[정보] [사이버펑크] GOG 사이트에서 사이버펑크 2077 주요 도전과제 유출

[Naeri]

출처: https://www.reddit.com/r/cyberpunkgame/comments/jthggn/minor_spoilers_cyberpunk_2077_achievement_list/ 

[루리웹-7174827237]

번역은 없나용..ㅎ

[루리웹-7174827237]

진짜 제정신인가?? 할 정도로 웃기거나 재미있는 도전과제 있으면 좋겟다ㅎ

[일 잘하고싶다]

2077년에 플레이하기

[밥맛]

영어가 어려운건 아닌라서 재미삼아 다 번역해보겠습니다.

괄호 란에 있는 것은 설명을 돕기위해 덧붙인 설명입니다.

1. 도심의 불빛: 도시 중심가의 모든 의뢰(gig)과 NCPD Scanner Hustles(아마 NCPD에서 주는 의뢰인듯 합니다.)를 완료한다.
2. 전신 개조: 각 시스템과 신체부위에 최소 한 개의 임플란트를 장착한다.
3. "바로 네놈의 뒤다!": 당신에게 수류탄을 던진 자를 죽이거나 무력화한다.
4. "떠도는 광대(타로 카드의 1번째 카드입니다.)" : 타로 그래피티를 모두 찾는다
5. 차량광: 구매 가능한 모든 차량을 구매한다.
6. (비행기) 단골고객: 모든 빠른이동지점(fast travel dataterms)을 찾는다.
7. 건-푸(Gun+Kung-fu): 근접전에서 권총 혹은 리볼버로 세명의 적을 연속적으로 죽이거나 무력화한다.

[밥맛]

아, 건-푸(Gun+Kung-fu)는 키아누 리브스 주연의 "존윅"에서 자주 보이는 권총을 들고 초 근접거리에서
사격과 근접 격투를 섞어서 쓰는 전투방식을 말하는 것으로 보입니다.

재미있는 것은 영화 "존윅"이 나오기 한참 전의 TRPG "사이버펑크 2020" 그러니까 사이버펑크 2077의 원작에서 쓰인 단어라고 위키피디아에 나오더군요.
(위키피디아에 따르면 해당 단어가 언제 어떻게 만들어졌는지는 알 수 없지만, 해당 용어를 정확하고 구체적으로 언급한 것은 "사이버펑크 2020이라는 군요.)

키아누 리브스가 나오는 "존윅"과 "사이버펑크 2020"이 묘하게 얽히는 것을 노린게 아닌가합니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Gun_fu

[변방계거주자]

3번 Right back at ya! 는 뒤라는게 아니라 네놈에게 되돌려주겟다 라는 속어입니다.

[밥맛]

지적 감사합니다.

[밥맛]

8. 건슬링어: 리볼버로 공중에 있는 적의 수류탄을 맞춘다.
9. 위대한 제작자: 전설 아이템 3개를 만든다.
9. "내가 곧 법이다."(저지드레드의 대사): 사이버사이코 Sighting(목격)을 모두 완료한다.(사이버사이코 처치임무의 모두 완료한다.
(사이버사이버 의뢰를 모두 완료한다는 뜻으로 보입니다.)
10. "비열한 거리": 헤이우드의 모든 의뢰(gig)과 NCPD Scanner Hustles를 완료한다.
11. 작은 도쿄: 웨스트브룩의 모든 의뢰(gig)과 NCPD Scanner Hustles를 완료한다.
12. Christmas Tree Attack: 최소 3개의 Daemon을 업로드한 상태에서 침입프로토콜을 완료한다.
(Christmas Tree Attack은 해킹 기술의 하나라고 확인됩니다. DDos 공격등을 위해 쓰인다고 하더군요)
13. 빠른놈, 죽은놈: 시간이 느려진 상태로 적 50명을 죽이거나 무력화한다.
14. "아마도 쥐인거 같네": 자기자신에게 관심을 끌지 않고 적의 주의를 분산하는 빠른해킹을 50회 수행한다.
15. 숨막히게 멋진: 조시 실버핸드의 것인 모든 아이템을 모은다.
16. 황무지: 배드랜드의 모든 의뢰(gig)과 NCPD Scanner Hustles를 완료한다.
17. 껍질 속의 Daemon(공각기동대-Ghost in the shell의 패러디): "수류탄 격발" 빠른해킹으로 3명의 적을 죽이거나 무력화한다.
18. 스타니슬랍스키 방법: V의 인생경로와 연관된 대사를 10회 사용한다.
("스타니슬랍스키 시스템"이라는 연기법에서 비롯된 것으로 확인됩니다. 간단히 말해 겉만 연기하는 것이 아니라 배역의 내적인 상태까지 연기한다는 것 입니다.)

[밥맛]

9번은 오타네요 이렇게 바꾸면 될 것 같습니다.
9. "내가 곧 법이다."(저지드레드의 대사): 사이버사이코 Sighting(목격)(사이버사이코 처치임무로 보입니다.)을 모두 완료한다.

[복분자는레알요강을깰까?]

와 날아오는 수류탄도 맞춰서 터트릴 수 있나봥

[밥맛]

19. 십 점 만점에 십 점: 어느 스킬에서건 최대 레벨을 달성한다.
20. 거친 착륙: 버서커 사이버웨어가 작동중일 때 슈퍼 히어로 랜딩을 시전하여 적 2명을 죽이거나 무력화한다.
21. "세계"(타로카드의 가장 마지막 카드): 메인 스토리를 완료한다.
22. 퍼시피카에서 온 인사!" 퍼시피카의 모든 의뢰(gig)과 NCPD Scanner Hustles를 완료한다.
23. 정글(The jungle): 산토 도밍고의 모든 의뢰(gig)과 NCPD Scanner Hustles를 완료한다.
(찾아본 결과 The jungle이라는 이름의 1906년도 장편 소설이 있습니다. 산업 혁명 초기의 부정적 모습을 폭로한 소설이라고 하더군요)
24. 진정한 군인: 원거리 무기로 적 300명을 죽이거나 무력화한다.
25. 진정한 전사: 근거리 무기로 적 100명을 죽이거나 무력화한다.
26. 총알 하나에 머리 둘: 스나이퍼 혹은 소총 한 발로 적 두 명을 죽이거나 무력화한다.
27. 브이 포 벤데타(동명의 만화, 영화가 있지요): 두 번째 심장으로 스스로 되살아난 뒤 당신을 죽인 적을 죽이거나 무력화한다.
28. 이건 기본이지: 왓슨의 모든 의뢰(gig)과 NCPD Scanner Hustles를 완료한다.
29. 에프터라이프(After life)의 전설: Street Cred(명성, 인기도 수치)를 최대치로 채운다.

그 밑으로는 숨겨진 도전과제구요.

[팬티의대모험٩(ŏꇴ ŏ✿)و]

우왕 멋지시네요

[밥맛]

뭐, 유출된 것을 확인해보니 일반적인 게임에서는 '적 몇명을 어떤 방법으로 죽여라'라고 적혀있을법한 업적들에

하나같이 '무력화를 대신해도 된다.'라고 추가된 것을 보니 전면전 상황에서도 불살주의 플레이가 가능할 것이라고 예측이 되네요.

[파랑도령]

와 번역 감사합니다