푸치데레 뉴우스
푸치데레! 제 1권의 일본어 번역판이 드디어 토라노아나에 올라왔습니다.
예약페이지가 열렸어요!
▼
http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/47/41/040030474172.html
...근데 홍보를 하고 싶어도 일본쪽 인맥이 없어서..어려움이 많네요ㅠㅜ
일본쪽 프로듀서 지인 있으신 분들은 홍보해주신다면 정말로 가..감사하겠습니다 8ㅁ8
아래 링크는 관련 트윗
https://twitter.com/parang9494/status/798827135242620928
픽시브
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59976051
언제나 사랑해주셔서 감사합니다.
이게 말로만 듣던 역수출인가..... 굉장하잖아?
작가님은 본진으로 역러쉬가고, 뿌미카는 지옥행 반납카트를 타고, 다이나믹한 게시물이군요.
토라노아나 링크로 들어가니 아랫쪽 관련 물건들에 어디서 많이 신세를 진 빨간책들이 즐비하네요... 히토미에 너무 심취하지 말게...
뿌미카가 타는 카트는 뿌미카트... 후훗
네, 이대로 한국도 일본도 푸치데레의 귀여움에 취해버리는 겁니다!!
이게 말로만 듣던 역수출인가..... 굉장하잖아?
뿌미카가 타는 카트는 뿌미카트... 후훗
그 후 메차쿠챠하게 뿌미카는 이용자들이 모인 곳으로 갔다고 합니다 (엄근진) (사실 자동으로 가는 것은 국립중앙도서관에 실제로 있는 기기입니다 하지만 우리에게는 안 보일 쁀이죸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
???:가져가라, 이것은 좋은 것이다.
작가님은 본진으로 역러쉬가고, 뿌미카는 지옥행 반납카트를 타고, 다이나믹한 게시물이군요.
이것이 역수출!
푸치 프레데리카 순간 진짜 무서웠습니다ㅋ 역수출 축하드려요!
네, 이대로 한국도 일본도 푸치데레의 귀여움에 취해버리는 겁니다!!
토라노아나 링크로 들어가니 아랫쪽 관련 물건들에 어디서 많이 신세를 진 빨간책들이 즐비하네요... 히토미에 너무 심취하지 말게...
아이올라이트 블루가 길을 가다가 미시로 상무에게 안겨있는 타케푸치를 보면 어떤 반응을 보일지 기대가 되네요 암튼 역수출 축하드리고 늦었지만 木위키 등재도 축하드려요!
뿌미카 : 바보같은 뿌레데리카...지금 책으로 홀딩되있는건줄도 모르고...
이분 그림체와 컨셉이 너무 맘에 드네요 정말정말 귀여워요
좀 이르지만 빨랑! 애니화!!!
일본어로 보니까 새로워 보이는군요
축하드려요 대단하시네요 이제 애니화도 기대해봅니다
반남은 이분 안데려가고 뭐하는건지 원....
그것은...좋은것이다!!
홍보할 때 딱 이 문장만 번역해서 들려주면 될 것 같은데... "당신의 2%부족했던 채워지지 않았던 2%의 덕심을 채워드립니다." p.s 제가 푸치데레를 보고 느꼈던 것 입니다.
2권 뒷표지 대표문구로 하겠습니다
어엌ㅋㅋㅋ 순불님의 팬서비스에 팬티에 지릴뻔...환상남매도 재밌게 보고 있습니다!!
프레쨔아아아앙!? 출간 축하드려요~!*^^*
뿌레짱이 납치에 성공하였습니다
적절한 소재 선정, 적절한 센스, 적절한 작화가 만나 수작을 만들어 역수출에 성공.......
순수한불순물 : 어이 너희들! 세권사라!! 관람용 전시용 소장용으로 말이다!!!
역수출!
頭の上のアレは何? 머리 위에 있는 저건 뭐야? (X) 頭の上のソレは何? 머리 위에 있는 그건 뭐야? (O)
그리고 마지막에 나온 푸치데리카의 경우 '(다음 권에) 계속' 이라는 의미라면 '続き' 보다는 '続く' 가 더 자연스러울 것 같네요. 또는 푸치 캐릭터인 만큼 한자 대신 히라가나로 'つづく' 라고 쓴다는 것도 괜찮을지도?
말풍선에 들어가는 대사의 경우 일본은 세로쓰기인데, 가운데 정렬보다는 위쪽 정렬로 하시는 편이 좋고요. 실제 일본 원서나 동인지를 참고하시면 도움이 되실 거예요.
じっとして (움직이고 있는 상대에게) 가만히 있어 じっとしてて (움직이지 않는 상대에게) 그대로 가만히 있어 우즈키의 경우 움직이지 않았던 상태이므로 후자에 해당...?
2권 나오면 원서랑 같이 사야하나...
이건!!!
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59976051 픽시브링크도!
공식! 공식에 편입되는거다!