본문

[잡담] 번역이 구립니다.




1

댓글 6

라그나로크 게임하고 똑같이 하면 표절 얘기 들으니 그런거겠죠. 그리고 라그나로크처럼 현재가 아닌 꿈으로 들어가서 본거니까 그렇게 진행이 되는거고, 토르가 왜 반말하면 안돼죠? 부모님한테 반말하는 사람도 있는데요?

WestWolves | 175.114.***.*** | 22.09.19 17:11
WestWolves

라그나로크의 서막을 이야기한거에요. 같은 게임 같은 명사를 다르게 번역한게 거슬립니다. 토르는 잊힌 전설하고 어조가 달라서요. 차라리 DLC에서도 그대로 갔으면 상관 없었습니다.

루리웹-5789791742 | 223.38.***.*** | 22.09.19 18:16
루리웹-5789791742

그렇게 차이가 심하나요? 확인해봐야겠네..

WestWolves | 223.38.***.*** | 22.09.19 19:01

아스가르드에서도 토르가 하비한테 반말하지 않나요? 여기서는 토르가 오딘 아들이 아니라 토르, 프레이아, 오딘, 티르, 로키 다 비슷한 또래이면서 동급의 능력을 가진 존재들로 보이는데...

dong4124 | 49.175.***.*** | 22.09.19 19:05
dong4124

라그나로크의 서막과 잊힌 전설이 공개되면서 토르가 장남, 발두르가 차남에 둘이 이복형제였다는게 묘사됩니다. 이게 묘사되면서 2회차 하면 아스가르드에 고유명사를 일반 명사로 번역했던거나, 지나치게 이질적인 두 에피소드간의 토르의 말투 차이가 눈에 거슬리기 시작했습니다.

루리웹-5789791742 | 223.38.***.*** | 22.09.20 08:50
루리웹-5789791742

헐... 에이보르의 스킨을 써서 그렇지 오딘이 나이가 훨씬 많았나 보네요...

dong4124 | 49.175.***.*** | 22.09.20 13:11
댓글 6
1
목록보기
위로가기
루리웹-8120251015 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 14:53
katayama | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 14:25
루리웹-2793997879 | 추천 0 | 조회 163 | 날짜 2022.11.27
LCKK | 추천 0 | 조회 346 | 날짜 2022.11.27
요리가즘 | 추천 0 | 조회 125 | 날짜 2022.11.27
천년독왕 | 추천 0 | 조회 127 | 날짜 2022.11.27
루리웹-2793997879 | 추천 0 | 조회 248 | 날짜 2022.11.27
루리웹-2793997879 | 추천 0 | 조회 457 | 날짜 2022.11.27
Jin.... | 추천 1 | 조회 210 | 날짜 2022.11.26
misthios | 추천 0 | 조회 196 | 날짜 2022.11.26
천년독왕 | 추천 1 | 조회 237 | 날짜 2022.11.25
루리웹-2793997879 | 추천 0 | 조회 252 | 날짜 2022.11.25
초코맛빙수 | 추천 0 | 조회 131 | 날짜 2022.11.25
katayama | 추천 1 | 조회 572 | 날짜 2022.11.24
바아 | 추천 2 | 조회 843 | 날짜 2022.11.24
katayama | 추천 0 | 조회 513 | 날짜 2022.11.23
천년독왕 | 추천 1 | 조회 659 | 날짜 2022.11.22
루리웹-8192316921 | 추천 2 | 조회 2157 | 날짜 2022.11.22
훈민정음빌런 | 추천 0 | 조회 553 | 날짜 2022.11.22
루리웹-3709702626 | 추천 0 | 조회 201 | 날짜 2022.11.22
루리웹-0031924514 | 추천 0 | 조회 830 | 날짜 2022.11.21
diaaa | 추천 0 | 조회 399 | 날짜 2022.11.19
루리웹-5458999800 | 추천 0 | 조회 597 | 날짜 2022.11.18
오렌지와 이구아나 | 추천 0 | 조회 821 | 날짜 2022.11.16
자유로운가? | 추천 0 | 조회 360 | 날짜 2022.11.13
루리웹-4131017490 | 추천 6 | 조회 6243 | 날짜 2022.11.11
요리가즘 | 추천 0 | 조회 927 | 날짜 2022.11.07
쿰칸 | 추천 0 | 조회 1202 | 날짜 2022.11.07
님블 Nimble | 추천 3 | 조회 3433 | 날짜 2022.11.04
천년독왕 | 추천 0 | 조회 1584 | 날짜 2022.11.03

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST