[유머] [fate]길가메쉬가 인식하는 에미야 시로 존재 의의

[청크리트]

자기가 좋아하는(스토킹하는) 여자 밥해주는 잡종

[귀여움폭격기]

밑으로도 위로도 밥을 주니까 밥술사 맞네

[겖갬]

정확히 본거지
모조리다 구라 누더기인 놈이라도 요리실력은 진짜거든

[Digital Forensic]

활의 명수인데 칼만 씀 띠용

[roekfo]

배부르게 밥도 해주고 마력도 충전해주고

[아이솔러스]

가끔 롤 프로선수로도 인식함

[Orez]

훼잇─커어

[미키 PD]

[정의의 버섯돌]

오늘 밥은 시금치다!

[극극심해어]

위작자 ㅋㅋㅋㅋ

[이뭬병]

버런 밥술사에게 털린 방심왕 ㅋㅋㅋㅋ

[행인A씨]

밥해주는 고딩한테 팔짤린놈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[투명드래곤]

웃긴건 팩트임 ㅋㅋ

[쟈밀]

밥 짓는 건 마술사처럼 한다
길덩국식 표현으론 저거 칭찬 아님?

[김장해버린다]

이 장면 뒤에 대성배에 자진해서 뛰어들다가 시로한테 구해달라 외치던가

[알못]

옷 존나 씹게이같네

[엄풍락]

하인인 메시츠카이를 직역한 거 같네 근데 저 번역도 밥주는 시로 입장 생각하면 좀 어울린다

[시현류]

오역이 센스로 승화된 사례는 '넌 이미 죽어있다'가 최강이지.

[간다무간다무]

밥도 사고 술도 사

[굿굿]

탕속의 고기와 밥의 절묘한 조화

[토범태영]

세이밥 : 그대가 나의 요리사인가..(꿀꺽)

[세팔론 시펄롬]

召使い(하인, 메시츠카이)를 飯使い라고 오타낸 걸 직역했나보네

[극극심해어]

초월오타에 초월번역?

[시현류]

일부러 쓴 조어일지도 몰라. 저기서 길가메시가 표현 만들어쓰는 케이스가 있어서.

[세팔론 시펄롬]

원문은 メシ使い네
오타가 아니고 그냥 말장난하려는 의도였던 듯
매끄럽게 번역하면 세이버 네 식모냐 쯤일까

[시현류]

밥돌이 어때

[세팔론 시펄롬]

중의적이지 않잖아