이미 번역글을 올려주신 분이 있어서 작성하다 말았는데 일부 빠진 것도 있길래 버그패치 내용포함해 싹 다시 올려봅니다.
===============================================
원문 : https://forums.ubi.com/showthread.php/2070785-TU4-PTS-Patch-Notes
이번 PTS(Public Test Server)는 기관포병 전문화와 특별 현장 연구에 대한 테스트 및 피드백이 실시됩니다.
타이틀 업데이트 4는(이하 TU4) 아직 개발 중입니다.
PTS는 아래와 같은 변경 사항과 여러 기능들이 본 게임 서버에 적용되기 전 함께테스트하고 실험하는 장소라는 것을 기억해주십시오.
우리는 TU4에 대한 유저들의 의견과 경험을 나눌 수 있기를 바랍니다. 소셜 미디어 및 레딧 등에 의견을 공유해주세요.
새로운 전문화 : 기관포병
첫 차기 전문화인 기관포병을 소개합니다. 기관포병 전문화는 강력한 미니건을 착용하게되며 PTS의 모든 플레이어가 테스트 해볼 수 있습니다.
특별 현장 연구
- TU4가 본 게임 서버 적용되면 새로운 전문화를 해금하기 위해 5가지 단계의 도전과제를완료해야 합니다.
- 시즌패스 사용자는 즉시 전문화를 해금할 수 있으며, 특수 현장 연구 과제를 통해유니크한 꾸미기 아이템을 얻을 수 있습니다.
- PTS에서 '특별 현장 연구' 과제들을테스트해 볼 수 있습니다.
모듈
일반 프로토콜 및 시스템 모듈은 더이상 고급등급의 방어구(황금색 방어구)에 장착할 수 없습니다.
- (일반 모듈은) 여전히 낮은 등급의 방어구에 장착할 수 있습니다.
- 다른 모든 모듈들은 각자의 타입(공격, 방어, 다용도)에 맞는 슬롯에 장착할 수 있습니다. => 시스템 프로토콜 구분이 없다는 얘기가 이거인 듯
※ 개발자 코멘트 : 일반 모듈은 바람직하지 않은 방법(unhealthy way)으로 모아져 왔고, 방어구 모듈 생태계가 우리가 의도하지 않은 방향으로 흘러가도록 했으며, 저레벨 캐릭터 일반 모듈 파밍과 같은 원치 않는 행동을 야기했습니다.
미션
- 루즈벨트 아일랜드 : (마지막 구간의) 화물컨테이너에있는 바이러스 샘플은 이제 조금 더 쉽게 찾을 수 있습니다.
NPC
- 들어오는 모든 대미지를 차단하는 NPC의 방탄배낭을 제거했습니다.
- 엄폐 후 이동할 때 NPC의 가속도를 감소시켰습니다.
- 기술병 타입의 NPC들은 엄폐할 위치가 마땅치 않을 경우 지면에도 터렛을 설치합니다.
- 조종사 타입의 NPC(RC카 같은 거 쓰는 애들)가 멈추거나 반응하지 않는 등의 다양한 문제점을 수정했습니다.
- NPC들이 드론을 띄울 때 진압할 수 없습니다.(폭탄 드론 띄우자 마자 쏴서 맞추면폭사하는 거 막는다는 듯?)
UI
- 현장숙달상자의 새로운 내용물 표시 항목에 중복된 느낌표를 제거했습니다.
(뭔지 잘 모르겠습니다; 인벤토리 느낌표나 고쳐줘..)
- 의류상자 열쇠파편을 습득한 후 의류상자열쇠를 제작하면 해당메뉴에만 느낌표를 표시합니다.(이것도 뭔지 잘…)
- 그룹에서 플레이어를 추방하기 전 재사용 대기 시간을 보여주는 타이머가 생겼습니다.
스킬
- 소생하이브가 개선되어 쓰러진 에이전트를 더 잘 살려내게 됐습니다.(과연....)
- 타격기 드론 : 타격기 드론은 현재 대상을 처리한 후 플레이어가 사격하고 있는적을 자동으로 공격합니다. 만약 플레이어가 사격하고 있는 적이 없다면 가장 가까운 적을 공격합니다.
특수능력
- 뿌리내리기 : 이제 60초의 재사용대기시간을 가지는 것으로 표시가 바뀌었습니다.(지금 25초였나요?)
훈장
- 발견수훈장은 이제 다른 플레이어가 전리품 상자를 열어도 모든 그룹 구성원의 진행도에 포함되도록 개선되었습니다.
다크존
- 이제 점령된 다크존에서도 로그요원이 될 수 있습니다. 요원이 그룹 외부의 다른요원에게 대미지를 주게 되면 디비전의 책무를 포기한 것으로 간주됩니다.
- 점령된 다크존에서 회색의 로그요원은 없습니다. 점령된 다크존에서는 다른 요원에게대미지를 주는 것만이 로그요원이 될 수 있는 유일한 방법입니다.
- 이제점령된 다크존에서 인간사냥꾼(맨헌트) 등급이 계속 유지됩니다.
다른 요원을 죽이면 플레이어의 맨헌트 랭크가 상승하며 다크존 경험치는 성공적인 현상금 완료 보상이 될 것입니다.(이 부분은 잘 이해가 안 가네요) 점령된 다크존의 맨허트 랭크순위를 놓고 경쟁하십시오!
버그픽스 (진짜 버그가 많긴 많네요.... 글쓰다가 너무 길어서 토할 뻔)
- 일부 터널의 비정상적 조명 수정
- 기밀 임무 미션 후 그룹 플레이어의 연결이 끊기는 문제 수정
- 레이드시 적 NPC가 플레이어를 놓치는 문제 수정
- 주간 클랜 상자를 획득할 수 없는 문제 수정
- 서부 다크존 체크포인트 주변 경계선이 보이지 않던 문제 수정
- 미항공우주국 본부의 ‘스티브 주니어 퀴로즈 상사(막 보스)’가 너무 빨리 뛰어내리는 문제 수정. 그는 좀 의욕적이었어요.
- ‘스티브 주니어 퀴로즈 상사’ 등장 전 폭발신이 누락되던 문제 수정
- 위젤(레이드 2넴드)의 손에서 무기가 날아가던 문제 수정. 손에 땀이 많은 건 일부 사람들에겐진짜 큰 문제가 될 수 있죠.
- 경기장(유니온 아레나)의 일부지점에서 공격이 되지 않던 문제 수정
- 오디오 수집품 루팅 후 자동으로 재생되지 않던 문제 수정(아니 그냥 자동재생 안 되게해줘...)
- 일부 활동 요약(미션 후 뜨는 딜 미터기)이부정확하던 문제 수정
- 클랜 메뉴를 열 때 프레임이 떨어지던 문제 수정
- 시네마틱 영상을 스킵하면 ‘백악관으로 돌아가기’미션이 완료되지 않던 문제 수정
- 통제지점 담당관과 플레이어가 동시에 다운 된 요원을 부활 시키면 플레이어가 멈추는 문제 수정
- 레이드에서 전략정보(게임 내 번역명이 다를 수 있습니다.)가 열리지 않던 문제 수정
- 다른 플레이어가 도움 요청 애니메이션을 볼 수 없던 문제 수정(이거 해도 안보였던 거냐...)
- 쓰러진 후 소셜 메뉴를 통해 플레이어 정보를 보면 메뉴 UI가 계속 남아있던문제 수정
- 동시에 버튼 두개를 누르면 의료 이벤트 상자의 열기 및 뒤로가기 버튼이 사라지는 문제 수정
- 헌터들이 소생 하이브 반경 밖에서 부활하는 문제와 무한하게 부활하는 문제 수정
- 플레이어가 strafing을(제압사격을 얘기하는 것 같습니다) 하는 동안 NPC가 플레이어를 제대로 바라보지 않는 문제 수정
- 동부 다크존에서 NPC가 스폰 중 멈추는 문제 수정
-플레이어가 허공을 응시하는 문제 수정 (원래이런 게 아녔네….)
- 진입이 허용되지 않은 파티오(테라스 같은 거)에점프로 들어갈 수 있는 문제 수정. 출입금지!
- Fort McNair에서(분쟁 맵 같은데 어딘지 모르겠어요) 하이브 스킬을 악용해 상대플레이어가 조준과 사격을 못하게 만드는 위치를 수정.
- 기밀임무에서 임무 난이도 조절과 임무 리셋이 되지 않는 문제 수정
- 같은 헌터에게서 여러 개의 열쇠를 받을 수 있던 문제 수정
- NPC가 방향전환 후 비정상적인 속도를 보이던 문제 수정
- NPC가 점프 후 애니메이션이 스킵되던 문제 수정
- 옵션이 활성화 되었어도 (다른 플레이어의) 지원요청을 받을 수 없던 문제 수정
- 재접속하는 플레이어에게 빠른이동을 할 때 맵 아래로 스폰되던 문제 수정
- 시네마틱 영상을 볼 때 음향이 깨지는 문제 수정
- 레이드의 루시와 버디(3넴드)가 영구적으로무적이 되는 문제 수정
- 장시간 게임플레이시 수집품의 오디오가 손상되는 문제 수정
- 안전가옥 탐색 보조임무에서 플레이어가 노트에 접근할 수 없던 문제 수정
- 플레이어가 안전가옥을 개방하고 노트북과 상호작용할 수 없던 문제 수정
- 남부 다크존 튜토리얼 임무 완료 후 맵 메뉴에서 나올 수 없던 문제 수정
- 플레이어가 소생 하이브와 동시에 여러 요원을 부활 시킬 수 있는 문제 수정
- 진행도 메뉴의 현상금 미션 난이도와 맵에서 현상금 미션 난이도가 다르던 문제 수정
- 팀 전체가 다운됐을 때 레이저백(레이드 4넴드) 조우 이벤트가 끝나면 플레이어가 소생하이브를 통해 부활하는 문제 수정. (이게뭔 상황인지 겪어보질 못해서 모르겠네요)
- 차량위에 터렛을 놓을 때 터렛이 바닥으로 떨어져 버리는 문제 수정
- 가끔 플레이어가 원형의 엄폐물에서 이동할 수 없는 문제 수정
- 서부다크존의 터렛이 의도 된 범위 밖에 있는 로그 요원에게 발포하는 문제 수정
- 서부다크존의 터렛이 델타 체크포인트의 울타리를 통해 발사되던 문제 수정
- 경기장에서 맵 창을 열었을 때 지도를 통과해서 보이던 문제 수정
- 터렛이 바닥, 지붕, 기타 구조물에서떨어지는 문제 수정
- 서부다크존에서 맵창을 열었을 때 지도를 통과해서 보이던 문제 수정
- 다른 언어로 설정해도 대화 오디오가 영어로 전환되던 문제 수정
- PC에서 유비 소프트 클럽 보상 창을 열었을 때 프레임이 떨어지던 문제 수정
- 오픈 월드의 랜덤 인카운터가 생성되지 않던 문제 수정
- 미번역 된 전문화 메뉴의 여러 항목 수정
- 몇몇 비정상적인 문들 수정
- 일부 돌격소총이 성전사 방패에 제대로 결합되어 보이지 않던 문제 수정
- 플레이어가 의류 이벤트 상자 메뉴에서 의류를 검색할 수 없던 문제 수정
- 몇몇 비상적인 계단 수정
- 스킬을 통해 얻어지는 추가탄약이 제대로 적용되지 않던 문제 수정
- 기밀임무에서 매니가 요원에게 거듭 감사하는 문제 해결. 그 친구는 정말 고마웠던거에요. OK?
- 플레이어 보다 낮은 레벨 요원과 파티를 이뤘을 때 플레이어의 월드등급 보다 낮은 등급의 분쟁 상자가 지급되던 문제 수정
- 죽은 NPC가 물체를 뚫고 들어가던 문제 수정
- 여러 프로젝트를 연속적으로 중단한 후 알림이 누락되던 문제 수정
- 이니야 알 칼리크 영입 후 계속 A포즈로 서 있던 문제 수정. 이제 그녀는 편안해졌어요.
- 다른 플레이어를 살펴볼 때 살펴보는 플레이어의 통계가 표시 되던 문제 수정
- 방패를 사용하는 중 재장전을 하면 이상한 애니메이션이 나오는 문제 수정
- 임무 완료 후 디브리핑 오디오가 반복 재생되는 문제 수정
- 보조 스킬 모드 아이콘은 이제 장착할 수 있는 스킬 아이콘이 표시되는 것으로 수정
(뭔 내용인지 모르겠네요;)
------------------------------------------------------
이상입니다.
버그 수정을 했는지 안했는지 자기들도 헷갈리는건가...이미 고쳐진 버그도 포함돼있네요 예컨대 < PC에서 유비 소프트 클럽 보상 창을 열었을 때 프레임이 떨어지던 문제 수정> 이건 이미 고쳐진건데..
번역 감사합니다!
미친 버그가 뭐가 이렇게 많은지
정성글 추천드립니다
감사합니다!!
점닥 파불 좀 고쳐라 시부랄것들아ㅠ
경기관총 지향사격은 TU4에서 너프한다고 합니다. 파불은 언제 정상화될런지 몰겠네요
이번에 패치하는게 TU3인가여?
다음 패치는 TU4입니다. 현대 TU3.1이고요.
현재;;
버그가 정말 많군요 .. 그래도 기대하는건 새로운 전문화랑 전문화 스킬 펄스..전력맨으로 힘좀 써볼수있게 나왔으면..
드론 띄울때 바로 터뜨리는건 전략일수 있는데 일정시간 무적을 만든다는 얘긴가
역시 버그전 2 답다 여기에 더 숨겨진 버그도 있을테니 으 극혐