안녕하세요. '그'벤 사태때 롤리웹으로 이주해 왔던 베네픽치입니다.
그 사이트에서는 가끔씩 레딧 반응 올리던 번역가로 활동했었는데, 이주하고 나서는 한번도 그런 글을 써본 적이 없었는데 오늘 너무 경기가 뜻대로 되서 기분이 좋아서 한번 번역해봤습니다. 반응도 뜨거울 꺼 같았고요. 재미있게 읽어주셨으면 합니다.
번역에 관련해서는 의역 위주로 하였고요. 만약 오역이 있다고 판단되면 댓글에 지적 부탁드립니다. (꾸벅)
출처 : https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/bprdvi/invictus_gaming_vs_team_liquid_msi_2019_semifinal/
mortyr447 _ G2ARMY
>롤드컵에서 우승한다
>MSI 에 진출한다
>그룹 스테이지를 9승 1패로 마친다
>준결승전에서 TL을 고른다
>3대 1로 진다.
>???
>???
>???
>win world championship
>qualify to MSi
>finish group 9-1
>choose TL in semifinals
>lose 3-1
>???
>???
>???
물음표핑
물음표핑
물음표핑
Missing Ping
Missing Ping
Missing Ping
물음표닝
물음표닝
물음표닝
MISSING NING
MISSING NING
MISSING NING
내가 제대로 기억하는게 맞다면 IG는 TL을 준결승전 상대로 고르는데 5분도 안결렸는데 말이야;
IIRC IG took less than 5 min to choose TL.. oof
-------------------------------------------------------------------
나는 임팩트가 그 힘든 시간을 아무런 보상도 없이 지내지 않았던게 아니라 행복해. (임팩트는 북미 이적 후 고통롤을 한 기간이 좀 있음)
I'm so glad that Impact wasn't 1v9'ing group stage for nothing
(글과 같이 있던 사진)
이건 완벽해. 나는 임팩트가 이번 대회에서 멋진 순간을 가지고 있다고 말할 거야.
This is perfect. I will say impact had some huge moments this series.
1세트에 니코 3인 속박과 궁은 팀에게 이기기 위한 탄력을 부여했어. 그게 아니였다면 이번 경기의 결과는 완벽하게 달랐을 거야.
That Neeko 3 man root into the ult gave them so much momentum. Series would've been completely different without it.
2세트에서 탑 2대 2 싸움을 제외하고는 그의 사일러스는 매우 깔끔했어. 그 세트는 임팩트가 후반에 캐리하지 않았다면 매우 다른 양상을 보였을 거야.
Also his Sylas in game 2 was clean after the first 2v2 stumble, that game would've looked very different if Impact didn't step up to carry the late game.
Impact just so good to play from behind. He is always relevant, it is incredible
임팩트는 안보이는데서 묵묵히 자신의 역할을 잘하는데 특화되어 있어. 그는 항상 이타적이고, 그건 놀라워.
----------------------------------------------------
EXPECTATIONS: SUBVERTED
예상은 뒤집어졌다.
----------------------------------------------------------
코어장전 선수는 대회 중에서도 점점 성장하고 있어. 그건 정말 대단해!
CoreJJ literally had a power-up during that best of 5. That was legit amazing!
4세트에서 1픽셀 차이로 제키러브 카이사에게 도발 넣은 건 끝내줬어
that pixel perfect taunt on jackey at drag in g4 was f■cking insane
중국이 NA에 대해서 까먹었나봐.
China kinda forgot about NA
China는 NA를 빼고는 쓸 수 없지.
Can't spell China without NA.
UNDERWEAR: RUINED
나 지렸어..
IG는 스카너에 대해서 잊어버렸나봐 (역자 : 이거 forgot 드립인가요? 위에서부터 계속 나오네요)
IG kind of forgot about skarner
IG는 한타에 대해서 잊어버렸나봐. TL 은 확실하게 기억하고 있고.
While IG kind of forgot about teamfighting, TL surely didnt.
닝은 자기 대신 개가 나와도 이길꺼라 했지만, 나는 IG가 그걸 실제로 시도했다고 해서 이겼을 꺼라고는 생각하지 않아.
Look when ning said he could sub in a dog for himself and they'd still win i didn't think they would ACTUALLY TRY IT
-----------------------------------------------------
Polar_Reflection (TL 관계자인 것으로 추정)
침착하게 계셔 주셔서 감사합니다.
THANK YOU FOR STAYING CALM GUYS
이제 흥분해도 되나요?
CAN WE GET HYPED NOW PLEASE?
결승을 위해 남겨두세요.
STAY CALM FOR FINALS
----------------------------------------------------------------------
북미가 월챔 우승팀을 잡았을 때 당신은 어디에 있었는가?
WHERE WERE YOU WHEN NORTH AMERICA ELIMINATED THE DEFENDING WORLD CHAMPIONS??
나는 여기 있었다.
I WAS HERE!
나는 여기 있었다.
I WAS HERE
나는 여기 있었다.
I WAS HERE
(쭈우욱 똑같은 댓글)
---------------------------------------
한 세트를 져서 중국에게 헛된 희망 줘버리기~
LOSE ONE GAME TO GIVE CN FALSE HOPE WIN IT IN GAME 4
마치 진 같군
Jhin approves
Gintama Lover btw
TL의 4경기 버프
TL 4th Game Buff
매너남의 경기임. 그리고 TL은 4경기를 이겼지.
Gentleman's sweep...and TL wins in 4th game.
코장은 이번 경기에서 완전히 괴물이었어.
CoreJJ in this one, what a f■cking MONSTER.
와우. 이번 경기에서의 서폿차이는 너무 큰데? 코장은 이 게임 대부분을 캐리했어.
Holy FUCK, support difference this series was so f■cking big, CoreJJ hard carrying most of these games.
정규 리그 MVP인건 확실한 듯
series mvp for sure
북미 리그 MVP 지나갑니다~
NA LCS MVP SHOWING UP
키위키드에서 탄생한 괴물. (코장은 북미 첫 시즌 원딜 포지션으로 경기할 때, 같은 팀 서폿 Kiwikid 에게 고통받은 적이 있음)
LEARNED FROM THE MONSTER THAT IS KIWIKID
그는 북미로 돌아왔고, 덥립을 결승전에 데려왔어
TL 가즈아아아
난 G2랑 TL이 결승에서 붙었으면 좋겠어
He came back to win NA, and now he's here to bring Doublelift to the finals.
LETS FUCKING GO TL!!!!
inb4 G2vsTL finals.
China는 NA를 빼고는 쓸 수 없지. Can't spell China without NA. ㄹㅇ이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
임팩트 짤 애잔하다...
늙은이라기 보단 '원로'라는 표현이 더 적당할 것 같습니다. 그동안 열심히 키워주셔서 감사하고 이제는 저희들이 도와드릴께요~ 같은 의미의 그림이라고 전 보고 있습니다!
가끔 올려보도록 하겠습니다!
China는 NA를 빼고는 쓸 수 없지. Can't spell China without NA. ㄹㅇ이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역추
임팩트 짤 애잔하다...
레딧 번역 보는거 엄청 오랜만이네요ㅋㅋㅋ
요 몇 시즌 중 국제대회 최고의 커리어
가끔 올려보도록 하겠습니다!
감사합니당!
임팩트 짤은 진짜...
레딧 축제 ㅋㅋ
감사요
번역 조아용 ㅎㅎ
슼마갤에서 봤지만 저 짤 옌슨 너무 큰거같음 임팩트가 결국 더샤이보다 더 잘해줬는데 왜 늙은이 취급이여ㅋㅋㅋ 뭐 자국리그에서 했던 거 보면 납득은 되지만
늙은이라기 보단 '원로'라는 표현이 더 적당할 것 같습니다. 그동안 열심히 키워주셔서 감사하고 이제는 저희들이 도와드릴께요~ 같은 의미의 그림이라고 전 보고 있습니다!
사실 이것보다 웨이보가 더 궁금한데 ㅋㅋㅋ
중국언 제가 능력이 안되서 ㅜㅜ
재밌게 잘 읽었습니다 종종 부탁드리겠읍니다.
재밌게 읽어주셔서 감사합니다!
퍼가도 되나요??
네 퍼가셔도 됩니다~
아 레딧글 보고 싶었는데 ㅋㅋ 감사
재밌게 보셨다면 저도 감사합니다 ㅎㅎ
Look when ning said he could sub in a dog for himself and they'd still win i didn't think they would ACTUALLY TRY IT 닝은 자기 대신 개가 나와도 이길꺼라 했지만, 나는 그걸 실제로 시도해 보진 않았다고 생각해. -> 닝이 자기 대신 개가 나와도 이길꺼라 했지만, 그걸 실제로 시도해 볼 줄은 몰랐어.
에고 저렇게 생각했는데 살짝 졸면서 작업했더니 ㅎㅎ.. 수정하겠습니다. 지적 감사합니다
TL이 리그 만년 4등해서 하던 4드립이 4세트승리로 가버리네 ㅋㅋㅋㅋ