본문

[사이버펑크]사이버펑크 2077 국가별 더빙 입모양 애니메이션은 다르다


글꼴
-
+
100%

 

 

더빙된 나라에 한해서 AI 애니메이션 립싱크 기술이 적용되며 해당 언어에 따라서 입모양 및 전체적인 얼굴 표정이 많이 달라집니다.현재까지 적용된 언어는 영어 / 프랑스어 / 독일어 / 일본어 / 한국어 이며, 더빙된 나라들은 해당 기술이 기본적으로 적용이 되었습니다.

 

*참고로 영상 자체는 오늘(20일) 올라왔지만 해당 사이버펑크 2077 얼굴 애니메이션 프레젠테이션은 8월 28일 강연 되었습니다.

 

 

위 영상은 1080HD 고화질을 자동으로 지원합니다.

 

17분 10초 부터 확인하실 수 있습니다

 

사이버펑크 2077은 CD 프로젝트 레드가 선사하는 오픈 월드 액션 어드벤처 게임으로, 11월 19일에 Xbox One, PlayStation 4, PC와 Google Stadia로 출시될 예정입니다. 사이버펑크 2077은 Xbox Series X와 PlayStation 5 콘솔에서도 플레이하실 수 있습니다.









삭제
수정
신고



댓글 40
1


BEST
하나하나다따로손으로적용하는게아니고 ai적용이면 어려울거없지않나여? 한국어도적용될것같은데
전구가는 베지터 | 175.213.***.*** | 20.10.20 22:48
BEST
더빙도 똑같이 이 얘기나왔었으니 이제 적용된다면 감사가 2배ㅋㅋㅋㅋㅋ
G니 | 175.199.***.*** | 20.10.20 22:48
BEST
아무래도 더빙이 늦게 시작되어서 애니메이션까지 기대하긴 어려울듯
연옥. | 175.126.***.*** | 20.10.20 22:44
BEST
일단 되는것만해도 좋아서 되어도 좋고 안되면 어쩔수 없는건데 저거까지 되면 큰 감동일듯
글유머 | 61.74.***.*** | 20.10.20 22:52
BEST
한국어 적용 안되면.... 넘 슬플 거 같아요 ㅠㅠ
맛-스타-피스 | 49.167.***.*** | 20.10.20 22:40

와... 말이 안나오네;;

다토얌 | 220.122.***.*** | 20.10.20 22:40
BEST

한국어 적용 안되면.... 넘 슬플 거 같아요 ㅠㅠ

맛-스타-피스 | 49.167.***.*** | 20.10.20 22:40
맛-스타-피스

우리 욕심이 점점 과해 지네요 ㅋㅋㅋ

즐거운팬티٩(ŏꇴ ŏ✿)و | 182.209.***.*** | 20.10.20 23:52
즐거운팬티٩(ŏꇴ ŏ✿)و

킹치만 빛dpr이 기름을 부워버렸는걸..

세츠다 | 106.101.***.*** | 20.10.21 02:46
즐거운팬티٩(ŏꇴ ŏ✿)و

지극히 정상입니다.

Naeri | 1.1.***.*** | 20.10.21 12:48
BEST

아무래도 더빙이 늦게 시작되어서 애니메이션까지 기대하긴 어려울듯

연옥. | 175.126.***.*** | 20.10.20 22:44
BEST
연옥.

더빙도 똑같이 이 얘기나왔었으니 이제 적용된다면 감사가 2배ㅋㅋㅋㅋㅋ

G니 | 175.199.***.*** | 20.10.20 22:48
연옥.

그래도 한 달 뒤에 추가적인 언어팩 업데이트로 적용되니 혹시나 모르니 기대는 해봐야겠네요 ㅎ

Naeri | 1.1.***.*** | 20.10.20 22:52

처음부터 준비한 다른 언어에 비해 한국어는 취소되었다 다시 추진하는거라 모르겠네요;; 그래도 더빙이 나중에 추가되는것도 있고 그간 행보를 보면 희망을 가져봐도 되지 않을까요? ㅜㅜ

죄수번호-48851408 | 121.176.***.*** | 20.10.20 22:45
BEST

하나하나다따로손으로적용하는게아니고 ai적용이면 어려울거없지않나여? 한국어도적용될것같은데

전구가는 베지터 | 175.213.***.*** | 20.10.20 22:48
전구가는 베지터

띄어쓰기 좀 하시지...

리쿄 | 14.45.***.*** | 20.10.21 09:50
BEST

일단 되는것만해도 좋아서 되어도 좋고 안되면 어쩔수 없는건데 저거까지 되면 큰 감동일듯

글유머 | 61.74.***.*** | 20.10.20 22:52

미쳤다 진짜 ㅋㅋ

루리웹-8486887255 | 175.208.***.*** | 20.10.20 23:02
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

한국어는 없음

TopSpoiler | 211.217.***.*** | 20.10.20 23:05
TopSpoiler

ㄲㅂ~

뢀라라 | 211.215.***.*** | 20.10.20 23:08
TopSpoiler

뭔소리야? 출시 이후 약 한달 뒤에 추가한다는데

netsjo | 14.138.***.*** | 20.10.20 23:16
netsjo

립싱크 모션이 없다는 얘긴가?

netsjo | 14.138.***.*** | 20.10.20 23:18
TopSpoiler

저거 처음 발표한 날이 Thursday, 27 August 202010am - 10:30am 즉 8월 27일. 한국어더빙 재개 발표전이니까 리스트에 빠졌을 수도 있음. https://s2020.siggraph.org/presentation/?id=gensub_597&sess=sess334

남수준논하기전에니수준부터 | 112.160.***.*** | 20.10.20 23:24
netsjo

한국어 더빙은 DLC로 추가되는거라, 리스트에서 빠진듯. 립싱크 모션은 아주 높은 확률로 될겁니다.

10041004 | 125.176.***.*** | 20.10.20 23:25
10041004

가즈아~~

netsjo | 14.138.***.*** | 20.10.20 23:27
남수준논하기전에니수준부터
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

JALI 웹사이트 들어가봐도 한국어는 없네. 언어 학습모델 구축하는건 더빙하고는 완전히 다른 분야지.

TopSpoiler | 211.217.***.*** | 20.10.20 23:34
TopSpoiler

영상 자체는 오늘(20일) 올라왔지만 해당 사이버펑크 2077 얼굴 애니메이션 프레젠테이션은 8월 28일 강연 되었습니다. 아마도 한국어 재 더빙 발표전이라서 한국어가 빠진듯 합니다. 어차피 한 달 뒤에 업데이트 되니 충분히 가능성은 있을 것 같습니다. 어차피 되면 좋은 거고 안되면 그냥 아쉬운 정도니 ㅎ

Naeri | 1.1.***.*** | 20.10.20 23:46
TopSpoiler

저 기술의 기반 논문을 보면, 언어학습모델과 상관없이 음성을 중심으로한 몇가지 인풋만 가져다가 규칙기반, 딥러닝, 휴리스틱을 적당히 조합한 솔루션으로 애니메이션을 생성한다고 하네요. 한국어 뿐만 아니라 아예 언어적으로 의미없는 음성도 립싱크 할 수 있는 것이죠. 지원언어목록에서 한국어는 그냥 마이너한 언어라 뺀 것 같습니다.

까마-귀 | 118.221.***.*** | 20.10.20 23:55
TopSpoiler

스타2에도 한국어 포함 언어별 립싱크 구현되어있는데 그렇게 어렵지는 않을 거예요.

깊은비 | 211.49.***.*** | 20.10.21 01:15

와 놀랍네요

으이히힝 | 218.156.***.*** | 20.10.20 23:13

더빙만으로도 너무 좋당

고다란커추 | 14.46.***.*** | 20.10.20 23:28

S2에 적용됬던 기술이긴한데... 그때보다 10년쯤 뒤니 거진 완벽하게 맞을걸로 기대를

Lucis | 124.53.***.*** | 20.10.20 23:36

근데 뭐 이 정도는 괜찮아서 먹고 뒤져 뿅뿅■■들아!!! 로 대부분 용서 가능

안해 | 222.236.***.*** | 20.10.20 23:37

근데 CDPR는 팬들에게 최대한 퍼주려는 회사라 늦게라도 한국어 입모양 패치를 해줄 것 같은 킹리적 갓심이 듭니다.

에이다웡 | 117.111.***.*** | 20.10.20 23:46

와 SIGGRAPH네 그래픽렌더 프로그래밍쪽 관심있으면 안들어볼수가 없는 컨퍼런스인데 ㅋㅋㅋ

SyntaxHighlight | 220.158.***.*** | 20.10.20 23:47
SyntaxHighlight

이번 SA2020 모처럼 대구에서 할 예정이었는데 코로나 때문에 온라인 행사로 바뀌고 나가리됬습니다.

까마-귀 | 118.221.***.*** | 20.10.21 00:12

"드디어, 올것이 왔군" 때 생각나네요ㅎ

산속에있는대학교 | 124.80.***.*** | 20.10.21 00:23

하프라이프2 에서 각기 다른 언어대로 G맨 입모양 바뀌는 영상 공개 했었는데.. 뭐 그런 류 인가.?

paide | 218.50.***.*** | 20.10.21 01:19

당장 적용 안돼더라도 더빙판 출시이후에 따로 패치라도 해줄 가능성이 높을거라 믿숩니다!

내이럴줄알았다 | 211.36.***.*** | 20.10.21 01:34

애초에 스2도 인게임 엔진에는 적용했었지 않나? 그거랑은 많이 다른가??

멀_씨_ | 1.224.***.*** | 20.10.21 02:49

첫짤 캐릭터 보니까 왤케 안심이 되냐 하도 정치적 중립이니 뭐니에 데여서 ptsd 옴

트와일라잇스파클 | 124.54.***.*** | 20.10.21 07:06

밸브가 쓰는 립싱크 기술이랑은 또 다른간가?

오젠 | 175.119.***.*** | 20.10.21 10:57

어쌔씬 크리드 발할라 vs 사이버펑크2077 하면 어썌씬 크리드 발할라가 더 인기있을듯

일루젼게임허니셀렉트2 | 23.106.***.*** | 20.10.21 12:20

와... JALI 적용 영상을 단계별로 보니 정말 장난 아니네요.

가루다의날개 | 121.138.***.*** | 20.10.21 18:44
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

와 취저

NotInLove | 106.102.***.*** | 20.10.22 08:31


1
목록보기


위로가기
치즈샌드 | 추천 0 | 조회 1085 | 날짜 15:43
크로다 냥 | 추천 2 | 조회 1987 | 날짜 15:29
롭스 | 추천 0 | 조회 873 | 날짜 15:22
ComShepard | 추천 5 | 조회 1321 | 날짜 14:52
흑태자­ | 추천 2 | 조회 992 | 날짜 14:22
Go Ahead | 추천 3 | 조회 3914 | 날짜 14:05
nokcha | 추천 10 | 조회 2882 | 날짜 13:15
롭스 | 추천 1 | 조회 4448 | 날짜 12:46
[GAMES] | 추천 3 | 조회 2252 | 날짜 12:28
루리웹-4355062405 | 추천 12 | 조회 13439 | 날짜 12:03
치즈샌드 | 추천 8 | 조회 6949 | 날짜 11:49
아똥마려운데 | 추천 3 | 조회 1918 | 날짜 11:35
롭스 | 추천 1 | 조회 4407 | 날짜 11:31
탕탕탕탕팔로 | 추천 13 | 조회 4921 | 날짜 11:20
클틴이 | 추천 0 | 조회 3115 | 날짜 11:12
클틴이 | 추천 20 | 조회 5906 | 날짜 10:24
롭스 | 추천 1 | 조회 3086 | 날짜 09:34
롭스 | 추천 0 | 조회 1230 | 날짜 09:05
롭스 | 추천 1 | 조회 3509 | 날짜 08:51
캇셀하임 | 추천 0 | 조회 4026 | 날짜 08:40
Trust No.1 | 추천 14 | 조회 5682 | 날짜 08:00
죠크 | 추천 28 | 조회 16575 | 날짜 07:42
아타호-_- | 추천 0 | 조회 1627 | 날짜 07:34
Naeri | 추천 1 | 조회 473 | 날짜 06:16
아타호-_- | 추천 8 | 조회 4596 | 날짜 05:33
아타호-_- | 추천 13 | 조회 9779 | 날짜 05:01
Naeri | 추천 9 | 조회 1151 | 날짜 04:50
Naeri | 추천 12 | 조회 6543 | 날짜 03:39

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST