본문

BEST 펼치기

개선된 거 맞나? 블리자드 코리아 모던 워페어도 번역 논란



글꼴

간담회 이후 나온 것과 다른 당일 새로나온 기사.






댓글 30 | 쓰기
1


BEST
블리자드 코리아 최근에 번역문제 심각하던데 왜이렇게된거지... 블리자드 게임도 번역이상하게하고 배치노트도 번역하다 말았던적도있고
닷리루웹컴 | 178.62.***.*** | 19.09.25 15:03
BEST
대학생 신입이 아니라 영어 좀 하는 밀딱꾸 중고딩들이 번역을 해도 안나올 퀄리티임
WarpEmperor | 59.187.***.*** | 19.09.25 15:27
BEST
맛탱이간 회사
델리뇨 | 59.18.***.*** | 19.09.25 15:12
BEST
번역하는 곳에 미필밖에 없는건지.. 대학생 신입만 있는건지.. 밀리터리 게임에서 군사용어 조차 제대로 번역 못하면 어쩌자는거냐
키키™ | 175.204.***.*** | 19.09.25 15:22
BEST
데스티니2도 "어둠은 변화가 업습니다.."
루리웹-7901086905 | 122.45.***.*** | 19.09.25 15:15
BEST
블리자드 코리아 최근에 번역문제 심각하던데 왜이렇게된거지... 블리자드 게임도 번역이상하게하고 배치노트도 번역하다 말았던적도있고
닷리루웹컴 | 178.62.***.*** | 19.09.25 15:03
닷리루웹컴
정작 지네 게임 번역은 또 잘하고.. 외주 게임 번역은 따로 돌아가는건지
루리웹-2006750359 | 59.17.***.*** | 19.09.25 15:44
닷리루웹컴
보통 잘하던 데가 요즘껄 못하거나, 다른 회사꺼를 이유는 크게 2가지임 잘 하던 사람이 퇴사를 했든가, 아니면 '다른 회사'가 ㅈ같이 번역할 리스트를 보내서 주든가
쿠마곰돌이 | 121.166.***.*** | 19.09.25 15:48
직접 하는게 아니고 외주 아님?
슬슬..춥다 | 61.79.***.*** | 19.09.25 15:11
BEST
맛탱이간 회사
델리뇨 | 59.18.***.*** | 19.09.25 15:12
BEST
데스티니2도 "어둠은 변화가 업습니다.."
루리웹-7901086905 | 122.45.***.*** | 19.09.25 15:15
BEST
번역하는 곳에 미필밖에 없는건지.. 대학생 신입만 있는건지.. 밀리터리 게임에서 군사용어 조차 제대로 번역 못하면 어쩌자는거냐
키키™ | 175.204.***.*** | 19.09.25 15:22
BEST
키키™
대학생 신입이 아니라 영어 좀 하는 밀딱꾸 중고딩들이 번역을 해도 안나올 퀄리티임
WarpEmperor | 59.187.***.*** | 19.09.25 15:27
키키™
우즈의 반다나 - 나무 바나나 이걸 보면 걍 영어도 못하고 한국어도 못하는 중국인 하청이라도 맡긴듯
Chihaya | 211.54.***.*** | 19.09.25 15:42
Chihaya
진짜 원작을 아예 안해본수준이네
김명민 | 211.36.***.*** | 19.09.26 23:37
번역만 개판이면 양반인데 더빙도 개판임 어흑마이깥
Nickel | 121.183.***.*** | 19.09.25 15:27
Nickel
더빙은 잘됐던데
루리웹-2006750359 | 59.17.***.*** | 19.09.25 15:54
루리웹-2006750359
게임 내에 나오는 대사랑 더빙 대사랑 다른 경우 상당히 많아서 ㅠ... 개인적으로 더빙 연기는 저도 좋아하는 편입니다.
JAE-S | 14.7.***.*** | 19.09.26 09:18
역시 블코. 일 더럽게 안하거나 대충함. 그게 아닌거라면 정말로 능력이 없는것뿐. 몇년째 버그리포트를 몇개를 줘도 고쳐진게 없음.
계집녀 | 221.162.***.*** | 19.09.25 15:28
반물질소총!
Razormind | 14.55.***.*** | 19.09.25 15:31
유저한글패치보다 수준이 낮은것부터 문제임, 밀리터리 지식이 없으면 황석희 번역가처럼 전문가한테 자문을 받는 노력이라도 해야 하는데 그런 것도 아님, 소음기,대물,반동 같은 FPS 게임이면 흔하게 나오는 단어조차 번역을 못할 수준이면 번역이라 부를 수 없음, 요새 박인맥 새끼 극장 영화로 찍히니까 블코 입사함??
Jack_Frost | 175.195.***.*** | 19.09.25 15:43
Jack_Frost
블코도 인맥으로 입사해서 그럼
리오넬 메르시 | 220.121.***.*** | 19.09.25 17:32
리얼 맛탱이가 가버렸네
leeshoon92 | 107.181.***.*** | 19.09.25 16:20
억제기, 반물질 ㅋㅋㅋ
taruu | 115.95.***.*** | 19.09.25 16:28
배필이랑 같이 침몰주
ꊥꊥꊥ | 211.230.***.*** | 19.09.25 16:39
어차피 루리웹에선 블리자드 망했다던 분들이 태반인데 의외네 기대한 사람들이 있었던건가?
connor kenway  | 117.111.***.*** | 19.09.25 17:14
connor kenway 
이건 액티비전 겜이고, 스팀에서 출시 했던 인워나 월드워2는 엄청난 현지화를 보여줬거든요. 배틀넷으로 돌아오면서 블코가 건드니 맛탱이가 가서 그래요.
시선의관성 | 125.131.***.*** | 19.09.25 20:37
시선의관성
근데 같은 블코가 하는 오버워치 영상은 시네마틱 마다 수백만명 이상 보고 더빙 번역 반응도 지리던데.. 이게임 이랑 왜케 차이가 심한걸까요? 같은...블코가 하는건데 수준 차이가 너무 심함
슬슬..춥다 | 61.79.***.*** | 19.09.26 00:32
전동주 사장이 전달을 막았다는 기사 말미 내용보니 본사가 알면 안되는 사항이었나봄 ㅋㅋㅋㅋ 시발놈이네 ㅋㅋㅋㅋ
리오넬 메르시 | 220.121.***.*** | 19.09.25 17:16
우리나라에 번역을 할 사람이 그렇게 없단말인가 .. ?
루리웹-9528666688 | 121.168.***.*** | 19.09.25 22:21
루리웹-9528666688
오버워치 시네마틱 더빙 번역은 잘만 하는게 현실...... 뭐 엑티비전 문제라고 하시는분들도 있긴 하더군요
슬슬..춥다 | 61.79.***.*** | 19.09.26 00:33
슬슬..춥다
뭔가 여러 사람이 번역하는 작업을 검수하는 사람이 없는거같아요.
JAE-S | 14.7.***.*** | 19.09.26 09:20
스1 리마스터 번역 퀄리티 보자마자 딱 견적나옴 블코 맛감
오젠 | 118.35.***.*** | 19.09.26 05:32
인피니트 워드가 개발한 최신 2개의 작품은 모두 쓰레기임. 불매가 답.
옵치mmr | 61.77.***.*** | 19.09.26 09:05
번역퀄 드군 시점부터 조금씩 이상해지긴 했음 블코도 본사따라서 수준떨어짐 안그래도 별로 높지도 않은 수준이었지만...
육식인 | 58.234.***.*** | 19.09.26 10:40


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
[RULIWEB] | 날짜 2019.11.01
_smile | 추천 79 | 조회 177627 | 날짜 2018.06.05
루리 | 추천 29 | 조회 1230072 | 날짜 2009.07.28
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 1277 | 날짜 01:47
ILUVMINZY♡ | 추천 0 | 조회 798 | 날짜 01:37
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 2796 | 날짜 2019.11.12
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 3567 | 날짜 2019.11.11
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 2308 | 날짜 2019.11.11
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 3001 | 날짜 2019.11.10
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 1117 | 날짜 2019.11.10
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 3101 | 날짜 2019.11.09
슬슬..춥다 | 추천 3 | 조회 4050 | 날짜 2019.11.08
ILUVMINZY♡ | 추천 2 | 조회 2347 | 날짜 2019.11.08
ILUVMINZY♡ | 추천 1 | 조회 2787 | 날짜 2019.11.08
ILUVMINZY♡ | 추천 2 | 조회 2842 | 날짜 2019.11.05
ILUVMINZY♡ | 추천 3 | 조회 3994 | 날짜 2019.11.05
ILUVMINZY♡ | 추천 3 | 조회 3258 | 날짜 2019.11.05
루리웹-5336775856 | 추천 1 | 조회 3022 | 날짜 2019.11.01
중근 | 추천 12 | 조회 5237 | 날짜 2019.11.01
시선의관성 | 추천 6 | 조회 5979 | 날짜 2019.10.29
닷리루웹컴 | 추천 18 | 조회 16389 | 날짜 2019.10.29
키키™ | 추천 18 | 조회 18663 | 날짜 2019.10.25
메이룬스 데이건 | 추천 15 | 조회 6404 | 날짜 2019.10.25
Naeri | 추천 13 | 조회 4852 | 날짜 2019.10.25
Naeri | 추천 14 | 조회 4259 | 날짜 2019.10.25
오버로드♥알베도 | 추천 16 | 조회 9736 | 날짜 2019.10.24
■■■■■■ | 추천 0 | 조회 3275 | 날짜 2019.10.23
초코리티  | 추천 6 | 조회 3008 | 날짜 2019.10.23
■■■■■■ | 추천 1 | 조회 4436 | 날짜 2019.10.22
니달리볶음밥 | 추천 3 | 조회 8502 | 날짜 2019.10.21
■■■■■■ | 추천 1 | 조회 4781 | 날짜 2019.10.21

1 2 3 4 5




글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST