[잡담] 푸른 눈의 백룡 vs 블루아이즈 화이트 드래곤

[SH1N]

엘리멘틀 히어로 램파트 건맨 vs E·HERO 램파트 거너

요정룡 고대 vs 요정룡 에인션트

No.39 유토피아 vs No.39 희망황 호프

자막이나 번역, 팬픽 같은 거 보실 때

여러분은 어떻게 표기하는 게 더 나은가요

용서 못해 대원놈들

대사로는 희망희망 거리는데 홒프를 유토피아로 쓰자니 죽을 것 같단 말입니다

혼자 고민하다... 여쭤봅니다

[붉은눈의 흑룡]

전 호프라고 번역하는 쪽이 더 보기 편합니다.
대원 진짜 나쁜놈들...

[geekqrin]

No.96 "필요없는 걸 버리고 나만 잘 사는게 이상향이다!"
유마 "그런 이상향은 필요없어!"(유토피아를 사용하며)

다른 건 몰라도 39는 유토피아가 아닌 호프가 좋네요.

[Eternity!]

전 호프 쪽이 더

진짜 멀쩡한 희망을 이상향으로 번역한 북미는 대체

[포도🌟]

정발명과 원본명이 다르면 자막만들때 어떻게하든 태클 들어옵니다
포켓몬 애니도 마찬가지죠

[인생은딥다크]

보는 건 어느 쪽이든 상관 없지만, 저는 대부분 정발명을 사용하네요.

[미케링]

왠만하면 정발명을 따르자 파긴 한데...유토피아는 좀...

[佐久間リチュア]

개인적으로는 원래 명칭들을 선호하고 있습니다.

[不動遊星]

전 제알을 한글판으로 보고 있어서 그런지 유토피아가 압도적으로 좋네요

[yUTE]

웬만하면 원본 명칭 쓰면 좋겠습니다.

가령 럭키 스트라이프는 왜 스트레이트로 가져와서 만들어서 '행복한 일직선'으로 만든 거냐 대원 놈들아 으으읅...

[에르타이]

행복한 스트레이트(하트10-하트J-하트Q-하트K-하트A)

[에르타이]

혹시나 말씀드리자면, 스트레이트란 이름은 포커 족보에서 따온 겁니다.

[Grandkart]

유토피아 빼고 다 괜찮습니다

[하얀심장]

바이스 광대는 울고있다