역전재판123 번역이 안 좋은 거로 좀 유명한데요
(넥슨이 번역한 모바일 버전 기준으로 가져와서 번역자들의 추가 검수 피드백 없이 출시)
전체적인 번역 퀄을 올린 패치를 공개합니다
주로 작업된 부분은
1. 오탈자
2. 띄어쓰기
3. 존댓말 통일
4. 사투리 통일
5. 과도한 '허얼' 삭제
아무튼 게임 플레이 시 이 패치 적용하고 플레이하는 걸 무조건 추천합니다
패치는 출처에서 받아주세요
PS. 얼마나 수정됐나 비교해 봤는데 역재3이 전체적으로 문제가 많았네요
|
ComShepard
추천 0
조회 28
날짜 20:52
|
|
ComShepard
추천 0
조회 741
날짜 20:28
|
|
롭스
추천 0
조회 443
날짜 20:28
|
|
Naeri
추천 0
조회 316
날짜 20:27
|
|
Naeri
추천 0
조회 152
날짜 20:27
|
|
다롱맘
추천 0
조회 818
날짜 20:00
|
|
Naeri
추천 2
조회 402
날짜 19:52
|
|
Naeri
추천 1
조회 319
날짜 19:41
|
|
포이즌눈나
추천 3
조회 1486
날짜 19:18
|
|
BP_Lord
추천 3
조회 451
날짜 19:08
|
|
하지만구
추천 4
조회 3816
날짜 18:01
|
|
헤드샷21
추천 8
조회 2955
날짜 17:33
|
|
아타호-_-
추천 1
조회 693
날짜 17:11
|
|
알푸투
추천 0
조회 529
날짜 17:07
|
|
헤롱싀
추천 4
조회 1230
날짜 17:06
|
|
하지만구
추천 8
조회 5412
날짜 16:31
|
|
롭스
추천 0
조회 341
날짜 16:22
|
|
Belor'relos
추천 2
조회 3268
날짜 14:38
|
|
Belor'relos
추천 11
조회 2741
날짜 14:37
|
|
꿈고리
추천 1
조회 399
날짜 14:12
|
|
@Crash@
추천 4
조회 975
날짜 13:17
|
|
왜날뾁에올인
추천 2
조회 1853
날짜 12:52
|
|
하지만구
추천 1
조회 5009
날짜 11:56
|
|
하지만구
추천 7
조회 5554
날짜 11:55
|
|
롭스
추천 2
조회 1823
날짜 11:47
|
|
Gabriela
추천 2
조회 2889
날짜 09:38
|
|
원히트원더-미국춤™
추천 12
조회 9443
날짜 08:36
|
|
Naeri
추천 8
조회 6518
날짜 05:51
|
123에서 가장 중요한 역재3가선 번역이 겜못해먹을 수준이되서 겜하면서 욕 엄청 나왔었는데 패치라도 나와서 다행이네요
도과 올클했는데 최고수준이니 믿고 하십쇼
마요이가 3번 관련으로 좀 들쑥날쑥하긴 했지...
좋네요 스위치는 개선못하는게 아쉽 ㅜ
123에서 가장 중요한 역재3가선 번역이 겜못해먹을 수준이되서 겜하면서 욕 엄청 나왔었는데 패치라도 나와서 다행이네요
오오 감사합니다
이거 패치하신다길래 스팀판 다시샀는데 드디어
이거 나올거 기대하고 스위치판 안사고 스팀판을 샀지...
오 이제 사야겠다...번역보고 안섰었는데
조금 다른 얘긴데 456 번역은 어떤지 아시는 분 계실까요? 구매 전이라...
메르엠
도과 올클했는데 최고수준이니 믿고 하십쇼
알려주셔서 감사합니다 선생님!