[정보] 붕괴 시리즈 테마곡 가사번역 모음

[리월행은 설산루트로]

3월 초에 새 키아나 테마곡인
다카포를 마지막으로 최신화를 마친
네이버 카페의 제 게시글인데,

원신 것은 아니고 붕괴 시리즈 노래입니다.

https://m.cafe.naver.com/honkai3rd/1599108

붕괴는 지금 게시판이 거의 사멸해서..

혹시 언니 게임 관심 있던 분들은

제가 아는 한 테마곡들 전부 모아서,

되도록 이벤트 테마곡까지
싸그리 가사를 번역했으니까

위 링크 방문해보십셔.

사실, 원신에도 가사 있는 곡들이

꽤 많이 있는 편인데,

라틴어를 많이 쓰더구만요..(X발)

제가 이것만은 도저히 못하겠습니다.ㅋㅋ

그리고 실력이 별로라서

오역, 의역 많으니까

그냥 대충 이런 뜻인가 보다~

하고 보시는 게 정신건강에

더 좋을 겁니다.(난 경고했음.)

[asirae]

붕괴3는 그나마 공식유튜브 등에서 공식 번역으로 올라오는 ost 영상이 있어서 그대로 따와도 되지만...
원신은 시뇨라나 스카라무슈 등 가사 있는 노래들이 공식으로 번역은 커녕 가사조차 제대로 안 나오는 경우가 많아서 번역하기도 힘들죠
스타레일도 붕괴3처럼 번역해주는 편이던데..

[리월행은 설산루트로]

나무위키 일일이 찾아보면 번역되어 있긴 하죠.
그게 귀찮아서 그렇지..