뭐, 검색하면 어딘가에 나올 법도 하지만
명색이 일본 노래게임 페이지인데 가사번역이 없는 건 이상하다 싶어서
직접 번역 좀 해봤습니다. 일단은 맨 처음 듣게 되는 곡인 나의 시간부터,
아, 다소 의역을 했으니 가사 원문하고 사맛디 아니할 수도 있습니다.
- 나의 시간 ~ ver 미쿠 -
노래하는 것만이라면 분명 누구나 할 수 있을 거야
나는 아마 흔치 않은 여자아이
말을 하는 건 무진장 못하지만
가르쳐주기 나름이지 노려라 Super Idol
기계풍의 외모도 인기가 있는거 같아?
어쩌면 오리콘 1위도 멀지 않을지도 몰라
자 연습 연습 You are my master
좀 더 좀 더 잘 노래하게 해줘
점심시간이든 자기 전이든
언제든지 할 수 있어
니코니코 동화가 없어졌다
그렇게 되면 난 어떻게해야 되지?
파, 파, 파, 파를 돌릴 수 밖에 없어!
채팅에서 대화를 나누고 있는 당신과 그 아이
즐거워보이네라고 말해도 너한테는 들리지 않아
만약 마음대로 말할 수 있게 된다면
미소가 늘어날까나? I'm a virtual Idol
마음은 이미 메이저 데뷔를 한 상태인데
세상은 그렇게 쉽게 인정해주지 않아
자 Lesson Lesson 빡세게 해보자
조금은 실력이 늘었으려나?
아침까지 밤새며 마지막 조정
난 괜찮아요
휴계중이라고 말하면서
언제까지 니코니코 보고 있을 거야?
이제 곧, 조금만 더 하면 완성이야!
똑같은 얼굴, 똑같은 목소리, 한가지 다른게 있다면
당신하고의 만남, 나만의 시간
만약 완벽해진다면 Lesson도 그걸로 끝나게 되겠지
잘되고 싶긴 한데 이대로 있고 싶어 왠지 이상한 이 마음
나에게 가족은 없지만 노래를 부르는 건 아마 누군가를 위해서겠지
나랑, 그리고, 너하고면 좋겠어♡♡♡
자 연습 연습 You are my master
좀 더 좀 더 잘 노래하게 해줘
점심시간이든 자기 전이든
언제든지 할 수 있어
니코니코 동화가 사라져버려도
그래도 난 멈추지 않아
이제부터 계속 노랫소리는 끊이지 않을 거야
- 나의 시간 ~ ver 린 -
노래하는 것만이라면 분명 누구나 할 수 있을 거야
내가 아니면 이룰 수 없는 꿈이 있으니까
말을 하는 건 좀 귀찮은데
의욕을 보여줘야지 노려라 Super Idol
디지털공간을 빛내는 인기는 최고이고
어쩌면 지금 바로 1위하는 것도 멀지 않을지도
자 연습 연습 You are my master
좀 더 좀 더 잘 노래하게 해줘
점심시간이든 자기 전이든
언제든지 할 수 있어
니코니코 비트가 없어져버려서
그렇게 되면 난 어떻게 해야 되지?
파....파....파....파를 빌릴 수 밖에 없어!
채팅으로 대화를 나누고 있는 당신의 눈동자
즐거워보이네라고 생각한 적이 없는 건 아닌데
만약 마음대로 말할 수 있게 된다면
미소가 늘어날까나? I'm a virtual Idol
마음은 언제나 긍정적인 상태야
세상은 그렇게 쉽게 눈치채고 있지 않지만 말이야
자 Lesson Lesson 하트에 맡기고
조금은 큐트해 졌으려나?
아침까지 밤새며 마지막 조정
난 괜찮아
Q-K-Chu☆(역 - 휴계중)라고 말해놓고
언제까지 날 기다리게 할 거야?
이제 곧, 조금만 더하면 완성이야!
같은 얼굴, 같은 목소리, 거울로는 비출 수 없는
아포스테리오리(역주 - 경험철학) 나만의 시간
만약 완벽해진다면 Lesson도 그걸로 끝이려나
잘되고 싶긴 한데 이대로 있고 싶어 그대의 곁에서
나에게도 가족처럼 좋아한다고 말할 수 있는 사람이 될 수 있어
너와, 그리고 모두에게 전해져
자 연습 연습 You are my master
좀 더 좀 더 잘 노래하게 해줘
점심시간이든 자기 전이든
언제든지 할 수 있어
니코니코 비트가 없어져버려
그렇게 되도 난 멈추지 않아
이제부터 계속 노랫소리는 끊이지 않을 거야
- 나의 시간 ~ ver 렌 -
노래하는 것만이라면 분명 누구나 할 수 있을 거야
제가 아니면 이룰 수 없는 꿈이 있으니까
말을 하는 건 좀 부끄러운데
용기를 내야겠지 노려라 Super Idol
디지털공간을 빛내는 인기는 상승중이고
어쩌면 지금 바로 1위도 멀지 않을지도
자 연습 연습 You are my master
좀 더 좀 더 잘 노래하게 해줘
점심시간이든 자기 전이든
언제든지 할 수 있어
니코니코 비트가 없어져버려서
그렇게 되면 전 어떻게 해야 되지?
파....파....파....파를 빌릴 수 밖에 없어!
채팅으로 대화를 나누고 있는 당신의 눈동자
즐거워보이네라고 생각해도 아닌척 하면서
만약 마음대로 말할 수 있게 된다면
미소가 늘어날까나? I'm a virtual Idol
마음은 언제나 그대의 곁에 있어
세상은 그렇게 쉽게 눈치채고 있지 않지만 말이야
자 Lesson Lesson 하트에 맡기고
조금은 쿨해 졌으려나?
아침까지 밤새며 마지막 조정
저는 여기에 있어
Q-K-Chu☆(역 - 휴계중)라고 말해놓고
언제까지 전 여기에 있어야 되?
이제 곧, 조금만 더하면 완성이야!
같은 얼굴, 같은 목소리, 거울로는 비출 수 없는
아포스테리오리와 나만의 시간
만약 완벽해진다면 Lesson도 그걸로 끝이려나
잘되고 싶긴 한데 이대로 있고 싶어 그대를 보고 있으면
나에게도 가족처럼 좋아한다고 말할 수 있는 사람이 될 수 있어
너와, 그리고 모두에게 전해져
자 연습 연습 You are my master
좀 더 좀 더 잘 노래하게 해줘
점심시간이든 자기 전이든
언제든지 할 수 있어
니코니코 비트가 없어져버려
그렇게 되도 저희들은 멈추지 않아
이제부터 계속 노랫소리는 끊이지 않을 거야
추신: 많은 추천, 그것은 나의 친구
추천머겅!
감사합니다 우걱우걱~
렌은 패스할줄알았는데 ㅋㅋㅋ
린이랑 가사가 같을 줄 알았는데 다르더군요.
왜 나의 세계가 아니라 나의 시간일까요....
가사 자체가 미쿠들이 노래를 제작한 사람(P?)하고 함께한 시간을 부르는 내용이니까 같네요.
우와 추천입니다 일어 모르눈대 가사 아니 더 행복하네요 ㅠ
도움이 되었다니 번역한 보람이 있네요.
헐 좋은 곡입니다~
좋은 노래죠, 이 게임 시작하기에 가장 어울리는 노래인거 같습니다.
진짜 ... 추천 드세요 -_-)b
감사합니다~
삭제된 댓글입니다.
혹시 저 대신 번역해주실래요?