[유머] 고구마가 일본 단어였구나

[블랙핑크쯔위]

 뭐 조선시대 유입이니…

[토쓰]

냄비도

[Seulynwell]

그래 이런게 의외의 생활속 일본어지
무슨 일본음식 잔뜩 가져와서
일본어래 ㅋㅋㅋ 그럼 일본음식이 일본어지
김치가 외국나간다고 김치가 아니게 되는 것도
아니고 ㅋㅋㅋㅋ

[Abaahy]

냄비는 그렇게 치면 아랍어지

[글로리ㅡ.ㅢv]

구두 도 일본어 구쓰에서 나온 말이고
가방 도 일본어 그대로임 가방

[여우댁]

ㄹㅇ 고로케,모나카 같은건 일본어로 쓴다고 신경 안써되 될 사항같음. 걍 일본음식인데

[냥파스트]

돈까스 라면 우동이랑 같은 급

[루리웹-2729234055]

그냥 일본음식이라 일본이름인거라 너무나도 의외가 아님.

[명륜구찌]

우와 구두는 진짜 처음 알았네 ㄷㄷ

[팔껍마황]

오란다는 뭔데?

[roekfo]

그 길거리 뻥튀기 아저씨가 파는건데 육면체로 생겨서 동그란과자가 뭉쳐있는거

[토쓰]

과자 종류

[파란피부 성애자]

[roekfo]

이거임

[아앙♡거기는...]

그 할아버지가 봉지째로 과자세트 사오면 들어가 있는 네모나고 딱딱한 과자

[팔껍마황]

와씨 모를만 했네

[파란피부 성애자]

나 포함해서 일부 아재들 뜨끔 했을 듯
..;;

[roekfo]

아 본김에 동네 뻥튀기 아저씨 오면 한봉지 사야겠다..
먹어보셈 근데 이에 붙는 끈적함 싫어하는 사람이면 기피할꺼임

[나에게돌을]

나 이과자 좋아함.

[roekfo]

한번에 많이먹진 않아서 봉지로 사긴하는데
나중에 때되면 박스로 주문해봄 ㅋㅋ

[[이방인]]

이거 먹고나면 항상 이빨에 낌. 그거 빼곤 다 좋음.

[raveta]

편의점에 자체상품으로도 파니깐 궁금하면 하나 사드세요

[블랙미노타우르스]

나두 이거 짱 조아함

[섹카이림]

이거먹다갘ㅋㅋ어린시절 이빨 빠졌는뎈ㅋㅋㅋ그래도 개꿀맛

[이 시국에...]

이거 꾀돌이 과자에 물엿 강정 한거임?

[릭롤링]

오란다 존맛
이빨에만 덜 달라붙었으면 좋겠음

[릭롤링]

꾀돌이 보다 좀 더 거친느낌임

[메현후인]

정말 맛있지만 딱딱하면 곤란함...

[무념군]

HOLLAND

[GBT군]

근데 이 과자 일본에도 있음? 일본에서도 이 과자 이름이 오란다임?

[박민영]

오란다 말고 가란다는 없냐 🤣

[ZioMatrix]

맛은있는데 입천장 너덜너덜

[제뤼]

나도 즐겨먹던 어린 시절엔 이름 몰랐는데 오히려 나이먹고 저거 잘 안먹게 되고 난 다음에 이름은 알게 됐다

[거한]

네덜란드를 일본에서는 "오란다"라고 부릅니다

[토착왜구마사오군]

이거 소라과자 랑 함께 옛날과자 중에 제일 좋아하는거 휴릅

[루리웹-9655467756]

이거 생각해서 음료수인줄 알았는데.

[루까성님]

난 이과자 강정으로 알고있었는데

[루리웹-0871887145]

금붕어품종중에도 오란다있지

[Kage]

많은 사람들이 미란다로 잘못 알고 있는 그 음료.

[펭더]

비슷한게 있었는데
이름은 기억이 안남

[백호U]

오란다는 저 과자를 뜻하는 보통명사는 아닙니다. 상표명이지요.
원래는 맛도라, 도라강정, 오란다 라는 여러 상품명이 있었는데...
오란다가 대세가 된거일 뿐.. 일본의 네덜란드명과는 전혀 상관이 없습니다.

엿강정이 보통 땅콩, 참깨, 흑임자, 콩 등으로 만들었는데...
20세기 들어 뻥튀기 기계가 보급되면서 쌀튀밥 으로 만들게 되었고..
이후 밀가루(과거에는 밀가루가 쌀이나 다른 견과보다 더 비쌌기 때문에)가 미국에 의해 싸게 반입되면서..
밀가루 유탕과자 알알이를 엿강정에 사용한 것으로 봐야 합니다.

오란다라는 말 외에 맛도라나 도라강정이라는 명칭이 쓰인걸 보면 밀가루 유탕과자의 명칭이 도라인 듯 한데..
이게 일본어로 "징"을 뜻하므로 둥글 납작한 것을 뜻하는데 뭔가 이치에 맞지는 않네요.
오히려 이러한 잘못된 일본어로 인해서 이게 일제 강점기의 산물이라기 보다는 해방후 산물인 확률이 높지만 말이죠.

하여간 도라라는 일본어가 쓰인 명칭보다는 오란다라는 명칭이 더 대중적으로 파급력이 있어서..
결국 대세가 오란다가 된 것일 뿐인데...이제와서는 네덜란드의 일본명에서 왔다느니...
네덜란드와의 무역을 통해 들어온 과자라느니 하는 또 이상한 유래가 만들어지더군요.
네덜란드에는 저런 과자조차 없고..그나마 서구권에서 비슷한 과자로는 조지아(그루지아) 음식인 고지나키 정도이고..
오히려 가장 가까운 음식은 만주의 국수튀김으로 만든 엿강정인 샤치마나
일본의 전통 화과자인 오꼬시가 엿강정과 제일 가깝습니다. 경상도에서는 요즘도 엿강정을 오꼬시라고 부르죠.

[대단한놈]

도리

[루리웹-8775858115]

그냥 의외도 아닌것들이 많은데?

[파란피부 성애자]

지리구요

[최봉근]

오지구요

[TWOI]

의외라면서 의외인게 하나도 없어

[리엇]

로맨티스트 미만 잡인데 작성자도 몰랐나봄.

[ⓔlfenlied]

피자는 놀랍게도 영어!

[생ㅡ선]

이태리어인데!

[ⓔlfenlied]

과연!

[hydyjh86]

하와이안 피자는 그럼 어느나라 말이냐

[그간 강령술사하셨습니까]

접자는...

[simpsons012]

[브이스트롬]

일본속 한국어도 만만찬게 있던데

[kaniar]

ㅇㅇ 대표적으로 가루비가 있음.
의외로 일본사람들 갈비를 뜻하는 가루비가 일본어인줄 안다고 함.

[글로리ㅡ.ㅢv]

챠린코 = 자전거
춍가 = 총각
깟토우기 = 깍두기

[다코짱]

가방

[글로리ㅡ.ㅢv]

가방은 원래 일본어입니다.
가방(일본어) -> 가방(외래어전래)

[다코짱]

헐 410.. 아제.. ㅎㄷㄷ..
밑에 보니 가방도 포르투칼이라고 하네요.

[써냔]

멘타이 는 명태에서 건너감
쿠마는 곰이 건너감
가방, 구두는 일본어에서 온 거

[펭더]

캇토우기는 처음듣고
카쿠테기라고들 하지

[박정희☆Ang★셐스]

모나카 중국꺼인줄..

[無名之士]

고건 월병 아닐까 싶음. 비슷하게 생기기도 했고.

[토착왜구마사오군]

난 모나카 라서 당연히 영어 이름인줄 알았음

[타츠마키=사이타마]

구두,빵도 일본에서 유입된 단어일거임

[수원태양]

빵 포르투갈어

[원이]

그 포르투갈어가 일본통해서 유입된거

[노리스팩커드]

그런 포르투갈어네

[koyaanisqatsi]

퐈옹

[Yo情]

고구마가 일본어라고? 머지;

[너님은끔살요]

스펀지 피셜 감자는 지슬이랭

[황구라이더]

고구마를 감자라 하고 감자를 하지감자라고 하더라 울엄마가 ㅋㅋ

[루리웹-3889966764]

그래서 우리할머니가 고구마보고 감자라했구나.. 어릴적에 감자 먹어라 해서 가보면 고구마라 실망했었음..

[hydyjh86]

실제로 전라도쪽 어르신들은 아직도 고구마보고 감자라고 부르더라

[NEOSRW]

いも 이모

[죄수번호-7495850945]

원래 우리나라에는 고구마 없었고 일본에서 들여온거임..
고구마라는 표현이 일본어라도 상관없지 애초에 일본에서 들여온건데..

[루리웹-3780275191]

근데 일본인한테 "고구마" 발음하고 이거 아냐하면 다들 모를듯 싶은데

[토착왜구마사오군]

ㅋㅋㅋ 이거 맞다

나도 단거 안좋아해서인지 고구마 보다 짭짤 구수한 감자를 더 좋아했는데 고구마 나오면 실망했음

[토착왜구마사오군]

본문에 보면 '고코이모' 라는 일본어가 우리나라에서 변형된 거라고 하니 당연히 고구마 라는 발음은 못알아듣겠지.

[루리웹-9655467756]

미국인한테 오렌지 아냐고 물어봐도 모른다고 할텐데 ㅋㅋ

[루까성님]

고추도 우리나라에 없던건데 임진왜란이후 들어왔뎨

[여우할아버지]

이 드립은 너뮤 옛날 드립인데 ㅋㅋㅋ

[rollrooll]

낑깡은 ㄹㅇ 의외네

[루리웹-0388054734]

다쓰는데 걍 써도 상관 없지

[혼미한세상]

순수 일본어는 아니라고 알고 있는데 고코이모 + 마 합성어였던가

[루리웹-1196639549]

왓?

[루리웹-0170778182]

빵이 ㄹㅇ...?

[루리웹-9899011281]

이게 제일 의왼데

[[삭제된 댓글의 댓글입니다．]]

난 고구마랑 엑기스가 꽤 충격인데

[Tragedian]

전 프랑스 어로 알고 있는데요
Pain 으로 알고 있어요

[에보니 나이트호크]

ㅇㅇ 포르투갈→일본→한국으로 전해진거라 포르투갈어에서 왔음

[KJlost]

나도 프랑스어가 원언인줄 알았는데 포르투갈이라고 하더라. 하긴, 일본하고 처음 접촉한 유럽인들이 포르투갈인들하고 네덜란드인들일텐데 프랑스어가 갑툭튀하는것도 이상할수 있지.

[야자와 니코니코]

둘다 빵이긴 한데 포르투갈어에서 오긴 함.
포르투갈 상인이랑 교역하던 일본에서 넘어온 거니까.
일본도 그래서 빵이라 부름.

[Race: unknown]

빵이 뭐???

헐 내 동심 어쩔..

[이 시국에...]

팡? 아님?

[훈연한청어]

...진짜?

[youarenotworthy]

꺼무위키 검색해보면 맞음

그리고 가방도 포르투갈어임

[에뮤군]

가방짱은 포루투칼 프랜드였군

[쿠우우우우키]

그건 니가 씹떡이라서..

[transcis]

프랑스어는 뼁이야....
포르투갈어가 빵.

[transcis]

그건 발음이 뼁이야.