본 번역에 앞서 유의 사항이 있습니다
0. 언어의 압박이란 벽을 허물 수 있도록, 최선을 다해 정진하겠습니다.
1. 자연스러운 대사를 위해 약간의 로컬라이징(의역)이 있습니다.
2. 주인공의 성별은 남성, 이름은 디폴트 네임인 타쿠토(タクト)로 정했습니다.
3. 디지몬의 이름은 한국어로 번역된 이름으로 사용 합니다
단, 일본 이름 밖에 없을 경우에는 그대로 사용 합니다.
4. 영어는 일반적인 발음으로 적었으며 맞춤법 검사를 사용 했지만,
문맥상 맞지 않는 단어 등이 나올 수 도 있습니다.
5. 메인 · 서브 스토리를 전부 번역하였으며,
던전 아이템의 위치 및 적의 정보 등의 공략도 포함되어 있습니다.
6. 본 번역은 [ DIGIMON WORLD - next Order - ] 의 한국어화
발매로 인한 포스팅 삭제 요청이 있을 경우 즉시 삭제 하겠습니다
7. 본 파일은 [ 한글 2010 ] 으로 작성된 .HWP 파일입니다.
모바일로 보실 분들은 [ Play 스토어 ] 의 [ 한컴 오피스 한글 2010 뷰어 ] 로 보시면 됩니다.
8. 모바일 인터넷을 통해서 직접 파일 다운로드시 이름이 깨진 상태로 다운 된다면
모바일 내 파일 편집기(지퍼 7 등)를 사용해서 이름과 확장자(.HWP 로)를 바꾸시면 됩니다.
――――――――――――――――――――――――――
코우타
「 어이, 정신 차려봐 ! 」
???
「 … 응 … 」
코우타
「 다행이야 ! 눈을 떴구나 ! 」
???
「 !? 너는 … 누구야 ! 」
코우타
「 느닷없이 인사구나. 나는 히로세 코우타(広瀬コウタ).
이쪽은 파트너인 유키무라(ユキムラ)야 」
코우타
「 너는 ? 」
루슈
「 으음 …
루슈(ルーシュ) … 였나 ? 」
코우타
「 나에게 물어봐도 말이지. 조금 혼란스러워 ?
뭐 막 일어나자마자여서 어쩔 수 없으려나 」
루슈
「 나, 자고 있었어 ? 」
코우타
「 너는 의식을 잃고 여기에 쓰러져있었어 」
루슈
「 왜 ? 」
코우타
「 아니, 나에게 물어봐도 곤란하다니깐
뭔가, 떠오르는 거 없니 ? 」
루슈
「 으음 … 그 … 」
루슈
「 루슈 … 쇼(ショ) … 콩알몬(マメモン) … 으응, 마메오(マメオ) …
어둠 … 무서 ― … 커다란 … 굉장히 큰 … 디지몬 … ? 」
쇼(ショ)는 츠즈키 쇼마(津々木ショーマ)인 것 같고
마메오(マメオ)는 콩알몬의 애칭인 것 같네요
루슈
「 !! 대 발견 … !
나, 도움을 청하러 왔어 ! 」
코우타
「 도움 ? 그리고 커다란 디지몬이란 건, 설마 … ! 」
루슈
「 파워드라몬(ムゲンドラモン) ! 」
코우타
「 역시 ! 젠장, 늦은 건가 !? 」
유키무라
「 마을이 있다고 하는 이야기였는데 … 」
루슈
「 있어 ! 요 바로 안쪽에 !
모두 사이가 좋아서, 시끌버끌 ! 」
루슈
「 아 ! 하지만 지금은 엉망진창이야 ! 」
루슈
「 니트 모자의 이상한 녀석이 와선, 샤우트몬(シャウトモン)에게 연무가 꼈는데
파워드라몬이 쿠가광하고 ! 」
もやる [靄る]
연무(아지랑이)가 자욱이 끼다
연무 [煙霧]
연기와 안개를 아울러 이르는 말
루슈
「 그래서 나, 무서워서 ! 」
코우타
「 도움을 청하러 왔구나 ? 」
루슈
「 응 ! 근데, 바치콘(バチコーン) 되서 날려져버렸어 ! 」
バチコーン
주먹으로 맞거나(때리거나) 윙크를 하는 모습
코우타
「 시간은 ?
루슈가 바치콘되고 나서 얼마나 지났어 ? 」
루슈
「 음 … 그러니깐 … 」
꼬르르륵
루슈
「 배가 꼬륵꼬륵하는 걸 봐선 …
아직 한 시간도 지나지 않았을지도 … 」
코우타
「 파워드라몬인가 !? 아직 날뛰고 있다는 건 ―――
가자, 유키무라 !! 」
유키무라
「 응 !! 」
코우타
「 유키무라 … 너, 진화 … 한 거야 ? 」
유키무라
「 멍하니 있을 때가 아니라고, 코우타 ! 」
코우타
「 그렇지 ! 좋아, 너의 새로운 힘,
파워드라몬에게 보여주자 !! 」
유키무라
「 그래 !! 」
루슈
「 기다려 ― ! 나도 갈래 !! 」
타쿠토
무모해 !
내가 어떻게든 할게 !
정의의 아군에게 맡기자 !
루슈
「 정의의 … 라니, 코우타 ?
저런 건 믿을 수 없어 !! 」
서버 사막
종국(どんづまり)의 마을
どんづまり
막판, 종국(終局)
코우타
「 루슈, 물러나있어 ! 」
코우타
「 타쿠토도 !
여긴 나와 유키무라에게 맡겨줘 ! 」
코우타
「 하자, 유키무라 ! 진홍의 마룡의 힘을 보여줘 ! 」
유키무라
「 Exhaust Flame (エキゾーストフレイム) ! 」
루슈
「 우와앗, 바치콘 되어 버렸어 」
코우타
「 어째서 … 진화했는데 … 」
유키무라
「 미안 … 코우타 … 」
――――――――――――――――――――――――――
P . S
バチコーン
주먹으로 맞거나(때리거나) 윙크를 하는 모습
정말 대단하십니다 ~~ 디지몬 시작해볼까하는데 큰 도움이 될거같네요 감사드려요^^
저번 작품인 [ 디지몬 스토리 사이버 슬루스 ] 처럼 본 작품도 끝까지 번역해놓겠습니다 이런 제 작은 행동으로 많은 유저 분들에게 도움이 되었으면 좋겠네요 ㅋㅋ 그럼, 앞으로도 잘 부탁드립니다 mooguess님 !
유키무라 목소리가 너무 간지나서 웃겼음 ㅋㅋ
사이버슬루스에서 듀크몬 맡으셨던 성우분입니다. ...유키무라 목소리는 못 들어봤는데 그 때랑 똑같은 목소리로 연기한 모양이군요.
길몬 목소린 정말 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 이 놈의 제작진들은 사이버 슬루스 때부터 어린 디지몬 성우와 어른 디지몬의 성우를 똑같이 하더니(헉몬, 브이브이) 아직까지도 그러더군요 ㅜ 차라리 어렸을 때, 컸을 때 동시에 어울리는 성우 분을 해줬으면 합니다 ㅋㅋㅋ쿠ㅜㅜ