[잡담] 나무위키에 패치 내용 반영하고 싶은데 툴팁 때문에 고민중

[어이쿠손미끌]

패치는 적용되었는데 블코가 툴팁을 제대로 안 바꿔서 어떻게 해야 할지 난감하네요. 공략툴이야 저 혼자서 관리하니까 영문 툴팁을 적당히 의역해도 괜찮다고 생각하지만, 위키는 기본적으로 인게임 텍스트를 그대로 옮겨야 하는데 인게임 텍스트가 틀려먹었으니...

야수의 본능
그레이메인 - 레벨 20

R

지속 효과: 숨통을 노려라의 공격력이 25% 증가합니다. 숨통을 노려라로 적 영웅을 처치하면 모든 기술의 재사용 대기시간이 초기화됩니다.

패치 2.49.1.77662

 

길니안 룰렛
그레이메인 - 레벨 20

R

저주받은 탄환의 공격력이 현재 생명력의 30%로 감소하지만 재사용 대기시간이 20초 감소합니다.

패치 2.49.1.77662

 

사냥꾼의 산탄총
그레이메인 - 레벨 20

고유 능력

인간일 때 일반 공격이 대상 뒤의 적들에게 100%의 방사 피해를 줍니다.

중심각 65° 피해 반경 5

패치 2.49.1.77662

 

송곳니와 발톱
그레이메인 - 레벨 20

고유 능력

늑대인간일 때 일반 공격이 주위에 100%의 방사 피해를 줍니다. 잔혹한 할퀴기의 공격력이 100% 증가합니다.

중심각 190° 피해 반경 3.75

패치 2.49.1.77662

 

 

위 특성 중 3개의 설명은 블코가 건드리질 않아서 영문 툴팁을 의역한 것입니다.

[Moo!!]

원본 그대로 쓰신 다음에, 정상적이라면 툴팁이 이래야 한다고 덧붙여 쓰시죠.

[어이쿠손미끌]

그게 특성 한두 개면 상관없는데 사무로처럼 많이 바뀐 경우에는 설명이 난잡해질 수 있어서...ㅜㅜ

[알라리크]

패치 번역본 올라오지 않았나여?

[푸른새싹]

일단 적당히 의역 쓰시고 각주로 영어원문 달아두세요

[루리웹-0746596634]

수고하십니다