사펑을 기다리며 몇몇 영상들을 보다가 느낀건데
미국의 공용어인 '영어'외에도 정말 다양한 언어들이 사용됩니다.
일단 일본 기업 '아라사카'의 영향 덕이지 거리 이곳저곳에서 '일본어'가 흔하게 들리며
초반부 동행자인 "재키"의 경우 남미권 출신이라서 그런지 '스페인어'를 종종 사용하며 (맞죠?)
악랄한 갱 중 하나인 "스캐빈저"들은 러시아 출신이 많아서인지 '러시아어'를 사용합니다.
그런데, 그렇다면 한국어 번역에서는 영어를 제외한 다른 언어들을 전부 "한국어"로 번역하는 건가요?
아니면 각각의 외국어를 구사할 수 있는 사람들을 불러들여 "일본어/스페인어/러시아어"를 하는건가요?
오버워치처럼 영어 외의 언어를 모두 그대로 구사했으면 좋겠지만..... 기대하기 어려울까요?
|
devil-0828
추천 0
조회 40
날짜 16:55
|
|
루리웹-9853180344
추천 3
조회 158
날짜 16:29
|
|
루리웹-1704433972
추천 4
조회 388
날짜 15:58
|
|
오프스프리
추천 0
조회 287
날짜 15:06
|
|
신짬뽕
추천 0
조회 368
날짜 14:41
|
|
육식하는스님
추천 0
조회 143
날짜 14:41
|
|
된장녀살코기
추천 1
조회 349
날짜 14:37
|
|
루리웹-9937872245
추천 0
조회 294
날짜 14:24
|
|
Flea _~_
추천 9
조회 1521
날짜 12:16
|
|
아르망세이지
추천 0
조회 439
날짜 11:29
|
|
아르망세이지
추천 0
조회 607
날짜 11:21
|
|
Shadowfangs
추천 0
조회 834
날짜 11:13
|
|
갱상도아이가
추천 0
조회 416
날짜 11:01
|
|
끼요요요요옷
추천 0
조회 621
날짜 10:40
|
|
노오부시
추천 1
조회 561
날짜 10:23
|
|
로켓라디오센터
추천 0
조회 328
날짜 10:19
|
|
루리웹-1704433972
추천 8
조회 1464
날짜 10:12
|
|
Sabot
추천 1
조회 730
날짜 09:17
|
|
루리웹-0119091398
추천 26
조회 1874
날짜 08:22
|
|
루리웹-9773320736
추천 9
조회 3600
날짜 07:10
|
|
패드성애자
추천 0
조회 804
날짜 06:26
|
|
nomarkp
추천 0
조회 1920
날짜 03:59
|
|
BB-61
추천 3
조회 876
날짜 03:44
|
|
PEACHFPV
추천 0
조회 280
날짜 02:43
|
|
루리웹-3194017220
추천 6
조회 1479
날짜 01:57
|
|
악틱레빗
추천 4
조회 537
날짜 01:56
|
|
😍누나나주거😝
추천 11
조회 1524
날짜 01:52
|
|
Glashutte
추천 0
조회 1065
날짜 01:31
|
|
루리웹-2122312666
추천 3
조회 621
날짜 01:20
|
|
루리웹-2249570573
추천 6
조회 1141
날짜 01:01
|
사투리로 처리하는 방법도 있는거 같던데.. 센스있게 잘 나왔으면 좋겠어요
모든 언어에서 아라사카 대빵은 일본어로만 얘기한다고 하는거 같던데 나머지는 걍 번역되있을듯
V가 사용하는 언어외에 설정에 맞는 언어로 나왔으면 좋겠네요 만약 죄다 번역해버리면 언어선택의 폭이 좁아짐..
영문더빙은 원어 그대로 나가던데, 모르겠네요. 비슷하게 처리하면 아마 그대로 둘 확률도 생기지 않을까요.