[잡담] 그림자법사 톱햇헤어 TMI

[불면증 메모리]

그림자법사 톱햇헤어

그림자법사(카게보우시)는 일본어로

사람의 그림자를 뜻합니다.

따라서 본체인 토끼가 인간 형태의 그림자를 다루는 일러스트이니.

그림자법사라는 이름은 '사람의 그림자'라는 본래 뜻과 '그림자 마법사'라는 뜻을 동시에 포함하는 말장난

그 뒤에 붙은 톱 햇 헤어에서

톱 햇은

다른 이름으로 실크 햇이라 불리는 영국 신사의 모자에서 따왔으며

뒤에 붙은 '헤어'는 머리카락을 뜻하는 hair가 아니라 산토끼를 뜻하는 hare를 의미합니다.

그림자 모자

모자는 일본어로 '보우시'라고 발음하는데

그래서 그림자라는 단어와 합쳐 발음하면 카게보우시....

따라서 정리하자면

'그림자법사(카게보우시)'='그림자 모자(카게보우시)'라는 발음이 같은 걸 이용한 고도의 말장난

[WALLnut]

????: "그렇다면 저"

[체임용폼내놔]

저건 말장난을 번역으로 살리기는 힘들겠네요

[초뇌룡-썬더드래곤]

오늘도 대원의 고민은 깊어져간다