[유머] 넷플 1위 효과

[REtoBE]

한국어와 영문자막이 쿨해짐

김구선생님..

[자연사를권장👻]

김구 선생님.. 보고 계시죠?

[빙그레 이글스]

근데 트럼프 지지자네

[율무차에잣이스]

그걸로 완성되는 거야

[도리다수]

엇!!!

[냐류냐류]

그동안 읽기 귀찮다고 더빙 선호하던거 보면 대단하네 새삼ㄴ.,.

[밍먕밀먕밍먕먕]

이 발언 할때도 흠... 그정돈가? 정도로 자막 혐오했는데

그냥 대히트를 쳐버리니까 자막이 오히려 힙해졌어

[343길티스파크]

글로벌 게임 컨퍼런스에서 나온 주제 :

1인치 정도 되는 자막의 장벽을 뛰어 넘으면

여러분은 훨씬 더 많은 고객을 유치하고 게임 DLC를 팔아먹을 수 있습니다.

[Ворошилов]

실제로 CDPR(위쳐랑 사펑 개발사)이 인터뷰에서 했던 말 중에

'한국에서 안 팔린다고 한글화 안 하는 건 바보같은 짓이다. 한글화를 안 하니까 안 팔리는거다' 가 있었음

[행복한소녀♡하와와상]

우리나라 게임 판매 돈 좀 되지 않나 번역비는 회수 할꺼 같은 데

똥겜급 말고 일반적으로

[하이드로펌프코]

영어 전혀 안 쓰는 나라라서 그런 부분에서 통하는게 있음...

[Ворошилов]

일단 한국어 공식번역 들여오는 인디 개발자들 말로는 '최소한 번역비용만큼은 팔린다'가 중론이라고 함

스팀 전체에서 인구 비율 자체는 낮은 편인데, 북미/유럽쪽 유저들은 계정 전체에 게임 한두개만 있거나 무료게임(특히 카스)만 하는 계정이 적지 않은 반면 한국은 유저 중에 유료게임 구매하는 비율이 압도적으로 높은 편이라 일단 번역하면 최소한의 판매비용 정도는 보장된다고

[행복한소녀♡하와와상]

다행이네

[TifaLockhart]

[trueheart]

[너왜그러니?]

[343길티스파크]

영어 자막

상우: Future(선물)에 투자했어
기훈: 무슨 Future(미래)에 그렇게 투자했어?, 너 결혼하냐? 여자생김 ???

일본어 더빙

상우: 딜리버티브(주식 파생상품)를 했어
기훈: 무슨 딜리버리(배달/업소녀)을 그렇게 많이 시켰길레 빚이 60억이나 생겼어????

[율무차에잣이스]

ㅋㅋㅋ

[풍야4]

이야 번역가도 머리 좀 싸맸겠다 ㅋㅋ

[곰돌이는내친구]

번역 정말 잘했다

[엄마밥은최고야]

ㅋㅋㅋㅋ 영어 일본어 둘다 좋은데

[행복한소녀♡하와와상]

ㅋㅋㅋㅋ

[hangout]

실제로 오겜1때부터 세계 각국에서 자국어 더빙은 뭔가 모자라다고 대부분 한국어 음성에 자막만 입혀서 봤었다

[루리웹-4299071822]

김구보단 세종대왕님을 찾아야하는거 아님?

[피곤한한니발.]

근데 한국에서도 옛날에 공중파에서 외국 영화 더빙하다가 자막으로 전환할 때 자막 쪽이 더 극장 느낌나고 외국 원어로 들을 수 있어 세련된 느낌이라 좋다는 의견이 많았었음. 결국 자막이 좋냐 더빙이 좋냐는 그 나라 문화에대한 호감도가 많이 좌우한다고 볼 수 있음.

근데 저 인터뷰 남 가슴에 MAGA가... ㅋㅋㅋㅋㅋ