[질문] 번역 용어 질문 제2

[김즈타]

1. 월드맵에서 서쪽 베달 여학원 아래의 白の入り江 백은 백이요 이리에는 후미진 이라는 뜻이던데 이걸 어떻게 조합해야 할지 모르겠네요.

ウグノア　入り江の島는 유그노아 지방 후미진 섬이라고 했는데 이것도 맞는지 모르겠고...

2. 城下町. 사실 뜻 자체는 다들 아실 거라 믿습니다. 성을 둘러싸 발달된 마을. 직역으로 성 아랫마을이라고 해도 위화감이 없는데요.

이걸 나타내는 명사가 따로 있는지 궁금합니다. 혹은 더 스무스한 번역이나. 

3. 跡. 흔히들 유적할때 쓰이는 적이란 한자입니다. 城에 붙이면 그냥 성터라고 번역하면 되는데 왕국에 붙어서 번역이 애매해졌습니다.

왕국 터? 왕국 자취? 왕국 흔적?...일단 왕국 터라고 번역은 해놓았는데 좀 더 깔끔한 것 아시는 분 있으면 제보 부탁.

월드맵으로 넘어오면서 지역명 번역하는게 제일 빡씨네요. 전문 번역가가 아니다 보니 슬슬 한계가...

역시 알아먹는거하고 번역하고는 천지차이인 듯 싶습니다.

[아이고좋다]

白の入り江는 백색 포구가 괜찮지 않을까요?
포구가 강 끝자락이니까 위치상 맞을거 같습니다.
城下町 는 뭐 성 아랫마을이나 성의 마을이 제일 나을거 같습니다.
王国跡는 음.....그냥 쓰신대로 왕국 터나 왕국 유적이라고 하는게 제일 깔끔하지 않을까요?
사실 전 일어 잘 모릅니다.......ㅠㅠ

[아이고좋다]

포구가 강 끝자락이 아니라 배가 드나드는 어귀의 첫 머리 라니까 대충 맞지 않을까요?

[김즈타]

일단 백색 만으로 해석했습니다. 포구도 괜찮을 듯 싶네요. 왕국 유적같은 경우는 아직 그쪽에 진행을 안해서 그냥 터인지 유적인지 몰라서 터로 놓고 진행 해보고 결정해야겠습니다. 좋은 의견 감사합니다.

[legina]

1. 入り江는 그냥 하구(河口)가 어떨까 싶습니다.
2. 성부(城府), 성시(成市), 서양식으로는 장원(莊園) 같은 단어도 있지만, 'OO성 마을' 정도면 어떨까 싶습니다. 저라면 굳이 '아래'를 넣지 않을 것 같습니다.
...저는 사실 후반에 로우와 재회할 때 OO鄕이 번역하기 어려운 단어 같더군요.^^

[아이고좋다]

저도 鄕 이걸 도대체 뭐로 써야할지 감을 못잡아서 그냥 향 이라고 썼네요.
진짜 어려운거 같아요.