다. 츠치모토는 아무 잘못 없고 번역이 트롤링을 한 것이다.
그러므로 혹시라도 낚여서 피보는 일 없었으면 합니다.
|
모킹제이
추천 14
조회 13477
날짜 2019.12.06
|
|
루리웹-3662406900
추천 16
조회 59785
날짜 2019.12.05
|
|
루리웹-3662406900
추천 24
조회 64833
날짜 2019.12.05
|
|
hare.guu
추천 6
조회 13368
날짜 2019.11.27
|
|
루리웹-0991708995
추천 25
조회 21213
날짜 2019.11.24
|
|
柳 莉々
추천 10
조회 35856
날짜 2019.11.24
|
|
dest21c
추천 15
조회 28494
날짜 2019.11.16
|
|
루리웹-6429267
추천 18
조회 35903
날짜 2019.11.13
|
|
루리웹-6429267
추천 12
조회 20861
날짜 2019.11.07
|
|
에리코
추천 14
조회 44470
날짜 2019.11.07
|
|
MaDaRa390
추천 34
조회 18851
날짜 2019.11.05
|
|
루리웹-0198633269
추천 21
조회 41052
날짜 2019.11.05
|
|
지한이
추천 12
조회 18740
날짜 2019.11.05
|
|
기대작장전중
추천 6
조회 25051
날짜 2019.10.31
|
|
Hi hi
추천 14
조회 15659
날짜 2019.10.31
|
|
Airpos_귤
추천 12
조회 18130
날짜 2019.10.30
|
|
모킹제이
추천 42
조회 20508
날짜 2019.10.30
|
|
루리웹-0991708995
추천 19
조회 17960
날짜 2019.10.30
|
|
Hi hi
추천 36
조회 24053
날짜 2019.10.29
|
|
Iceborne
추천 13
조회 11409
날짜 2019.10.26
|
|
앙마고리
추천 12
조회 14704
날짜 2019.10.25
|
|
Iceborne
추천 9
조회 40497
날짜 2019.10.25
|
|
앨빈
추천 34
조회 34508
날짜 2019.10.23
|
|
모킹제이
추천 18
조회 16732
날짜 2019.10.22
|
|
루리웹-0198633269
추천 17
조회 118334
날짜 2019.10.18
|
|
콜리플라워
추천 5
조회 18473
날짜 2019.10.18
|
|
헤르쉬
추천 12
조회 76636
날짜 2019.10.17
|
|
스카웃
추천 5
조회 15203
날짜 2019.10.16
|
|
냉각치킨
추천 6
조회 22747
날짜 2019.10.16
|
|
아이루조사단
추천 39
조회 14659
날짜 2019.10.16
|
어세신 떡상 각이군
정비주!
아니요 아무복장맞습니다
아 걍 아무 특수복장을 착용하면 효과가 발동되는게 맞군요... 활공복장을 이런데에다 쓰라고 쿨탐을 버프시켜준거네요 ㅋㅋㅋ
그래도 활공같은 지속시간 엄청난거 입고 있다면 꽁으로 귀마개5 내진3 움찔3을 얻는건데...
뭐 그 부분은 개취라서 전혀 터치할 생각 없지만 오해하고 만드시는 분도 많이 보이더라고요.
어세신 떡상 각이군
모르는사람들 꽤 있나보네
정비주!
아무 특수복장이 아니라, '부동복장'을 입고있어야만 세트효과가 발동된다는 말씀인가요? 그럼... 움찔무효 라는 효과 빼면 전부 부동복장에 이미 있는 효과들 중복인데 이건 넌센스같슴다 ㄷㄷ
Coolish
아 걍 아무 특수복장을 착용하면 효과가 발동되는게 맞군요... 활공복장을 이런데에다 쓰라고 쿨탐을 버프시켜준거네요 ㅋㅋㅋ
Coolish
아니요 아무복장맞습니다
부동 복장은 예시고, 일본판은 다 활공의 장의, 강타의 장의 이런 식이라 대지봉전 설명에도 장의로 써놓은 건데 하필 한글 번역이 똑같은 장의라는 용어를 대지봉전 설명에는 의상으로 번역하고, 장비템은 복장으로 다르게 번역해서 생긴 문제입니다
조충곤 충곤 강화에 대한 설명도 굉장히 헷갈리게 변역되어 있어요 "벌레의 (기/힘)을 강화한다"라고 적혀 있는데 얼핏 보면 발도술의 (기/힘)을 말 하는 것 같아서 헷갈리는데 실제론 벌레의 공격과 스테미나를 2배 늘려주는 효과
회피복장과 속성별 복장입고 가면 거진 무한되더라구요.
이 글과 전혀 상관없는 질문을 여기에 올려서 죄송합니다 E과님이 답변을 항상 잘해주셔서 이렇게 글 남겨봅니다 이번에 네르기간테 마지막 헤보가 깡뎀도 465로 높던대 혹시 지원 탄종과 각 탄의 반동 리로드 정보를 좀 알수있을까요? 보통은 같은 파생일경우는 단계가 올라도 똑같은걸로 알지만 만악룡 헤보같은 경우 마지막 단계까지 올라가야만 철감3탄이 자동장전으로 바뀐다는 경우를 들어본적이 있어서요 넬기간테 마지막 헤보도 혹시 변화가있을까해서,그리고 E과님이 그 정보를 알고계실까 해서 이렇게 여쭤봅니다
저도 아직 못띄워본지라... 인도땅은 설렁설렁하는게 정신건강에 좋아보이더라고요.
저두 방금 다 세트다만들고 이상해서 찾아보니 낚였엇내요...
제가 잘 이해가 안가서 그러는데, 저 셋을 입고있으면 Lv3가 된다는거 아닌가요? 그럼다 적용인데... 아니면 아무복장을 입어야 Lv3이되서 저 셋 효 과가 발동된다는건가요? 이해가 잘안가요. ㅠㅠ 저복장 맞출라고 막보 겁나 하고 있는중인데....ㅠㅠ
아무 복장을 입으면 복장 지속시간 동안 저 스킬들이 발동한다는 뜻입니다
찬찬히 정리하면 막보 세트 효과: 복장을 입고 있을 때 풍압 무효, 내진, 귀마개, 움찔 무효 발동 이므로 평소에는 당연히 발동 안하고 활공 복장, 내열 복장등 복장을 입고 있으면 지속시간 동안에만 내진, 귀마개 등등이 발동한다는 뜻입니다
아우..결국 낚인거네요.. ㅠㅠ 아 ..재료 아까버라. 내시간~~~ ㅠㅠ
아쉽다..그냥 저 룩만 입고있어도 발동되는거면 진짜 좋은건데
아 저거 룩만 입어도 되는 줄 알고 열심히 돌고 있었는데...
이거 5개나 맞춘다고 진짜 2틀간 이슈왈다 잡느라 개고생했는데 실망을 넘어서 욕이 나옵니다ㅜㅜ 미련없이 깔끔하게 정리해주셔서 감사합니다.ㅜㅜ
아 이 글을 읽고 셋트 만들걸 ㅠㅠ 뭔가 효과가 이상하다 생각했더니만....