본문

BEST

[애니/만화] 일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔

profile_image
1 | 6 | 273 프로필펼치기


img/24/12/29/19411672b4f176453.png

신경쓰지 않고 그대로 번역한다.


VS


패러디인걸 아니까 해당 대사를 살린다.


어느쪽이 좋을까?


참고로 저 파트 건담 유니콘 패러디...





#일본어

목록
이전글
다음글
1

댓글 6

필살기 각주 쓰기

에루디토 | (IP보기클릭)49.165.***.*** | 24.12.29 16:54

살리기?

루리-1448707037 | (IP보기클릭)59.8.***.*** | 24.12.29 16:54

알면 살리는 편이 좋다고 봄.

Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 24.12.29 16:54

그 패러디가 국내 밈이다 -> 무시하고 일반번역함

킨케두=지금 | (IP보기클릭)218.158.***.*** | 24.12.29 16:55

가급적 살리는 편 패러디 맥락을 모르면 너무 뜬금없이 느껴질 수 있는 대사 같은 경우에는 각주 다는 편..

∀Gundam | (IP보기클릭)14.5.***.*** | 24.12.29 16:56
∀Gundam

역시 그게 베스트겠지

ClearStar☆ | (IP보기클릭)59.13.***.*** | 24.12.29 16:56
댓글 6
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[게임] 소전) 근로기준법 을 준수하라ㅡ
1 | 4 | 160 10:39 | 영드 맨
[잡담] 요즘 배양육 기술이 급격하게 발전하는 이유가
3 | 5 | 170 10:39 | 루리웹-3280291112
[잡담] 블루아카)총력전이 있을때가 좋아
0 | 0 | 85 10:39 | 마지막인가
[유머] 어는 메이드카페의 비싼 서비스
47 | 25 | 10177 10:39 | 익스터미나투스mk2
[잡담] 전문가 라면서 많이 틀리는 이유가 있구나
2 | 1 | 131 10:39 | 108638.
[잡담] 폐지줍기겜도 나름 중독성이 있는거같아
0 | 2 | 104 10:39 | 루리웹-3096984951
[유머] 유게이들은 몰라도 전혀 문제없는 문신의 종류류 甲
1 | 3 | 259 10:39 | 사신군
[감동] 🎸새해 메탈🧑‍🎤
1 | 2 | 98 10:39 | 파워메탈러 도미누스
[잡담] 젠레스]미야비가 원신 신 포지션 맞나보네
2 | 4 | 301 10:39 | 운국최강 마영강
[잡담] 버튜버) 야고의 신년인사
5 | 1 | 189 10:39 | 신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
[게임] 니케] 다시 재밌어졌슴 ㅎㅎ!
0 | 0 | 119 10:38 | ㈜ 기륜㉿
[게임] 올해의 가챠운도 정상 영업중.
1 | 1 | 97 10:38 | 극각이
[잡담] 내가 맨날 유게에서 남자인척 하는 이유
3 | 9 | 160 10:38 | M762
[유머] 중범죄 저지른 남성 수색하던 경찰들이 침대 밑에서 발견한것.gif
44 | 19 | 9602 10:38 | 리틀리리컬보육원장
[게임] 블루아카) 밀레니엄의 어두운 진실
1 | 3 | 107 10:38 | 루리웹-7598492420
[게임] 곧 블루아카) 4way 쿨링 드레스 입더니
5 | 2 | 174 10:38 | Medand
[자작유머] 일본에서는 해넘이 소바라는걸 먹어!!
3 | 1 | 230 10:38 | 8888577
[유머] 아니 남자가 브래지어를 입다니-ㅅ-?
3 | 3 | 425 10:37 | 로메오카이
[유머] 나스 키노코가 세이버 페이스 금발 여고생 소리 듣는 이유.manhwa
62 | 34 | 7755 10:37 | 끼꾸리
[잡담] 피규어 움짤 ai 로 펄럭펄럭
4 | 8 | 185 10:37 | HaePaRiSM
[잡담] 말딸) 공장장님 사쿠라 로렐
6 | 8 | 163 10:37 | 슈발 그랑
[게임] 블루아카) 신년 카즈사 채널에 대한 새로운 해석.jpg
31 | 11 | 3212 10:37 | 묻지말아줘요
[잡담] 버튜버) 게임 100개 산 보탄 방송
2 | 2 | 161 10:37 | 백흑
[게임] 블루아카) 명절 아리스 입니다~
0 | 1 | 134 10:37 | 대지뇨속
[유머] 정답을 찾은 인도 스타벅스
2 | 1 | 263 10:37 | 어흑_마이_간
[잡담] 점심은 맛있는 거 먹고 싶다
0 | 1 | 68 10:37 | 행복한소녀♡하와와상
[잡담] (스타레일)은랑의 크리스마스 선물 만화
4 | 3 | 154 10:36 | 카무이1아쿠아
[유머] 샤아 따까리의 실력
3 | 1 | 268 10:36 | 큐어블로섬

6 7 8 9 10

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카 1
  2. 2. 버튜버 1
  3. 3. 원신 2
  4. 4. 니케 5
  5. 5. 트릭컬 2
  6. 6. 소전2 2
  7. 7. 오징어
  8. 8. 말딸 9
  9. 9. 소전 3
  10. 10. 오징어게임 12
  11. 11. @ 1
  1. 12. 명조 4
  2. 13. 젠레스 2
  3. 14. 림버스 4
  4. 15. 네이버페이new
  5. 16. 오징어게임2 2
  6. 17. 라오 3
  7. 18. 톰보이 장발new
  8. 19. 속보new
  9. 20. 유희왕 1
  10. 21. 건담 6
  11. 22. 오겜 6

신설 게시판