[유머] 번역오류가 어린이들의 상상력을 자극한 경우

[라이프쪽쪽기간트]

세계7대 '불가사의'

바빌론의 '공중'정원이라고 하면

정말로 불가사의한 초고대의 기술로

하늘에 떠다니는 부유도에다 정원을 만든것 같은 상상의 나래가 펼쳐지지만

사실은 번역오류

[할리미룬]

그짓말 하지마셈 ㅋㅋㅋ
그럼 공중정원이 공중에 안떠있으면
공중화장실도 바닥애 붙어있게?

[참한우유통]

그니까 ㅋㅋㅋㅋ

[갤럭시프라이드치킨]

....어?

[스팀덱vs엘라이]

설마 이대로 매달린 채로 싸...

[키웠으니 아끼라]

공중정원이 아니라 고공정원이었구나

[片手剣]

공중에 매달린 정원이 아니라 그냥 고층정원이었구요...그것만 해도 충분히 대단하긴 한데 ㅎ

[보리음료]

고층조차 아니고 고지대정원 ㅋㅋ

[드루잇트]

라그나로크
(신들의 황혼 아님)

[ideality]

신들의 운명 또는 숙명이 맞았다고.

[아키야마 유카리]

그..그래도 현역일때는 외형이라도 저거랑 비슷햇겟지?

[PTLimA]

왕비를 위해서 사막 란 가운데 까지 수로를 끌어와서 정원 만들었다는 기록은 있는데 그걸 끌어와야되는거라서 고층건물 옥상에 정원이 있는 구조는 아닐거임. 수차가 개발되는것고 한참 뒤 얘기라 시대상도 안맞아서.

[루리웹-1134354156]

경이인 이유:사막 한가운데 물을 어케 이렇게 펑펑 씀? 개쩐다정도

[Medetashi]

사막 아닌데...

[침묵군]

사실 7대 불가사의라고 하는 것도 그냥 일본에서 밀던 오컬트 밈 같은거..

[BW400]

7대 불가사의라는 개념은 기원전부터 있었음. 본격적으로 정립된게 6세기경

[sonar]

피라미드 같은 경우는는 로마때도 유명한 유적이었으니 ㅋㅋ

[Digouter HHT]

세계 3대 진미 같은 건가

[루리웹-0757097803]

어디서는 몇대 불가사의 이런거 다 구라라던데
누가 정했는지도 모르는거라고 하던데

[BW400]

누가 정했는지 정확히 알수는없지만 확실한건 Wonders of the World라는 말 자체는 기원전부터 꾸준히 나오던 말임. 그게 지금의 7대 불가사의가 된게 6세기 경이라는거 .

[PTLimA]

그렇지. 그나마 이름걸고 만드는 기네스북이라든지 미슐랭 가이드, 노벨상이 양반임.

[루리웹-4543393209]

나도 라퓨타 같은건줄

[localhost]

2층정원테라스

[sonar]

테라스정원 정도인가?

[MICR0$0FT]

에어 가든

[제3사도]

근데 저거 지금 시각으로 보니까 그런거지 당대 기술로는 불가사의 급 맞음.

저건 왕이 멀리서 데려온 왕비의 향수병을 달래기 위해 만든거라
심어놓은 식물들이 죄다 400km 밖에 있는 왕비의 고향지방 식물임.
그리고 동력장치가 없는 시대에 빌딩 십여층 높이에 이르는 꼭대기까지 물을 퍼올리는 시스템을 구비했음.

[Lifeisbeaten]

펌프 시스템이 말이 안되는거지.. 어릴때 볼때는 이게 무슨 불가사의야 했는데 나중에 커서 보니까 불가사의 맞더라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[스팀덱vs엘라이]

그냥 노예들 동원해서 퍼올린 거 아님?

[푸레양]

난 공중목욕탕의 공중인줄 알았는데 ㄷㄷ

[멍게소리여]

식량 +6

[Erusiel_S._Kram]

문명하셨습니다?

[루리웹-9589881484]

거짓말! 노동 여제님이 개쩌는 공중정원 만들어준다 했단 말이다! 거짓말이다!

[루리웹-2060363216]

사막에서 떠다니는 오아시스위에지은성이 아니엿다고?

[Trooper.]

가이아 환상기가 구라였다고..?