본문

(스팀 한글화) 쓰르라미 울 적에 타타리고로시 편

글꼴

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

타타리고로시(챕터 3) 한글화. 1,2 챕터 한글화 포함 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=higurashi&no=7077&page=1

 

챕터 3의 한글화가 완료되었습니다. 모 스트리머분의 방송 이후로 참여해주시는 분들이 늘어 다행입니다.

 

기타 오류 발견하시거나, 문의사항 있으시거나, 도와주실 수 있는 분들은 dc 쓰르라미 울 적에 갤러리에 글을 남겨 주세요. 

 

무검열본(원판) 스크립트와 검열 스크립트 중 선택 가능합니다.

 

 

 

 

 

 

 

게임 도중에 P를 눌러 인물 그래픽을 바꿀 수 있습니다.(콘솔판 - > 스팀판 - > 동인판 순으로 표시) 오래 전에 원판 플레이하신 분들, 혹은 원판을 그대로 느끼고 싶으신 분은 감자주먹 그림체도 괜찮을 것 같습니다. 단 립싱크(인물이 말을 할 때 입이 움직이는 효과)는 콘솔판 인물 그래픽에서만 적용되므로 참고해주세요. CG 역시 당연하지만 일괄 콘솔판 기준으로 나오게 됩니다.

 

 

 






댓글 48 | 쓰기
1


BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
우리 농촌에 잘오셨수다
모게코 Pieces | 121.144.***.*** | 20.02.23 03:20
BEST
쓰르라미는 그 호러물을 다 바보로 만들어버리는 엔딩때문에... 이래서 스케일 큰 창작물은 용두사미가 될 확률이 너무 높음
루리웹-3710578763 | 14.52.***.*** | 20.02.23 03:05
BEST
쓰르라미랑 슈타게 안한 뇌 사고 싶다...
G-Roll SideKick | 121.131.***.*** | 20.02.23 02:49
BEST
원작을 해봤는데, 저런 못그린(?) 그림체로 극한의 공포를 안겨준 작품이었죠. 특히 케케케케케케케케케케케케케 그 장면은 진짜...
알파리우스 | 106.255.***.*** | 20.02.23 02:50
BEST
그저 감사하다는말만 드립니다
감귤까 | 118.41.***.*** | 20.02.23 02:42

살까.....

JP89 | 118.70.***.*** | 20.02.23 02:24

아직도 타타리고로시 이기는 호러소설 못 봄 라디오 드라마로 들었을 때 진짜 진국이었다

케장사생팬 | 210.210.***.*** | 20.02.23 02:26
케장사생팬

오니카쿠시 : 머여 마을이 다 싸이코야? 와타나가시 : ㅅ1발 진짜 싸이코 마을이네 ㅁㅊ 타타리고로시 : ?????????????

케장사생팬 | 210.210.***.*** | 20.02.23 02:27
BEST
케장사생팬

원작을 해봤는데, 저런 못그린(?) 그림체로 극한의 공포를 안겨준 작품이었죠. 특히 케케케케케케케케케케케케케 그 장면은 진짜...

알파리우스 | 106.255.***.*** | 20.02.23 02:50
케장사생팬

용기사가 지금은 퇴물이지만 와타나가시의 공포와 마츠리바야시의 감동은 진짜였음

Nyarly | 118.235.***.*** | 20.02.23 17:32

옛날에 이거 애니보고 무서서 잠을 못잔 기억이있네요 ㄷ

야생의고라파덕 | 14.6.***.*** | 20.02.23 02:39

그림체 많이 바꼇네

루리웹-4943068673 | 124.60.***.*** | 20.02.23 02:39
루리웹-4943068673

콘솔판 그림체일텐데 저것도 나온지 십오년은 됐을 듯

루리웹-5723554040 | 118.235.***.*** | 20.02.23 11:14
BEST

그저 감사하다는말만 드립니다

감귤까 | 118.41.***.*** | 20.02.23 02:42
BEST

쓰르라미랑 슈타게 안한 뇌 사고 싶다...

G-Roll SideKick | 121.131.***.*** | 20.02.23 02:49
G-Roll SideKick

저 해본적 없음

Gills | 118.235.***.*** | 20.02.23 02:56
G-Roll SideKick

ㄹㅇ 둘다 역작이지.

파워뚝배기 | 117.111.***.*** | 20.02.23 05:26
BEST

쓰르라미는 그 호러물을 다 바보로 만들어버리는 엔딩때문에... 이래서 스케일 큰 창작물은 용두사미가 될 확률이 너무 높음

루리웹-3710578763 | 14.52.***.*** | 20.02.23 03:05
루리웹-3710578763

근데 모두가 승자인 세계 이거 하난 제대로 지켰음

파워뚝배기 | 117.111.***.*** | 20.02.23 05:27
루리웹-3710578763

그리고 애새끼에 불과한 부활 멤버의 활약은 그게 차라리 현실적임, 미온 일기토는 개씹 에방였고

파워뚝배기 | 117.111.***.*** | 20.02.23 05:27
루리웹-3710578763

호러물을 바보만든다기보단 추리물인줄 알았는데 아니었던게 더 크지

용잡는날파리 | 223.33.***.*** | 20.02.23 08:03
루리웹-3710578763

애초에 짜놓은 설정이 SF(?)랑 생물학(?) 및 신학(?), 루프물 인 이상 단순한 추리물이기엔 무리가 있었음

고룡 2nd | 125.133.***.*** | 20.02.23 09:04
용잡는날파리

저 소개문 보고 추리물이라고 생각한 사람은 통수맞는 전개ㅋㅋ 그런거 신경 안 쓰고 판타지 미스테리물처럼 보면 괜찮은데

Bites | 117.111.***.*** | 20.02.23 11:22
Bites

추리물로서의 기본이 독자와 화자간의 정보는 동일해야 하는데 그게 안되버림ㅋㅋㅋ

용잡는날파리 | 223.33.***.*** | 20.02.23 11:25
루리웹-3710578763

오컬틱 미스테리 호러 추리물인줄 알았는데 농촌 액션 활극이었음

dongle² | 112.170.***.*** | 20.02.23 14:23
루리웹-3710578763

원래 군상극은 열린 결말 또는 용두사미 결말임.

루리웹-8485777166 | 182.230.***.*** | 20.02.23 15:15
파워뚝배기
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

루리웹이 일베와 똑같다면서 루리웹에서 활동하는 이 모순은 무엇?

지휘조무사 | 175.112.***.*** | 20.02.25 02:20
지휘조무사

대깨문 루리웹을 정신차리게 하겠다는 사명감으로 온 거라면 왜 이러고 노나?

지휘조무사 | 175.112.***.*** | 20.02.25 02:20
지휘조무사

ㅋㅋㅋ 조무사 발리니까 게임 게시판에서도 정치하는 클라스 에휴 찌질하다 찌질해 ㅋㅋ

파워뚝배기 | 119.56.***.*** | 20.02.25 12:34
지휘조무사

대깨문 루리웹 정신차리겠다고-이 말 한적 없는데 선동 지리죠~ 글이 없으니 캡쳐 본도 못 올리죠~ 말했을 텐데 너 조롱하는게 재밌을 뿐이라고 ㅋㅋ.

파워뚝배기 | 119.56.***.*** | 20.02.25 12:35

일판열심히했는데 데이터 정리라도 해둘껄ㅎㅎ

게임실력왕초보 | 115.86.***.*** | 20.02.23 03:15

전설의 후커 번역 규일이...

넼호 | 125.178.***.*** | 20.02.23 03:17
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

우리 농촌에 잘오셨수다

모게코 Pieces | 121.144.***.*** | 20.02.23 03:20

여긴 쨩을 그대로 쓰는 타입이네

유키모리 | 61.74.***.*** | 20.02.23 07:40
유키모리

보이스가 나오는데다가 케이쨩, 미쨩, 하는 식으로 이름을 줄인 후에 + 쨩을 붙여 애칭으로 써서, 쨩 관련은 어떻게 번안하든 괴리감이 크다 판단해 그대로 남기기로 했습니다.

Limforest | 58.233.***.*** | 20.02.23 15:23

손가락 3개 버젼이 쩔었는데

루리웹-0373677182 | 211.104.***.*** | 20.02.23 08:17
루리웹-0373677182

게임 도중에 P를 누르면 스팀판, 원작 그림체 선택 가능합니다. 설명에 남기겠습니다.

Limforest | 58.233.***.*** | 20.02.23 15:28

이거 원작으로 하는게 더 낫지않나 ㅋㅋ 그림체는 웃겨도 분위기에 딱 맞던데

suiru | 121.133.***.*** | 20.02.23 15:11
suiru

그림체 바꿀수 있음ㅋㅋ

-MadHatter | 118.236.***.*** | 20.02.23 15:21
suiru

게임 도중에 P를 누르면 스팀판, 원작 그림체 선택 가능합니다.

Limforest | 58.233.***.*** | 20.02.23 15:27

짤막하게 네타 정도만 봤는데(애니,만화,원작 다 안해봄) 아무것도 모르는 상태일때 하면 공략보고 해야하나요?

만플 | 112.168.***.*** | 20.02.23 19:11
만플

선택지가 없이 일방향이라 공략 필요없음

모게코 Pieces | 121.144.***.*** | 20.02.23 20:30
모게코 Pieces

아하~ 감사

만플 | 112.168.***.*** | 20.02.23 20:57

ㅊㅊ! 감사합니다

피두둠 | 121.135.***.*** | 20.02.23 23:16

챕터가 총 몇개있나여"

대체 | 121.145.***.*** | 20.02.24 00:31
대체

문제편 4챕터, 해답편 4챕터로 8챕터 구성입니다. 순서대로 하시면 됩니다.

Limforest | 58.233.***.*** | 20.02.24 00:32
Limforest

지금은 8개중 문제편 3개가 완료된건가요?

대체 | 121.145.***.*** | 20.02.24 00:33
대체

네 맞습니다. 3월까지는 문제편이 완료될 것 같습니다.

Limforest | 58.233.***.*** | 20.02.24 00:40
Limforest

답변과 노고에 감사드립니다.

대체 | 121.145.***.*** | 20.02.24 00:40

시리즈로 있던거 같던데 이건 몇번째 시리즌가요

고기니쿠미트 | 117.111.***.*** | 20.02.24 16:48
고기니쿠미트

3번째 챕터입니당

Limforest | 58.233.***.*** | 20.02.24 21:48

모 스트리머로 방송잘보고있습니다. 다시한번감사드립니다

루리웹-7226365587 | 223.39.***.*** | 20.02.25 20:40
루리웹-7226365587

연두는마를안드뤄

Litker | 112.185.***.*** | 20.03.06 20:58


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
우레 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 03:35
Seinere | 추천 0 | 조회 299 | 날짜 02:54
[GAMES] | 추천 1 | 조회 425 | 날짜 02:50
플라네튠 주민 | 추천 1 | 조회 395 | 날짜 02:43
ILUVMINZY♡ | 추천 2 | 조회 272 | 날짜 02:24
롭스 | 추천 0 | 조회 341 | 날짜 02:16
롭스 | 추천 1 | 조회 1034 | 날짜 01:08
돌삔 | 추천 5 | 조회 1222 | 날짜 00:29
장미저택 | 추천 5 | 조회 2247 | 날짜 2020.04.03
인간체리유아 | 추천 4 | 조회 1473 | 날짜 2020.04.03
Naeri | 추천 11 | 조회 3868 | 날짜 2020.04.03
파린 | 추천 23 | 조회 9064 | 날짜 2020.04.03
echospherics | 추천 2 | 조회 2302 | 날짜 2020.04.03
Naeri | 추천 5 | 조회 1364 | 날짜 2020.04.03
란마1/2 | 추천 7 | 조회 3159 | 날짜 2020.04.03
|sɔ:sɪdƷ | 추천 5 | 조회 1628 | 날짜 2020.04.03
사쿠라모리 카오리P | 추천 1 | 조회 1467 | 날짜 2020.04.03
ZIMIX | 추천 3 | 조회 4552 | 날짜 2020.04.03
John price | 추천 3 | 조회 2120 | 날짜 2020.04.03
nokcha | 추천 3 | 조회 2289 | 날짜 2020.04.03
여 월 | 추천 5 | 조회 3974 | 날짜 2020.04.03
風雨來記 | 추천 7 | 조회 3695 | 날짜 2020.04.03
후추훗추 | 추천 1 | 조회 5421 | 날짜 2020.04.03
플라네튠 주민 | 추천 20 | 조회 16298 | 날짜 2020.04.03
ez2ac | 추천 1 | 조회 2998 | 날짜 2020.04.03
ILUVMINZY♡ | 추천 2 | 조회 1788 | 날짜 2020.04.03
Naeri | 추천 0 | 조회 634 | 날짜 2020.04.03
Naeri | 추천 2 | 조회 1753 | 날짜 2020.04.03

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST