[COD] 시리즈 최대 규모! 출시 앞둔 '콜 오브 듀티: 모던 워페어'의 모든 것

[■■■■■■]

http://www.thisisgame.com/webzine/game/nboard/16/?n=98691

시리즈 최대 규모! '콜 오브 듀티: 모던 워페어'의 모든 것

[루리웹-8651430651]

그래도 랜박 사라진게 불행중 다행인가

[루리웹-5690042954]

언제부터 콜옵이 블리자드 게임이었냐.
아무리 인수합병 했다지만 좀 족같네. ㅋㅋ

[의사양반과환자들]

갠적을 한글화 아쉬운게 좀...
텍스쳐 관련된거 오류난거면 어쨋든 언제든지 수정이 가능한건데
하필 더빙되는 작품에 오역이 나버리니 너무 찝찝한 이느낌....

[엑플텐도]

번역개판이라면 세일하다가 사야겠음

[연옥．]

음성 선택 가능하다지 않았나요? 전 그래서 깔끔히 더빙은 없는거 취급하려했는데

[루리웹-8651430651]

아직 배틀넷 탈퇴 안했음 ?

[엑플텐도]

난 플스로 세일한다면 산다했음

[슬라임슬레이어]

그런 걸 왜 물음....
어차피 국내에서 중국게임인 라이엇 탈퇴도 안한 사람 많은데, 라이엇 다음 가는 블리자드를 탈퇴할 사람이 얼마나 많다고;;

[RM]

자막 자체가 더빙을 따라갈거라서... 더빙은 입을 맞춰야하기 때문에 어쩔 수 없이 의역이 들어갑니다.
근데 그게 잘못된 번역을 베이스로 한 의역이라면 아예 다른 해석이 되어버리죠.
실제로 트레일러에서 '화학무기가 유출되었다'가 '화학무기는 소식이 없다' 로 바뀌는 것도 이러한 맥락.
잘못된 번역 -> 그 기반으로한 더빙 -> 자막은 더빙 대사 그대로 갈 확률이 높기 때문에
원음으로 플레이하셔도 번역은 큰 기대를 안하시는 게 좋을 것 같음.

[나이트위시]

짱-깨자드는 좀 빼시지?
현지화 부터 시작해서 이 색히들 아무것도 안했는데?
심지어 한글화도 액티비전 유럽지사가 외주 줘서 했다더구만

[나이트위시]

https://m.blog.naver.com/reznov97/221679946340

이번 현지화가 블코는 손도 안댔다는 증거
이 색히들은 일도 안하고 숟가락만 얹고 있음

[루리웹-8651430651]

그럼 그 외주가 번역 개판냈단 소린데? 맞음?

[루리웹-뿅뿅]

응 배틀넷 런처에서 서비스

[바규령]

번역으로 하고 더빙으로도 해야지ㅋㅋ 저는 더빙돼 있으면 처음부터 더빙으로 보거나 2회차로 더빙판도 감상하는지라 더빙이 좀 구리긴 해도 듣는 재미가 있음ㅋㅋ

[옵치mmr]

액티비전 블리자드는 불매가 답. 엉터리 한글 번역. 랜덤박스로 레던더리 무기를 주어 밸런스를 붕괴시키는 블옵4의 동일 시스템 적용.