본문

BEST 펼치기

8년만의 귀환 ‘콜 오브 듀티: 모던 워페어’ 한국 상륙…PC로 즐긴다



글꼴



댓글 59 | 쓰기
1


BEST
소음기를 억제기라 하지 않나 대물 저격총을 반물질 저격총이라 하지 않나 최소한 밀리터리 용어나 아니면 다른겜이라도 참고해서 번역해야지 그냥 그대로 직역 때려버리니ㅋㅋㅋ
호랑이연고 | 49.142.***.*** | 19.09.24 15:35
BEST
베타 해보니깐 번역 문제 맞음 번역해놓은게 이상하게 파츠 낄때에도 버프, 너프 먹는 성능이 뭔지 햇갈림
Caren1212 | 61.77.***.*** | 19.09.24 15:33
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
저도 게임 자체는 기대하고 싶은데...
여기정보좀짱임 | 117.111.***.*** | 19.09.24 16:02
BEST
재미는 둘째치고 시나리오 를 하는대 음성따로 자막 따로 놀면 황당하니깐 그러죠 데스티니2 하다가 얼마나 황당했던지 더빙 하고 자막 하고 서로 다르니깐 어이없는거죠 블코 예전부터 지금까지도 번역 개판이라고 소문 났더구만
Rose | 1.239.***.*** | 19.09.24 15:35
BEST
정확히는 지네 게임만 번역에 공들이고 액티비전 게임 현지화에는 개판임 본사에서 내려오는 컨펌 지원 수준이 다른건지
루리웹-7931133402 | 59.17.***.*** | 19.09.24 15:36

번역 땜에 불안하다

Rose | 1.239.***.*** | 19.09.24 15:14
Rose

재미만 있으면 번역문제는 큰문젠 아님

루리웹-7931133402 | 59.17.***.*** | 19.09.24 15:18
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Jack_Frost

텍스트 보고 하는 겜이면 모를까 콜옵 하면서 총기 설명이나 대사 읽으면서 싸우나 ㅋ

루리웹-7931133402 | 59.17.***.*** | 19.09.24 15:32
BEST
루리웹-7931133402

베타 해보니깐 번역 문제 맞음 번역해놓은게 이상하게 파츠 낄때에도 버프, 너프 먹는 성능이 뭔지 햇갈림

Caren1212 | 61.77.***.*** | 19.09.24 15:33
BEST
루리웹-7931133402

재미는 둘째치고 시나리오 를 하는대 음성따로 자막 따로 놀면 황당하니깐 그러죠 데스티니2 하다가 얼마나 황당했던지 더빙 하고 자막 하고 서로 다르니깐 어이없는거죠 블코 예전부터 지금까지도 번역 개판이라고 소문 났더구만

Rose | 1.239.***.*** | 19.09.24 15:35
BEST
Rose

정확히는 지네 게임만 번역에 공들이고 액티비전 게임 현지화에는 개판임 본사에서 내려오는 컨펌 지원 수준이 다른건지

루리웹-7931133402 | 59.17.***.*** | 19.09.24 15:36
Rose

그나마 데스티니는 더빙은 잘됐음 아이템 번역이 구데기였지 ㅋ

루리웹-7931133402 | 59.17.***.*** | 19.09.24 15:36
루리웹-7931133402

내 댓글이 왜 삭제됐는지 모르겠는데 블쟈가 눈팅을 하나? 아무튼 번역 불친절하면 문제가 커짐, 게임 이해자체가 잘못되면 피해는 고스란히 유저가 받게 되어 있는데 그건 별 문제 없다는 식으로 말하는건 잘못됐음, 오역을 할바에는 미번역이 낫습니다.

Jack_Frost | 175.195.***.*** | 19.09.24 16:23
루리웹-7931133402

스2 히오스 와우 돌겜: ???

domanizk | 182.221.***.*** | 19.09.25 03:22
루리웹-7931133402
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

아 ㅋㅋ

domanizk | 182.221.***.*** | 19.09.25 03:24

금단현상 온다.....

HANZAWA23 | 118.130.***.*** | 19.09.24 15:20

진짜 패드로하는데도 너무재밋었음 레식은 해보려다 계속 포기해서 패드적응도못했었는데 베타때 재밋어서 계속하다보니 드디어패드로 fps하는맛이뭔지알거같음..빨리나왔으면

음촉 | 223.62.***.*** | 19.09.24 15:25

오랜만에 쵸퍼 뽕 맞으니까 존나 좋았다... 이게 몇년 만이야

루리웹-572286995 | 60.108.***.*** | 19.09.24 15:27

PC에서 패드 꼽고 콘솔형님들과 크로스플레이 하기 딱 좋음.

DorothyKR | 124.54.***.*** | 19.09.24 15:28
DorothyKR

기본적으로 가까운 핑 위주로 매칭되는데 나중에 패드로 즐길려다 콘솔 오버워치꼴 나는거 아닌가몰겟음

루리웹-7931133402 | 59.17.***.*** | 19.09.24 15:31
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Caren1212

콜옵 콘솔 유저가 더 많은건 알고있고 문제는 국내 콘솔 유저가 적기떄문에 매칭에 시간이 오래걸릴거란 소리임

루리웹-7931133402 | 59.17.***.*** | 19.09.24 15:37
BEST

소음기를 억제기라 하지 않나 대물 저격총을 반물질 저격총이라 하지 않나 최소한 밀리터리 용어나 아니면 다른겜이라도 참고해서 번역해야지 그냥 그대로 직역 때려버리니ㅋㅋㅋ

호랑이연고 | 49.142.***.*** | 19.09.24 15:35
호랑이연고

반물질이라니.....

god9 | 112.186.***.*** | 19.09.24 15:55
호랑이연고

소음기는 미국에서는 Suppressor 라고도 하니 억제기라고 해도 정확히 따지자면 틀린건 아닙니다. 대중적인 명칭은아니지만.

스트렐록 | 209.58.***.*** | 19.09.24 16:47
god9

아마 안티매터 스나이퍼 라이플... 근데 그런게 있나

사람을_뛰어넘은_회원 | 121.142.***.*** | 19.09.24 19:56
사람을_뛰어넘은_회원

원문은 Antimatter 가 아니라 Anti-materiel 일 겁니다. https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-materiel_rifle

DCVer | 175.192.***.*** | 19.09.24 20:56

잼있더라구요. 역시 현대전이지.

루리웹유저. | 211.246.***.*** | 19.09.24 15:45
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

저도 게임 자체는 기대하고 싶은데...

여기정보좀짱임 | 117.111.***.*** | 19.09.24 16:02
여기정보좀짱임
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

해외 포럼에도 설명이 잘 이해가 되질 않는다고 이야기가 나오고 있긴 합니다. 저것도 원문을 봐야 번역문제인지 아님 본 게임 설명문제인지 판단할 수 있을듯 싶어요. https://www.reddit.com/r/modernwarfare/comments/d7pfda/what_does_this_mean_do_i_lose_range_or_gain_it/

닉네임‏‏‎ ‎설정 | 211.245.***.*** | 19.09.24 17:11
닉네임‏‏‎ ‎설정

아마 설명은 제대로 써졌는데 장단점 목록을 잘못 기재한듯.. 상식적으로 생각해봐도 소음기 부품이 사정거리를 늘려줄리는 없을것같고

사람을_뛰어넘은_회원 | 121.142.***.*** | 19.09.24 19:58

제발 한국어더빙 영원히 완성하지 말아라

WarpEmperor | 59.187.***.*** | 19.09.24 16:03
WarpEmperor

데스티니2급만 되어도 괜찮을듯.

시선의관성 | 125.131.***.*** | 19.09.24 16:10
시선의관성

이건 현실에 기반한 밀리터리 게임입니다. 한국어 더빙의 대다수 추세인 판타지풍의 음성 연출이 1도 들어가면 안됨

WarpEmperor | 59.187.***.*** | 19.09.24 16:19
WarpEmperor

어느정도 인지하지 않았을까 싶어요. 블옵4때 옵치더빙이 너무 심해서 영어더빙으로 바꿔봤는데, 영어판도 오버하는 더빙이어서 생각이 바뀐적이 있어요. 넷플릭스 신작 더빙판들 볼때마다 점점 욕설도 넣어가며 연기력이 좋아지고있고, 이번작은 싱글 내용상 확정 18세라 다른분위기를 기대해볼 법 합니다. 제가 더 걱정하는건 오역이에요.

시선의관성 | 125.131.***.*** | 19.09.24 16:25
시선의관성

블리자드 코리아가 버티고 있는 이상 절대로 개선될 일이 없을 것.

WarpEmperor | 59.187.***.*** | 19.09.24 16:35
시선의관성

트레일러 더빙보면은 그냥 망했더라고요... 밀리터리 그딴건 없고 그냥 평상시 더빙...

루리웹-1807378284 | 121.184.***.*** | 19.09.24 21:03
루리웹-1807378284

https://www.youtube.com/watch?v=ryDHmR7WNzo 밀리터리 게임 더빙은 이렇게 제대로 못 살릴거면 그냥 하지 말아야하는데.... 적어도 음성은 영어로 선택하게 해주던가...

루리웹-1807378284 | 121.184.***.*** | 19.09.24 21:08
WarpEmperor

대부분의 한글더빙은 대 환영이지만 일부 게임(밀리터리류 같은)은 너무 연극 느낌의 과장된? 연기가 오히려 몰입하는데 방해가 되더군요. 연기를 덜고 차라리 날 것처럼 연출하는게 더 진짜 전장같은 느낌과 현실감을 주는데 말이죠.

Silver hand | 58.123.***.*** | 19.09.24 21:47
WarpEmperor

오타쿠

개소미 | 121.177.***.*** | 19.09.25 00:26
개소미

꼭 게임 1도 안하는 것들이 남의 게임에 이래라 저래라 해요

WarpEmperor | 59.187.***.*** | 19.09.25 01:19
WarpEmperor

오타쿠는 좋은 뜻입니다 오타쿠

개소미 | 121.177.***.*** | 19.09.25 03:51

지금 콜옵은 사면 안되는 이유 1. 맵 밸런스나 스폰밸런스가 개판 2. 오픈베타임에도 불구하고 핵유저쓰는 뿅뿅가 많았음 맵 밸런스 스폰밸런스가 개판이라 스피디한 런앤건에서 오히려 캠핑하는 쪽이 킬관리하기가 쉽다 기존 콜옵 전작들도 런앤건이라는 스피디함을 중요시했고 물론 그때도 캠핑하는 유저들이 있었으나 차후 패치들을 통해 캠핑유저들을 쉽게 찾아내고 대응 할수 있었다 하지만 지금 콜옵은 소형,중형 맵에 복잡한 구도로 통해 런앤건이 더 불리해졌고 캠핑이 좀 더 유리하게 작용한다, 캠핑으로 인해 스피디한 장잠을 가진 콜옵의 게임성이 슬러우해지고 템포도 느려지기때문에 지루함이 몰려온다 또한 스폰밸런싱이 엉망이기 때문에 스폰되자마자 처치를 당하거나 스폰후 몇발자국만 걸어도 캠핑유저에게 죽게 된다, 이게 맵의 밸런싱이 엉망이기 때문에 일어나는 일이고 차후의 패치를 통한 밸런싱을 보고 사는걸 추천함 (전작 아킴보를 생각해봐.....진심...) 2.핵유저 - 오픈베타임에 도 불구하고 중국의 핵유저가 득실했다. 특히 핵을 당당하게 쓰고 다니면서 보이스로 자기가 핵이라고 떠들며 억울하면 니들도 핵을 쓰던지라는 망발을 내뱉던 중국유저도 보았다. 이는 전작에도 포한 핵유저를 어떻게 잡는가 문제인데 전작들도 핵유저에 제대로 대응하지 못했다...차 후 이런 대응이 어떤가를 보고 사도 안늦는다 지금 바로 구입했다가는 고통이 수십배다.. 이렇게 써줬는데 틀리다 아니다라고 답변달고 비추천 누르면 답이없음 그냥 사서 고통받고 후회받아도 할 말없음....... 전작을 생각해...콜옵이 어떤 행보를 했는지....

마블쉘 | 180.229.***.*** | 19.09.24 16:09
마블쉘

20렙때는 그랬는데, 30렙 제한 해제 이후로는 캠퍼들을 찾는 수류탄 같은 부분들도 언락되고 그러더라고요. 아직 출시까지 한달 남았으니 나오고서 반응보고 구매해도 나쁘지 않고, 싱글플레이도 같이 구매한다고 생각하면 편할 것 같습니다.

시선의관성 | 125.131.***.*** | 19.09.24 16:12
마블쉘

비추들은 해보고 주는건가 그냥 콜옵까이니까 주는건지 모르겠네요. 번역도 번역인데 말씀대로 게임 자체 문제도 많습니다. 맵구조, TTK, 심지어 시인성까지 모든 게임 디자인이 캠핑 최적화로 만들어놔서 원래 콜옵의 플레이었던 런앤건은 개나줘버렸고 캠핑 플레이가 압도적으로 유리함 진짜 스폰 적앞에 개판으로 스폰해줄꺼면서 스폰 무적은 왜 또 없데?

DotHackers | 211.34.***.*** | 19.09.24 16:28
마블쉘

스폰밸런스랑 어두운 곳 시인성 문제는 최우선적으로 고친다고 했으니 해결될겁니다 스폰은 블옵베타때도 그랬어요 그때도 스폰으로 욕겁나 쳐먹었는데 고쳤음

니달리볶음밥 | 118.36.***.*** | 19.09.24 17:20

캠페인은 언제 나오나요?

뷰티샵 | 119.194.***.*** | 19.09.24 16:11

오래할거같진 않아서 환불했습니다.. 스토리 호평 나오면 다시 살려구요

바리암 | 121.168.***.*** | 19.09.24 16:30

이 게임을 하면서 느낀 문제점은 고질병인 리스폰 문제, 그리고 피아식별이 어려움 특히 동굴맵, 맵 오브젝트를 너무 오밀조밀 만들어놔서 엄폐보단 시야를 가리는 일이 더 많아서 불편, 그리고 클레이모어 효율이 너무 좋음...이것 말고는 재밌게 함

Jack_Frost | 175.195.***.*** | 19.09.24 16:37

보더3는 그래픽이 카툰풍에 과장되는 분위기라 어울렸는데 콜옵은 더빙이 편하긴 하나 어색함도 어쩔 수 없을 듯...ㅜ.ㅠ

크라이 | 211.246.***.*** | 19.09.24 16:44

ㅂ블쟈 지들게임만 번역 공들이도 퍼블리싱하는거 완전 개판임

불사과 | 118.235.***.*** | 19.09.24 16:46

엥머야 싱글은없고 멀티만있는거였음??????;;;;;;;;

루리웹-9604597160 | 119.197.***.*** | 19.09.24 17:25

개인적으로 배필4 느낌나는 모던이었음...

케형 | 106.249.***.*** | 19.09.24 17:42

윈10만 지원이라서 PC방에서 해볼까하고 90분동안 설치하고.. 실행안되길레 Win7 그래도 Win7도 64비트 된다곤해서 최신 다렉이랑 드라이버 깔아주고 하니까 5분에 1번꼴로 팅김.. 실행만 될뿐 대부분 팅긴다고 확률은 아주낮지만 블쟈런처로나와서 PC방 무료플레이가 가능해질텐데 윈10아니면 사실상 실행이 안될테니 동네 피방들 윈10으로 업글각이 살짝보입니다.

죄수번호-오시이 | 112.154.***.*** | 19.09.24 17:52

번역 제대로 되길 바랍니다

right step | 112.154.***.*** | 19.09.24 17:57

싱글만 잘나와도 산다..콜옵 멀티는 어려워서 못함..

루리웹-0540951611 | 218.144.***.*** | 19.09.24 18:21

이거 블코 번역 엄청문제많은데

레인즈리 | 106.102.***.*** | 19.09.24 18:24

블옵때 맞은 뒷통수가 아직도 얼얼하다.. 지켜보고 사야지

믿음으로 | 223.38.***.*** | 19.09.24 18:30
믿음으로

아무리 크로스 플레이해도 PC판은 지켜볼것도 없이 망임.... 콘솔유저중에 누가 PC랑 크로스플레이 키고 하겠음ㅎ

퇴근합시다 | 211.219.***.*** | 19.09.24 18:43
퇴근합시다

ㅠㅠ

믿음으로 | 223.38.***.*** | 19.09.24 18:50
퇴근합시다

pc는 망임. 인정. 핵떄문에라도 콘솔유저는 크로스 끌거임

AllNew LiveAid | 210.100.***.*** | 19.09.24 20:41
믿음으로

작년에 루리웹에서 블옵4 얼마나 빨았는데요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

루리웹-9586710240 | 110.70.***.*** | 19.09.24 21:14
루리웹-9586710240

그래서 낚여서 샀는데 흐흑..

믿음으로 | 211.245.***.*** | 19.09.24 21:19
믿음으로

블랙옵스4가 고스트를 뛰어넘은 시리즈 최악의 쓰레기 개망작이라 그럼. 모던은 확실히 다를거임

WarpEmperor | 59.187.***.*** | 19.09.24 22:34

이번에도 블자가 유통하나요 ?ㅋㅋ

박민영 | 219.250.***.*** | 19.09.24 19:10


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
[RULIWEB] | 날짜 2019.11.01
_smile | 추천 79 | 조회 177947 | 날짜 2018.06.05
루리 | 추천 29 | 조회 1230368 | 날짜 2009.07.28
ILUVMINZY♡ | 추천 2 | 조회 836 | 날짜 05:02
ILUVMINZY♡ | 추천 2 | 조회 675 | 날짜 04:57
ILUVMINZY♡ | 추천 2 | 조회 1893 | 날짜 2019.11.13
ILUVMINZY♡ | 추천 0 | 조회 1652 | 날짜 2019.11.13
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 1502 | 날짜 2019.11.13
ILUVMINZY♡ | 추천 0 | 조회 918 | 날짜 2019.11.13
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 2825 | 날짜 2019.11.12
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 3593 | 날짜 2019.11.11
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 2325 | 날짜 2019.11.11
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 3177 | 날짜 2019.11.10
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 1124 | 날짜 2019.11.10
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 3114 | 날짜 2019.11.09
슬슬..춥다 | 추천 3 | 조회 4122 | 날짜 2019.11.08
ILUVMINZY♡ | 추천 2 | 조회 2406 | 날짜 2019.11.08
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 2812 | 날짜 2019.11.08
ILUVMINZY♡ | 추천 2 | 조회 2842 | 날짜 2019.11.05
ILUVMINZY♡ | 추천 3 | 조회 3998 | 날짜 2019.11.05
ILUVMINZY♡ | 추천 3 | 조회 3292 | 날짜 2019.11.05
루리웹-5336775856 | 추천 1 | 조회 3061 | 날짜 2019.11.01
중근 | 추천 12 | 조회 5274 | 날짜 2019.11.01
시선의관성 | 추천 6 | 조회 6008 | 날짜 2019.10.29
닷리루웹컴 | 추천 18 | 조회 16419 | 날짜 2019.10.29
키키™ | 추천 18 | 조회 19015 | 날짜 2019.10.25
메이룬스 데이건 | 추천 15 | 조회 6441 | 날짜 2019.10.25
Naeri | 추천 13 | 조회 4950 | 날짜 2019.10.25
Naeri | 추천 14 | 조회 4289 | 날짜 2019.10.25
오버로드♥알베도 | 추천 16 | 조회 9778 | 날짜 2019.10.24
■■■■■■ | 추천 0 | 조회 3289 | 날짜 2019.10.23

1 2 3 4 5




글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST