본문

[정보] 블랙 메사: 커뮤니티 번역 계획


글꼴
-
+
100%


연구원 여러분께 알립니다!

 

블랙 메사 신규 커뮤니티 프로젝트를 시작합니다! 많은 분들이 모국어로 블랙 메사를 하고 싶으신 바, 여러분의 요청을 받아들여 직접 참여하게 해드리겠습니다!

 

30여개 언어로 블랙 메사를 번역할 계획으로, 그렇기에 여러분의 도움이 더욱 절실히 필요합니다. 크라우딘을 통해 번역에 도움을 주실 수 있어요. 여러분과 함께라면 다시 한 번 블랙 메사로 추억 가득한 모험을 떠날 수 있을 겁니다.

 

기회가 된다면 주저하지 말고 도와주시길! 번역이 끝나는대로 게임에 자막이 추가될 겁니다. 추후 제작자 여러분과 여러가지 과정 및 확인을 거칠 겁니다. 번역해야 할 주요 언어가 없는 걸 보실 수 있을 텐데, 그건 저희가 이미 끝내놨기 때문이지요. 나머진 여러분이 마무리지어 주시면 됩니다.


이 쪽을 참조해주세요: https://crowdin.com/project/black-mesa/


여기서 번역할 언어를 골라 하고 싶은만큼 하고 싶은 것을 번역하시면 됩니다. 이건 협동 작업입니다! 저희 스태프가 커뮤니티 회원 여러분과 협업하여 번역을 확인하고 수정하여 자막을 등록할 겁니다.

 

이와 관련해서 조만간 더 신나는 소식을 들고 올테니 기대해주세요. 이제 여러분의 친구분들께 알려주셔서 블랙 메사를 모국어로 번역해 봅시다!

 

이 문제로 함께 논의하고 싶으시거든 디스코드 서버로 접속하면 됩니다. 그리고 #translate-bms channel로 와주세요. 디스코드, 포럼, 소셜 미디어를 통해 언제나 궁금한 것을 물어보실 수 있습니다. 성심성의껏 답변해드립니다.

 

감사합니다. 앞날이 기대되는군요. 여러분은요?

 

.








삭제
수정
신고



댓글 7
1


BEST
미안하지만 고든 나는 지금 좀 밥빠
끼새ㄱH리루 | 121.185.***.*** | 20.09.19 11:25
BEST
한패가 어차피 1번 설치하면 끝이라 별로 힘들지는 않지만 처음 설치할 때 메모장 열고 뭐하고 해야 해서 한패 치고는 비교적 설치 방법이 까다로운 편(?)이었는데 공식 한패가 되면 그런 문제도 해결될 테니 공식이 되면 유저 입장에서는 좋기야 하겠네요
루리웹-6580225192 | 220.124.***.*** | 20.09.19 12:37
BEST
그 패치 제작자가 참여할지 안 할지는 모르겠습니다. 이미 번역은 다 됐으니 기회가 되면 제작진과 논의를 해보던가 알아서 하겠죠.
Hell Walker | 58.230.***.*** | 20.09.19 11:52
BEST

미안하지만 고든 나는 지금 좀 밥빠

끼새ㄱH리루 | 121.185.***.*** | 20.09.19 11:25
끼새ㄱH리루

바뻥

Hell Walker | 58.230.***.*** | 20.09.19 11:27

한글 패치는 있는데 공식 한글화 해준다는건가요??

CHAD KROEGER | 168.126.***.*** | 20.09.19 11:51
BEST
CHAD KROEGER

그 패치 제작자가 참여할지 안 할지는 모르겠습니다. 이미 번역은 다 됐으니 기회가 되면 제작진과 논의를 해보던가 알아서 하겠죠.

Hell Walker | 58.230.***.*** | 20.09.19 11:52
BEST
CHAD KROEGER

한패가 어차피 1번 설치하면 끝이라 별로 힘들지는 않지만 처음 설치할 때 메모장 열고 뭐하고 해야 해서 한패 치고는 비교적 설치 방법이 까다로운 편(?)이었는데 공식 한패가 되면 그런 문제도 해결될 테니 공식이 되면 유저 입장에서는 좋기야 하겠네요

루리웹-6580225192 | 220.124.***.*** | 20.09.19 12:37

이제 100% 완료된거 보니까 한국어 공식지원도 얼마 안남은 듯 싶네요 ㅋㅋㅋ

Kp_TT | 222.100.***.*** | 20.09.28 19:57
Kp_TT

마참내!

Hell Walker | 58.230.***.*** | 20.09.28 21:18


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
롭스 | 추천 0 | 조회 1504 | 날짜 09:01
여기정보좀짱임 | 추천 0 | 조회 1137 | 날짜 08:57
롭스 | 추천 0 | 조회 215 | 날짜 08:44
Naeri | 추천 6 | 조회 1919 | 날짜 03:52
Naeri | 추천 17 | 조회 6154 | 날짜 02:19
루리웹-7860281446 | 추천 3 | 조회 1564 | 날짜 02:17
여기정보좀짱임 | 추천 5 | 조회 894 | 날짜 01:25
아타호-_- | 추천 2 | 조회 2684 | 날짜 01:24
PeryTaiLs | 추천 9 | 조회 1871 | 날짜 00:57
STEAM | 추천 7 | 조회 2594 | 날짜 00:55
초코마늘치즈튀김 | 추천 3 | 조회 1899 | 날짜 00:31
돌삔 | 추천 17 | 조회 2009 | 날짜 00:24
하지만구 | 추천 0 | 조회 2219 | 날짜 2020.10.19
하지만구 | 추천 0 | 조회 2672 | 날짜 2020.10.19
러블리미리아 | 추천 8 | 조회 2995 | 날짜 2020.10.19
루리웹-6807426220 | 추천 4 | 조회 4386 | 날짜 2020.10.19
nokcha | 추천 25 | 조회 8020 | 날짜 2020.10.19
Naeri | 추천 21 | 조회 9021 | 날짜 2020.10.19
컵머리 | 추천 10 | 조회 5230 | 날짜 2020.10.19
루리웹-6807426220 | 추천 0 | 조회 5051 | 날짜 2020.10.19
루리웹-6807426220 | 추천 0 | 조회 4986 | 날짜 2020.10.19
Naeri | 추천 4 | 조회 547 | 날짜 2020.10.19
◀미라이▶ | 추천 3 | 조회 2377 | 날짜 2020.10.19
하지만구 | 추천 12 | 조회 5824 | 날짜 2020.10.19
Wand | 추천 7 | 조회 695 | 날짜 2020.10.19
Seinere | 추천 3 | 조회 477 | 날짜 2020.10.19
Hell Walker | 추천 36 | 조회 11995 | 날짜 2020.10.19
클틴이 | 추천 3 | 조회 2453 | 날짜 2020.10.19

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST