[정보] 넷플릭스 "위쳐" 공식 티저 예고편

[마그나복스]

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=cSqi-8kAMmM

[하니르N]

번역자 누구야!!!

[inside_fire]

맙소사

[Nico_Robin]

불이야 ! 가 생각나는...

[JubJub]

박지훈과 관련된 사람인게 뻔하네요

[미스터피]

위쳐가 뭔지도 모르는 놈한테 던져줬냐
그리고 돈 받고 일하는데 인터넷에서 검색도 안해보는 놈은 대체 무슨 낯으로 일 받았냐

[여기정보좀짱임]

유적이 우리 가족이 되었다 급이네

[공허의 김재경♥]

근데 뭔 뜻인가요? 안 해봐서

[미스터피]

위쳐 (The Witcher, 2019) 티저 예고편 - 한글 자막

같은 동영상에도 당장 이렇게 나오는데 Witcher를 '마녀'라고 달아놓으니 어이가 없죠

그냥 '위쳐'라고 썼으면 되는데

원 단어는 witch에 대응되는 남성형 단어로 만들어 진 거로 알고 있습니다

[미스터피]

소설 속에서 작가가 창작해낸 직업군입니다

괴물 잡으라고 인위적 돌연변이로 만들어낸 사냥꾼들입니다

[Over`s Lord]

심지어 영어 자막에 대문자 시작이라....
요즘 초등생도 고유명사로 볼터인데..

[좋아죽어욧]

저거 정식 번역아님-_-; 그냥 개인이 번역해서 올린거같은데 자꾸 올라가네. 넷플릭스 코리아에는 아직 올라오지도 않은 영상임

[루리웹-5431204117]

슬라브 전설에 따르면 남자 마법사라든지 괴물과 유령을 사냥하는 마법 사냥꾼인가 이런 자들이 있는데 이런 자들을 베지막이라고 불렸는데 원작자 안제이 사프콥스키는 이런 전설을 토대로 베즈민이라는 집단을 만들었고 이게 폴란드 정식 제목이 된 겁니다. CDPR도 자국에 위쳐 게임을 낼 때 베즈민이라는 제목으로 냅니다.

[루리웹-5921188219]

아오 진짜 번역 내가 해도 저거보단 잘하겠다. 티저는 상당히 재미있어 보이네요

마녀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[[이방인]]

앞으로 번역자 구할땐 해당 지식 없는 놈들은 믿고 걸러라. 통번역대 나왔다고 해서 작품에 애정가진 이보다 잘하는 건 아니다. 닼던때 꼬라지가 그러더니 또 이러네

[백지세계]

흑종갑옷 CG없이 그대로 가나보네 흠...

[불곰한테잡힌연어]

왜 이걸로 갈까요 ㅠㅠ

[inside_fire]

예산이 더럽게 부족했나 보죠.

[루리웹-5431204117]

티저에서 잠깐 잠깐 언급된 거 보면 원작 단편집 "이성의 목소리"에서 '위처'(테메리아의 왕 폴테스트의 딸이 태어나자마자 스트리가의 저주에 걸려 그걸 해결하는 이야기), '가격이 문제'(고슴도치처럼 변하는 저주에 빠진 기사 듀니가 신트라 왕국에 찾아와서 여왕인 칼란테보고 죽은 남편인 뢰그너 공의 목숨을 구해주면서 그 대가로 자신이 예측 못한 그걸 나에게 달라는 약속을 받아왔다면서 딸인 파베타를 달라고 하자 듀니를 죽이려다가 파베타의 가공할 마법에 연회장이 쑥대밭이 되고 듀니를 구해준 게랄트가 그 댓가로 듀니와 어머니인 칼란테조차도 알지 못한 파베타의 뱃 속의 아이를 나에게 달라는 이야기), "운명의 검"의 '운명의 검'(브로킬론 숲에서 시리와 게랄트가 처음으로 만나는 이야기) 등등 대충보면 이런 듯 싶습니다.

[IlIlIlIllllll]

시리 상태가...

[[강백호]]

번역

여배우들 상태 개판이네

[Muramasa666]

예니퍼 배우도 진하게 화장하니까 상당히 예쁘고 시리도 어린 시절 모습이라고하면 납득되는듯.

[POCKET INFINITY]

화장 찐하게 하면 폭탄도 수박됩니다....

[Hal Jordan]

님 화장한다고 미남되는건 아니잖아요

[좋아죽어욧]

너무하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[멀_씨_]

아니 왜 거기서 뼈를..

[공허의 신혜선♥]

내 위쳐를 망치지 마라

[담애]

어? 번역 상태는 구린데 개인적으로 트레일러는 잘뽑힌거 같음

[OhBoy!]

쓰레기봉다리 갑옷 그대로 가네ㅋ

[greenhuman]

얼굴이야 뭐 표정좋고 연기력이 되면 크게 신경 안쓰이게 되던데, 되려 영양만점 헨리 카빌 몸이 거슬리네;;;

[무무고]

레알 세퍼레이션이 너무 잘돼있어서 놀램 ㅋㅋㅋㅋ

[위도우메이커]

게롤트는 위쳐3에서봐도 체격좋은편임..하물며더 젋은 넷플드라마시절이면뭐.

[foo@bar]

시리와 예니퍼는 영상으로 보니 괜찮은 듯. 그보다 번역의 상태가.... TT

[시걸액션]

나름 괜찮아 보임. 정식 시리즈 자막은 나아지겠죠?

[glaDOS2501]

수퍼맨형 근데 벌크업을 과하게 넣어서 ㅋㅋ 뭔가 좀 ㅋㅋ

[ㄲㅏㅁㅈㅣ]

닐프가드애들 무슨 불알같은걸 갑옷으로 입고나오네 뭐지 ㅋㅋㅋ

[루리웹-3710578763]

교단 메달 저게 뭐냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무 거슬리네

[딘]

메달 진짜......머야

[마커스패니스]

원작에서도 마녀와 위쳐가 둘 다 언급되고 구분되는데...

위쳐를 마녀라고 번역해 놓으면... 나중에 여마법사를 욕할때나 불리는 "마녀" 단어 언급되면 어쩌자는거여?

글고 남자를 마녀라고 부르는데 뭔가 이상한것을 못 느끼는건가??

[위도우메이커]

위쳐3에서 들어보니 남자마법사던 여자마법사던 전부다 소서러라고하던데,

[윤씨]

아니 원작을 몰라도 번역하다보면 뭔지알텐데
위쳐라는게 한두번 나오는 명사도 아니고

[오예입니다]

영상 비공개 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[축킨]

영상비공개 한거보니까 번역문제 인지했나보네요. 본작 검수는 처음부터 확실히 되길.

[미스터피]

한국어 자막 내려갔네요

[루리웹-6895030147]

오 괜찮게 뽑힌듯

[하알스]

위쳐인데 내용은 정치스릴러 같다 ㄷㄷ

[물마셩]

존잼일거 같은데

[마음꺾인전사]

그냥 게임에서 이미지는 머릿속에서 지우고 봐야겠군요. 기대한거랑 너무 달라서

[새루리당총수]

카빌횽이 잘생기긴했어 ㅋ

[임팩트아치]

예니퍼가 원래는 흉측한 모습이었던걸 게임시간대까지 마법으로 바꾸고 있는 상황인데 드라마에서 잘 표현했네요.
게임에서도 딱히 스토리 모르는 사람들이 까대는거같은데

[루리웹-5431204117]

예니퍼는 원래 꼽추에다 얼굴 등 형태가 뒤틀린 여자라서 히스테리가 심한 사람이죠. 천부적인 마법 재능이 타고난 걸 본 티사야 드 브리가 예니퍼를 데려가 자신의 제자로 삼았는데 티사야 드 브리 캐스팅은 잘된 듯 보입니다. 더불어서 예니퍼 흉측한 모습을 잘 표현한 듯 보이고.. 나중에 게랄트가 리비아 대학살 때 쇠스랑을 든 농민의 손에 의해 죽게 될 때 게랄트를 살릴려고 하는 과정에서 너무 많은 마력을 쏟아붓는 바람에 본래의 늙고 흉측한 모습이 드러나죠.

[햄파브]

음악이 위쳐3 처럼 동유럽 느낌 나는 그런 음악이 아니라서 위쳐 같지가 않음

[카우보이바보]

진짜 겜 위쳐의 느낌이 강하게 남아있나 봄..그런 겜 음악이 분위기를 잘 살렸다고 봤는데..저 영상에 나오는 음악들은 뭔가 좀..심심한..

[무무고]

저두... 약간 민속악기 스멜 좋았는디

[yebigun1.mil.kr]

티저 음악은 그쪽만 따로 만드는 회사껄 쓰는 경우가 있어서, 실제 드라마는 어떨지는 모르겠네요.

[루리웹-5431204117]

루머에 따르면 게임 OST 작곡가가 참여했다고 합니다.

[윈드시어]

넷플릭스 본것들 전부 자막 암걸려 미칠거같은데 번역가들좀 싹 갚아엎어라 쓰잘대기없이 의역 존나 하고 순화시키고 시대가 어느시대인데 번역은 왜 8~90년대에서 발전을 안하는건지

[루리웹-2122312666]

트리스만 빼고 괜찮네. 사진으로 봤을 때는 시리나 예니퍼나 다 별로였는데.

[크라이]

왕좌의 게임만큼만 벗겨주려나요?

[판다는판다]

위치가 아니고 위쳐라고 ㅠ

[낭만좀비]

어우~ 팔뚝이 그냥, 저 몸이면 프로틴 사려고 열심히 일해야 할듯

[캣쿠]

시리가 어딧지? 닮은애가안보여

[기어즈오브워3]

다른건 문제가 안됌..
트리스.... 저게 어떻게 트리스야...
트리스는 천연미인이라는 설정까지 있는데..