[잡담] [번역] 2. 2.(일) 엔터프라이즈/벨파스트 쥬스타그램 (대사보충·변경)

[四季]

출처 : https://twitter.com/azurlane_staff/status/1224178744203464705

지난 2. 3.(월) 아주르레인 트위터를 통해

엔터프라이즈와 벨파스트 캐릭터성과 지휘관의 관계에 대해서 오해를 살만한

묘사가 있었기에 수정, 가필을 할 예정이라고 했었습니다.

그러고 오늘 업데이트 후 관련 쥬스타그램을 살펴보니

2. 2.(일)에 등록된 쥬스타그램의 내용이 변경·추가되었네요

이에 따라 번역해 봤습니다

엔터프라이즈의 식량조달

  

벨파스트의 생활지도

 

출처 : 아주르레인 인 게임 내「쥬스타그램」

일러스트레이터분 트위터 : HM & Tomodachi @HM_Hmongt (https://twitter.com/HM_Hmongt)

번역 : 직접했어요

역대급 대사량을 자랑하는 쥬스타그램

먼저 업로드 된 쥬스타그램에선 엔터프라이즈가

너무 쌀쌀맞았다는 의견이 많았다고 해서

대사를 추가했나보네요 ㅋㅋ

변경 전 대사가 궁금하시면

엔터프라이즈의 식량조달 : http://bitly.kr/2NZs0nS3

벨파스트의 생활지도 : http://bitly.kr/TpvhIypF

[귀한자식]

항상 감사합니당

[四季]

ㅎㅎ 봐주셔서 감사합니다

[너른 하늘]

개인적으론 지난번것도 괜찮아 보였는데 수정본도 나름 좋아 보이는군요
매번 감사 합니다.