[밀리시타] 밀리시타 UI 한글 번역 | 아이돌마스터 샤이니 컬러즈

본문

밀리시타 UI 한글로 번역해봤습니다. 이전에 다른 회원분의 데레 UI 관련해서 번역하시던 글을 보니 의외로 메뉴 번역이 있었으면 하시는 분들이 많이 있으셔서 서비스 일자가 그리 길지 않은 밀리도 그렇지 않을까 하여 변변찮지만 간단하게 번역 및 메모를 해봤습니다.

아무래도 보시기 편한게 좋을 것 같아서 가급적 하나의 글에 최대한 UI 번역을 담으려고 하였습니다. 그리고 해당 메뉴등에 익숙해지시면 좋을 것 같아서, 원래 메뉴의 글자가 가급적 보이도록 하였습니다.

물론 하다보니 귀차니즘이 발동해서 굳이 번역이 필요없는 부분은 제외하였습니다만 아마 대부분 사용시에 큰 무리는 없다고 생각합니다.

순서는 기본적으로 타이틀 화면에서 극장으로 그리고 극장에서의 기본화면은 왼쪽부터 오른쪽으로 순차적으로 진행하였습니다. 다만 프로필이나 실적부분은 중요한 부분은 아니므로 제외하였습니다. 참고하시면 될것 같네요.

기본 타이틀 화면

기본 타이틀 화면입니다. 저기 AR 메뉴가 있는데 홈페이지에서 배포한 팸플릿 및 구매한 음반 자켓등에 대해서 활용할수 있습니다만, 대단히 빈약한 수준입니다.

참고로 해당 AR 기능 중 감사제 기능은 4월까지, 자켓은 5월까지만 유지가 됩니다. 홈페이지에서의 팸플릿 배포는 지난달 말일로 종료되었습니다.

구글 계정연동은 구글 게임플레이 업적을 연동하는 것으로 계정연동과는 별개의 기능이오니 참고 바랍니다.

계정승계

계정 승계시 주의사항 부분을 번역하였습니다. 계정승계시 참고하시면 될것 같습니다.

극장화면

기본 극장화면입니다. 여기서 각종 아이돌과의 만남이나 반응을 즐길수 있고 우리가 사용할 각종의 다양한 메뉴가 모여 있습니다.

아이돌 화면

아이돌 메뉴 선택시 하위 메뉴들에 대한 번역입니다. 레슨이나 마스터 레슨 부분은 직관적으로 확인이 가능하시기 때문에 제외했습니다. 다만 아이돌 정렬의 경우는 공통이기 때문에 참고하시면 될것 같습니다.

커뮤니케이션

커뮤니케이션 부분입니다. 이 부분은 각종 아이돌과의 커뮤 및 이벤트 커뮤를 볼수 있는 부분입니다.

메인은 메인스토리, 아이돌은 아이돌 전용 커뮤, 이벤트는 각종 이벤트 시의 커뮤입니다.

기타는 로딩 중의 아이돌정보나 만화, 극장내 게시판 이미지를 볼수 있고, 스페셜은 감사제등의 특별 커뮤니티 등을 볼수 있습니다.

그 커뮤들은 일일이 다 번역하기에는 양이 많으므로 생략했구요. 자주 활용하실 아이돌 커뮤에서 읽지 않은 커뮤들을 정렬할수 있는 메뉴만 번역하였습니다.

라이브 화면

라이브 화면에서 활용하실 메뉴 부분입니다. 라이브 설정 및 노래를 원하는 종류만 선택하실수 있는 메뉴 설정입니다.

영업

영업화면입니다. 영업을 통해서 라이브 티켓 및 아이템들 획득이 가능합니다. 다만 라이브 티켓의 경우 PSTheater의 경우에는 0.7배 정도의 이벤트 포인트만 획득할수 있죠. PSTour의 경우에는 딱히 패널티는 없습니다만, 대신 영업시 라이브 티켓 획득이 없고 획득 경험치가 라이브보다 작아서 레벨업을 통한 스테미너 회복에는 불리한 부분이 있습니다. 그리고 중요한것은 PSTour 이 영업 메뉴가 아닌 이벤트의 영업 메뉴만 사용하셔야 이벤트 포인트 및 공연권 획득이 가능합니다.

가챠 부분은 딱히 번역할 필요성이 없으므로 가장 메뉴가 많은 네비게이션으로 넘어갑니다.

네비게이션

기본 네이게이션 화면입니다. 여러가지 기능 및 의상이나 주얼등의 구매나 각종 시스템 설정등이 가능합니다. 프로필이나 구글 업적, 다운로드나 문의, 도움말, 코믹등은 플레이에 딱히 지장을 줄 부분은 아니어서 굳이 번역할 필요가 없는 부분이어서 제외했구요. 계정의 경우에는 주의사항에 대해서는 윗 부분의 계정승계를 참고하시면 되십니다.

샵