세이렌 대작전 테마송
Sail Away Justice - 鈴木杏奈 (Suzuki Anna)
1)
逆巻き荒れ狂う波へと立ち向かい進む意思の
輝きを纏った眼差しの奥に映す願い
거슬러 오는 맹렬한 파도에 맞서 나아가려는 의사의
빛을 머금은 눈길속에 비추는 소원
繋ぎ合わせたその手が握る
勇気と共に征こう
맞잡은 그 손이 쥔
용기와 함께 나아가자
幾重も重なっていく碧い航路の果てへと
導かれた幾つもの希望
겹겹이 겹쳐져가는 푸른 항로의 끝에서
인도된 몇가지의 희망
嵐のような絶望突き抜けて放つ
光だけが確かな Justice
폭풍같은 절망을 꿰뚫어 쫓아내자
빛만이 확실한 Justice
砲弾の様に降り注ぐ無情さえも越えて
残酷な運命描いた海図を破り捨て
포탄처럼 쏟아지는 무정함마저 넘어서
잔혹한 운명이 그려진 해도를 찢어버리고
羅針盤さえ示さない未来
だけど迷わず征こう
나침반마저 가르쳐주지 않는 미래
하지만 망설이지 말고 나아가자
幾度も訪れてくる深い闇の果てへと
その向こうの未来だけを求め
몇번이고 찾아오는 깊은 어둠의 끝에
그 너머의 미래만을 찾아
戦士達は此処に集い世界を拓く
空と海が交わる Blue Line
전사들은 이곳에 모여 세계를 개척한다
하늘과 바다가 교차하는 Blue Line
互いに海路(みち)が違っても望んでる明日へ
進路を取る彼方で巡り合うだろう
서로에게 길이 달라도 바라는 내일로
진로를 잡은 그곳에서 만날거야
2)
願いの重なっていく碧い航路の果てへと
導かれた幾つもの希望
염원이 겹쳐가는 푸른 항로의 끝에서
인도된 몇가지의 희망
嵐のような絶望突き抜けて放つ
光の航跡が繋ぐ
폭풍같은 절망을 꿰뚫어 쫓아내자
빛이 지나간 자리가 이어지리라
絆は重なっていく闇さえも切り裂いて
その向こうの未来だけを求め
인연은 겹쳐져 어둠조차 갈라버리고
그 너머의 미래만을 찾아
果てなき AZUR LANE 進んで征こう
その眼差しが映す
끝없는 AZUR LANE 앞으로 나아가자
그 눈길이 비추는
空と海の彼方へ Sail Away
하늘과 바다의 저편으로 Sail Away
출처: https://youtu.be/FpSYtyKudN4
(좋지 못한 일어 실력은 양해바랍니다)
노래 나올때마다 어설픈 일어 실력으로 대충 해석하고 넘어갔는데 이제야 가사를 확실히 다 알겠네요. 번역 감사합니다.
노래 나올때마다 어설픈 일어 실력으로 대충 해석하고 넘어갔는데 이제야 가사를 확실히 다 알겠네요. 번역 감사합니다.
말씀 감사합니다.ㅎㅎ