T코그 덕분에 변신할 수 있게 된 오라이온 일행이 아이아콘으로 돌아가던 도중이자 하이 가드들에게 제압당해 납치당하기 전.
오라이온과 D-16이 나눈 대화에서 D-16의 대사에 문제 아닌 문제가 있었습니다.
저는 더빙판을 포함한 다회차 관람을 했는데, 상영관에서 자막과 더빙의 대사가 서로 다름니다.
더빙: 지도자 행세하는 놈들. 믿을 수 가 없어.
자막: 지도자라는 놈들. 믿을 수 가 없어.
행세(명사): 해당되지 아니하는 사람이 어떤 당사자인 것처럼 처신하여 행동함. 또는 그런 짓.
자막에서는 지도자 그 자체를 의미하는 식으로 나왔지만,
더빙에서는 지도자 행세. 사칭과 기만을 하는 가짜 지도자를 의미하는 식으로 나왔습니다.
제작자분들의 의도를 생각하면 어느 쪽 일까요?
진짜든, 가짜. 지도자 그 자체를 불신하게 된 D-16 또한 ‘메가트론’이라는 지도자가 되었는데 이건 또 어떻게 받아드려야 할까요?
|
건전한 우익
추천 0
조회 38
날짜 20:10
|
|
독타센세R
추천 2
조회 121
날짜 20:10
|
|
루리웹-6713817747
추천 0
조회 223
날짜 20:10
|
|
kissong
추천 0
조회 61
날짜 20:10
|
|
킬링머신고나우
추천 17
조회 1226
날짜 20:10
|
|
나 기사단
추천 4
조회 81
날짜 20:10
|
|
루리웹-2452007347
추천 1
조회 97
날짜 20:10
|
|
ump45의 샌드백
추천 0
조회 56
날짜 20:10
|
|
개빡돌은 코른
추천 0
조회 69
날짜 20:10
|
|
Prophe12t
추천 5
조회 204
날짜 20:10
|
|
개굴이잇
추천 0
조회 116
날짜 20:10
|
|
메시아
추천 1
조회 50
날짜 20:10
|
|
scama
추천 0
조회 36
날짜 20:09
|
|
뇌송송유전탁
추천 1
조회 95
날짜 20:09
|
|
THE오이리턴즈!
추천 2
조회 213
날짜 20:09
|
|
티그리
추천 1
조회 105
날짜 20:09
|
|
4개의 날개
추천 0
조회 65
날짜 20:09
|
|
BoomFire
추천 2
조회 131
날짜 20:09
|
|
aespaKarina
추천 9
조회 1101
날짜 20:09
|
|
혈혼귀렵
추천 0
조회 47
날짜 20:09
|
|
머리는 장식
추천 1
조회 46
날짜 20:09
|
|
멀티샷건
추천 2
조회 114
날짜 20:09
|
|
noom
추천 7
조회 210
날짜 20:09
|
|
루리웹-9630180449
추천 2
조회 221
날짜 20:09
|
|
시엘라
추천 0
조회 57
날짜 20:09
|
|
샤크드레이크
추천 2
조회 47
날짜 20:09
|
|
루리웹-7163129948
추천 0
조회 74
날짜 20:08
|
|
루리웹-3178988217
추천 1
조회 200
날짜 20:08
|
