인칭대명사 번역
신분사회라 남,여,신분에 따른 인칭이 전부있음
여기서 더 나아가서 보쿠걸같이 여자가 남자인칭을 쓰는건 제대로 번역이 안되서 원문봐야하는 케이스도 있음
|
K.Malone
추천 0
조회 94
날짜 16:32
|
|
GREEN_LEFT_DEMON
추천 0
조회 28
날짜 16:32
|
|
홀롤훌울홀룰홀룰롤
추천 1
조회 204
날짜 16:32
|
|
Prophe12t
추천 5
조회 239
날짜 16:32
|
|
김이름없음
추천 0
조회 61
날짜 16:32
|
|
AceSaga
추천 1
조회 40
날짜 16:31
|
|
사신군
추천 4
조회 66
날짜 16:31
|
|
그래서 안살거야?
추천 0
조회 51
날짜 16:31
|
|
새대가르
추천 4
조회 150
날짜 16:31
|
|
루리웹-8514721844
추천 1
조회 65
날짜 16:31
|
|
mainmain
추천 0
조회 156
날짜 16:31
|
|
Shin Geun
추천 1
조회 99
날짜 16:31
|
|
버피사라
추천 1
조회 88
날짜 16:31
|
|
갓지기
추천 1
조회 63
날짜 16:31
|
|
왕잃은기사
추천 4
조회 169
날짜 16:31
|
|
그래서 안살거야?
추천 1
조회 59
날짜 16:30
|
|
이세계멈뭉이
추천 9
조회 333
날짜 16:30
|
|
우즈읏!
추천 4
조회 113
날짜 16:30
|
|
Djrjeirj
추천 41
조회 2340
날짜 16:30
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 3
조회 124
날짜 16:30
|
|
정의의 버섯돌
추천 1
조회 87
날짜 16:30
|
|
Aika!
추천 1
조회 72
날짜 16:30
|
|
도로명주소확인
추천 9
조회 219
날짜 16:29
|
|
토키
추천 6
조회 108
날짜 16:29
|
|
살균수건
추천 3
조회 55
날짜 16:29
|
|
RE: OL
추천 1
조회 94
날짜 16:29
|
|
사신군
추천 2
조회 129
날짜 16:29
|
|
데어라이트
추천 4
조회 179
날짜 16:29
|
와가히아와 네코데아루
완벽한 번역은 없지...
이건 전후문맥 다 보고 번역해야함 반대로 영어에서는 I나 you로 퉁쳐버리기 때문에 잘못 번역하면 호로자식이 될수도 있음
일본어는 알면알수록 어려워