본문

BEST

[애니/만화] 일본어)대사가 패러디로서 들어갔을 경우엔

profile_image
1 | 6 | 275 프로필펼치기


img/24/12/29/19411672b4f176453.png

신경쓰지 않고 그대로 번역한다.


VS


패러디인걸 아니까 해당 대사를 살린다.


어느쪽이 좋을까?


참고로 저 파트 건담 유니콘 패러디...





#일본어

목록
이전글
다음글
1

댓글 6

필살기 각주 쓰기

에루디토 | (IP보기클릭)49.165.***.*** | 24.12.29 16:54

살리기?

루리-1448707037 | (IP보기클릭)59.8.***.*** | 24.12.29 16:54

알면 살리는 편이 좋다고 봄.

Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 24.12.29 16:54

그 패러디가 국내 밈이다 -> 무시하고 일반번역함

킨케두=지금 | (IP보기클릭)218.158.***.*** | 24.12.29 16:55

가급적 살리는 편 패러디 맥락을 모르면 너무 뜬금없이 느껴질 수 있는 대사 같은 경우에는 각주 다는 편..

∀Gundam | (IP보기클릭)14.5.***.*** | 24.12.29 16:56
∀Gundam

역시 그게 베스트겠지

ClearStar☆ | (IP보기클릭)59.13.***.*** | 24.12.29 16:56
댓글 6
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[유머] 하마스)가 진짜 무능하다 느낀 부분이 뭐냐면
0 | 0 | 1 11:25 | 우루룰
[유머] 신음 소리 내며 운동하는 일본 누나 gif
0 | 0 | 10 11:25 | 5324
[인방] 버튜버) 디루쟝 1년동안 팰월드 달리고 있었구나
0 | 0 | 8 11:25 | 루리웹-4287464456
[유머] 나런) 아이기스의 특기
0 | 0 | 13 11:24 | 뭐 임마?
[유머] NTR을 응징하는 영웅
0 | 0 | 49 11:24 | 루리웹-5564595033
[잡담] @)로코의 새해 목표
0 | 0 | 10 11:24 | 별 안내인
[유머] 대통령 각하! 빨리 결단을 내리셔야 합니다.
2 | 0 | 44 11:24 | 치르47
[잡담] 코난 그림체 변화
0 | 0 | 20 11:24 | .0.
[잡담] 예전엔 푸틴이 세계3차대전 가능성 만들겠다 하면
0 | 0 | 23 11:24 | 108638.
[유머] 여자친구한테 애널플래그를 들켰습니다.manhwa
2 | 1 | 120 11:24 | 보추의칼날
[잡담] 젠레스) 스토리 밀고보니 알게된점
0 | 0 | 29 11:24 | 국밥집사장놈
[게임] 원신) 마비카 직접 써보니까 진짜 이상하구나
0 | 0 | 39 11:24 | 푸리나
[잡담] 원신) 와 70 뽑에 명함 전무라니 대호요 충성충성
0 | 0 | 18 11:24 | 발톱의 드루이드
[유머] ‘대한’ 이란 국호가 가진 진정한 의미
0 | 1 | 76 11:24 | 루리웹-28749131
[잡담] 버튜버) 코요리는 위기에 봉착했다
1 | 0 | 38 11:23 | 키비테
[잡담] 원신)모은거 다털어서 풀돌 전무 끝
2 | 1 | 61 11:23 | 기계교 사제
[게임] [명일방주]켈시의 좋은답변 나쁜답변
0 | 1 | 42 11:23 | PoinsetTia
[게임] [원신] 마비카 떳따!
0 | 0 | 34 11:23 | 김이다
[잡담] 파묘 보는데 이해가 잘 안 된다
0 | 4 | 55 11:23 | .0.
[잡담] 니케)필그림 타워 322층 뭐지
0 | 1 | 42 11:23 | 면먹는하마
[잡담] 오징어겜2)스포?)1화 룰렛은 2명 아니였음 안나올 장면이였음
0 | 3 | 61 11:23 | 혈혼귀렵
[게임] 곧 소전2)나도 서클 만들었다!~
4 | 0 | 50 11:23 | RangiChorok
[잡담] 스타레일] 초고속 브로냐 반디팟 근데 초? 는 아닌거 같기도.....
0 | 0 | 35 11:23 | 무명객
[유머] 거 길냥이가 좀 크구만
0 | 1 | 95 11:23 | 자연사를권장👻
[잡담] 25년에도 이상기후는 계속되는중
0 | 5 | 88 11:23 | IIlllIlIIlIIll
[게임] 말딸)응애 말딸들의 새해인사
0 | 0 | 32 11:22 | M9A2
[잡담] 원신) 내 계정에 뭔가 문제가 있어
0 | 0 | 33 11:22 | ksykmh
[게임] 원신)쌍천장 제길
3 | 0 | 57 11:22 | 펩시콜라 

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카 1
  2. 2. 버튜버 1
  3. 3. 원신 2
  4. 4. 니케 5
  5. 5. 트릭컬 2
  6. 6. 소전2 2
  7. 7. 오징어
  8. 8. 말딸 9
  9. 9. 소전 3
  10. 10. 오징어게임 12
  11. 11. @ 1
  1. 12. 명조 4
  2. 13. 젠레스 2
  3. 14. 림버스 4
  4. 15. 네이버페이new
  5. 16. 오징어게임2 2
  6. 17. 라오 3
  7. 18. 톰보이 장발new
  8. 19. 속보new
  9. 20. 유희왕 1
  10. 21. 건담 6
  11. 22. 오겜 6

신설 게시판