본문


ㅡㅡ




GIF

 

 

 






댓글 53 | 쓰기
1


BEST
소오강호는 김용 최고의 작품으로 천룡팔부나 녹정기와 더불어 우열을 다투는 작품이고 영화화되어 영화 소호강호, 동방불패 등의 원작으로 잘 알려져있습니다. 근데 국내 번역본이 여태까지는 매우 열악하여.... 소오강호라는 제목으로 나온 번역본은 소설 도입부 북위표국의 임평지 관련 내용을 송두리째 삭제하고, 영호충 특유의 언어유희를 하나도 살리지 못하는 등 최악의 번역으로 이름 높았는데... 대신 그전에 아 만리성이라는 생뚱맞은 제목으로 나온 판본이 삭제부분도 없고 언어유희도 잘 살리고 삽화도 실리는 등 최고의 판본이었는데 워낙에 오래된 책이라 헌책방에서 구하기도 어렵고 구해도 가격이 허덜덜 했습니다. 이번 번역본 ebook 샘플로 도입부를 보니 북위표국 부분이 삭제안되고 살아있고 삽화까지 실려있습니다. 번역만 잘 되있다면 아 만리성을 잇는 최고의 판본이 될수도 있을거 같습니다. 기대됩니다
예판성공 | 61.255.***.*** | 18.11.08 17:35
BEST
어렸을 땐 신조협려가 제일 재미 없었는데 나이 좀 먹고 다시 보니 신조협려가 제일 재밌었던...
저비스 | 210.111.***.*** | 18.11.08 17:11
BEST
전 13살에 영웅문 처음 읽었는데 신조협려가 제일 좋았는데.....
오타대마황 | 122.45.***.*** | 18.11.08 20:28
BEST
보관할 곳이 있으면 종이책이 압도적으로 좋을 것 같네요 물논 출퇴근이나 밖에 다니면서 보실꺼면 전자책이 훨 편하긴하더라구요 ㅋㅋ;; 전 종이책으로 보는걸 좋아해서 비슷한 가격이면 종이책 선택합니다
죄수번호-9282645739 | 114.203.***.*** | 18.11.08 19:02
BEST
김용 소설은 하나의 세계관이라서 읽으면서 상상하게 됨. 의천도룡기 파트보면 아 장삼봉과 양과가 만나는걸 드라마로 살리면 좋을텐데 이런거나 벽혈검에서 목인청이 선조중에 영호충 언급하는거 보면 아 영호충이 오래살았더라면 목인청을 만났을까 이런 생각도 들고 녹정기에서 구난이나 귀신수 보면서 원승지가 위소보 만났으면 위소보가 저리 깝죽댈수 있을까 별 상상이 막 듬 ㅋㅋㅋㅋ 또 재밌는건 동일 세계관인데 각자 세계의 이미지가 전혀 다름. 그나마 사조나 신조는 시간차가 크지 않아서 위화감이 없는데 신조에서 의천은 100년 지나서 그런지 위화감이 확 듬 ㅋㅋㅋ 벽혈검과 녹정기도 그렇고 천룡팔부에서 100년도 안되는 이야기가 사조영웅전인데 천룡팔부의 판타지 스런 느낌이 사조영웅전과 많이 다름. 그래서 참 읽는데도 새로운 세계를 접하는거마냥 읽게됨. 과연 아시아의 톨킨.
견자단 | 61.78.***.*** | 18.11.08 21:27
고등학교 야자할때 진짜많이봤는데..돌아가시다니 슬프네요
uraky | 123.215.***.*** | 18.11.08 16:53
uraky
중고등학교때 엄청읽고 영화도 많이봤죠 그후 묵향등등 군대에서 열심히보곤 했는데
놋그릇 | 59.7.***.*** | 18.11.08 17:02
BEST
어렸을 땐 신조협려가 제일 재미 없었는데 나이 좀 먹고 다시 보니 신조협려가 제일 재밌었던...
저비스 | 210.111.***.*** | 18.11.08 17:11
저비스
저도 신조협려 ㅠ
멈뭄미@ | 117.111.***.*** | 18.11.08 18:31
BEST
저비스
전 13살에 영웅문 처음 읽었는데 신조협려가 제일 좋았는데.....
오타대마황 | 122.45.***.*** | 18.11.08 20:28
저비스
중딩때 소용녀 xx 당하는 장면에서 정말 너무너무 기분이 더러워져서...ㅠ.ㅠ
optimization | 182.222.***.*** | 18.11.09 03:08
전부 재밌게 봤던건데 소장용으로 구입합니다. 20만원 조금넘는군요..김용작품 전부 소장하고싶네요.
록맨메가맨 | 175.223.***.*** | 18.11.08 17:19
록맨메가맨
천룡팔부를 구하고 싶은데 없네요 소오강호 기대해봅니다
놋그릇 | 223.38.***.*** | 18.11.08 18:16
와 얼마전에 돌아가진줄은 몰랐네요 ㅜㅜ
H-SSamZi | 14.37.***.*** | 18.11.08 17:29
BEST
소오강호는 김용 최고의 작품으로 천룡팔부나 녹정기와 더불어 우열을 다투는 작품이고 영화화되어 영화 소호강호, 동방불패 등의 원작으로 잘 알려져있습니다. 근데 국내 번역본이 여태까지는 매우 열악하여.... 소오강호라는 제목으로 나온 번역본은 소설 도입부 북위표국의 임평지 관련 내용을 송두리째 삭제하고, 영호충 특유의 언어유희를 하나도 살리지 못하는 등 최악의 번역으로 이름 높았는데... 대신 그전에 아 만리성이라는 생뚱맞은 제목으로 나온 판본이 삭제부분도 없고 언어유희도 잘 살리고 삽화도 실리는 등 최고의 판본이었는데 워낙에 오래된 책이라 헌책방에서 구하기도 어렵고 구해도 가격이 허덜덜 했습니다. 이번 번역본 ebook 샘플로 도입부를 보니 북위표국 부분이 삭제안되고 살아있고 삽화까지 실려있습니다. 번역만 잘 되있다면 아 만리성을 잇는 최고의 판본이 될수도 있을거 같습니다. 기대됩니다
예판성공 | 61.255.***.*** | 18.11.08 17:35
예판성공
그 호평을 받았던 만리성 번역가가 위에 <의천도룡기> 번역에 참여했었네요. 나머지 사조영웅전이랑 신조협려는 번역에 관해서 팬들에게 질타를 받아서 예전 고려원판 <영웅문>보다 못하다는 의견이 있고 소호강호는 이번에 새로 나오는거라서 아직 검증이 되진 않았지만 구판들은 구하기 힘들기때문에 의의가 있을 것 같은데 단 가격이 좀 비싸게 나온건 참조하시면 좋을 것 같아요.
박페르시&박데사르 | 14.53.***.*** | 18.11.08 18:14
예판성공
저도 소오강호 완전기대하고 있습니다 몰랐던 좋은정보 감사합니다
놋그릇 | 223.38.***.*** | 18.11.08 18:17
박페르시&박데사르
아 덕분에 잘 알게되었습니다. 아 만리성 번역가가 임화백인데 본명이 임홍빈 선생님이군요. 아래 url 보니 김용 소설 번역에 대해 잘 나와있네요. 감사합니다. https://m.blog.naver.com/egizzy/221391537177
예판성공 | 61.255.***.*** | 18.11.08 18:21
예판성공
그러니까 새로 나올 이북버전만 그렇다는게 아니라 지금 파는 버전도 그렇다는 거죠???
크라이 | 39.7.***.*** | 18.11.08 20:59
예판성공
동방불패 라고 나온게 번역이 괜찮습니다 박영창 작가 번역 표지가 거지 같아서 그렇지
치킨호프 | 175.223.***.*** | 18.11.09 08:53
크라이
예 동일합니다.
예판성공 | 223.62.***.*** | 18.11.09 09:02
크라이
'소오강호 1: 벽사검보' 확인 - https://play.google.com/store/books/details?id=QYt0DwAAQBAJ 핫딜의 제품과 동일한 eBook,이구요. 무료샘플 보기로 도입부를 좀 보고 평가했습니다
예판성공 | 223.62.***.*** | 18.11.09 09:12
개인적으론 의천도룡기는 별로였어서... 세트 구성으론 안맞지만 의천도룡기 대신 천룡팔부를 줬으면 저한테는 딱 좋았을텐데 아쉽네요.
神算 | 221.162.***.*** | 18.11.08 17:40
神算
호불호가 다 조금씩 있는거같아요
놋그릇 | 223.38.***.*** | 18.11.08 18:18
덕분에 저렴하게 잘 샀습니다.
일람무의 | 115.90.***.*** | 18.11.08 17:42
일람무의
저도 신조협려와 소오강호 2세트 질렀어요 언능 받고 옛추억에 잠기고 싶네요
놋그릇 | 223.38.***.*** | 18.11.08 18:19
소호강호에 규화보전이라던가 흡성대법, 독고구검등이 나오는..
토리앤 | 210.123.***.*** | 18.11.08 17:53
예전 김영사 사조영웅전 세트 샀을때 책상태가 몇십장 분리되고 난리도 아니었던...
거창사과 | 1.248.***.*** | 18.11.08 18:02
거창사과
저도 그랬는데 지금보니 케이스도 예전이랑 다르네요 분실해서 2세트만 일단 질렀어요 소오강호 기대됩니다
놋그릇 | 223.38.***.*** | 18.11.08 18:14
작성자분 지난 게시물보면 옥션에 같은 판매자 게시글을 올리시는데 거의 그즈음 가입하셨네요. 본문에는 분실해서 구매하셨다고는 하시는데 혹시 판매자분이신가요?
가야네 | 211.221.***.*** | 18.11.08 18:15
가야네
아닌데요 예전에 분실해서 이번에 소오강호랑 신조협려 세트 구매했는데요 오해의 소지가있으심 책받음 사진 인증하겠습니다
놋그릇 | 223.38.***.*** | 18.11.08 18:24
놋그릇
아니시라면 죄송합니다. (__)
가야네 | 211.221.***.*** | 18.11.08 20:17
전자책 살려고 각잡고 있었는데 전자책이 6만,.. 종이책이 6만 4천 5백원... 고민되는 군요 ㅡㅡ;
귀찮다고 | 119.207.***.*** | 18.11.08 18:46
BEST
귀찮다고
보관할 곳이 있으면 종이책이 압도적으로 좋을 것 같네요 물논 출퇴근이나 밖에 다니면서 보실꺼면 전자책이 훨 편하긴하더라구요 ㅋㅋ;; 전 종이책으로 보는걸 좋아해서 비슷한 가격이면 종이책 선택합니다
죄수번호-9282645739 | 114.203.***.*** | 18.11.08 19:02
귀찮다고
저도 이북리더기는 리디페이퍼,크레마 두대 돌리지만 소장해야할 명작은 종이책으로 구매하는 편입니다.
optimization | 182.222.***.*** | 18.11.09 03:11
스마일캐시 까지 전부 사용하면 16만원까지 내릴수 있는데... 너무 고민되네요..ㅠ
플랫백포 | 223.62.***.*** | 18.11.08 19:05
김용작품중 영웅문3부작과 천룡팔부 소오강호가 젤 인기많은거 같아요 중국에서 돌려가며 드라마로 제작됨
♥♡★ | 61.81.***.*** | 18.11.08 19:11
신조협려 중학생때 밤잠안자고 가슴설레며 읽었던 기억이 나네요. 윤지평 이 개쉑......!!!
끄어어어ㄹ | 218.51.***.*** | 18.11.08 19:20
끄어어어ㄹ
제가 그부분을 읽고 NTR에 눈을떳죠.
이제 섭니다. | 125.132.***.*** | 18.11.08 19:27
끄어어어ㄹ
ntrㅋㅋ 윤지평
놋그릇 | 223.38.***.*** | 18.11.08 21:39
전부다 명작
스플레툰 | 114.205.***.*** | 18.11.08 19:56
주윤발이 젊었을 적에 소오강호 드라마의 주인공 영호충 역을 했었죠. 영화판은 이연걸, 허관걸 등 쟁쟁한 배우들이 영호충 역할을 거쳐갔네요
예판성공 | 61.255.***.*** | 18.11.08 20:01
김영사 전에 팔던 고려원꺼 있는데 이건 별론가요?
아도겡 | 121.139.***.*** | 18.11.08 20:32
아도겡
고려원판 가지고 계시면 신판은 안사셔도 됩니다 김용계서 나중에 수정한 부분이 있는데 이게 호불호가 심해요
작은발가락 | 114.199.***.*** | 18.11.08 20:56
작은발가락
지근 이건 수정된 판본 기준 전역존 인가요?
크라이 | 39.7.***.*** | 18.11.08 21:03
크라이
네 개정판기준 번역입니다
작은발가락 | 114.199.***.*** | 18.11.08 21:04
작은발가락
띠용! 오타가 많았는데 이해하시고 답해 주셔서 감사합니다!!
크라이 | 39.7.***.*** | 18.11.08 22:33
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-8907077910
전 괜찮은부분도 있고 아닌 부분도 있어요 그래서 이번 소오강호는 국내 최초 정식발간라고 기대해봅니다
놋그릇 | 223.38.***.*** | 18.11.08 21:38
하... 28만원....
오타대마황 | 122.45.***.*** | 18.11.08 20:34
BEST
김용 소설은 하나의 세계관이라서 읽으면서 상상하게 됨. 의천도룡기 파트보면 아 장삼봉과 양과가 만나는걸 드라마로 살리면 좋을텐데 이런거나 벽혈검에서 목인청이 선조중에 영호충 언급하는거 보면 아 영호충이 오래살았더라면 목인청을 만났을까 이런 생각도 들고 녹정기에서 구난이나 귀신수 보면서 원승지가 위소보 만났으면 위소보가 저리 깝죽댈수 있을까 별 상상이 막 듬 ㅋㅋㅋㅋ 또 재밌는건 동일 세계관인데 각자 세계의 이미지가 전혀 다름. 그나마 사조나 신조는 시간차가 크지 않아서 위화감이 없는데 신조에서 의천은 100년 지나서 그런지 위화감이 확 듬 ㅋㅋㅋ 벽혈검과 녹정기도 그렇고 천룡팔부에서 100년도 안되는 이야기가 사조영웅전인데 천룡팔부의 판타지 스런 느낌이 사조영웅전과 많이 다름. 그래서 참 읽는데도 새로운 세계를 접하는거마냥 읽게됨. 과연 아시아의 톨킨.
견자단 | 61.78.***.*** | 18.11.08 21:27
견자단
홍콩사람인데도 불구하고 중국에서 인정받는 이유가 이런 맥락 아닌가 싶네요 아시아의 톨킨 인정합니다
놋그릇 | 223.38.***.*** | 18.11.08 21:37
견자단
개인적으로 소요파의 컨셉이 정말 마음에 들어요. 흡성대법의 전신인 북명신공과 최고의 보법인 능파미보, 팔황육합유아독존공 등 김용월드의 문파 중 가장 미스테리하며 사기적이죠.
펭돌X둘리 | 125.187.***.*** | 18.11.08 23:46
견자단
톨킨이 서양의 김용.
스뎅에 실버 | 121.164.***.*** | 18.11.09 15:21
이렇게 비오는날 고갈비와 막걸리한잔에 음주독서하고싶네요
놋그릇 | 223.38.***.*** | 18.11.08 21:43
아! 만리성 버전의 소오강호와 김영사 버전의 사조영웅전, 신조협려, 의천도룡기, 그리고 세계판 천룡팔부를 갖고 있긴 한데 막상 새로운 소오강호가 나온다니 관심이 가기는 함. 이걸 사야 하나 말아야 하나.
펭돌X둘리 | 125.187.***.*** | 18.11.08 23:39
세상사람에게 묻노니..정이란 무엇이길래 생사를 가늠하느뇨~~ 라라라라라 라라라라라 라라라라 라라라라 라라라라라라~~
저스티스요 | 121.147.***.*** | 18.11.09 15:06
유역비버전 신조협려만이 원작의 미모를 재현했음.
스뎅에 실버 | 121.164.***.*** | 18.11.09 15:22
아, 질러부렀네요. 정보 고맙습니다!
All-round Gamer | 175.203.***.*** | 18.11.10 23:00


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
[RULIWEB] | 날짜 2019.04.19
[RULIWEB] | 날짜 2019.04.01
devolition | 추천 55 | 조회 396265 | 날짜 2016.08.08
[RULIWEB] | 추천 45 | 조회 319982 | 날짜 2016.06.26
Liara T'soni | 추천 3 | 조회 2299 | 날짜 00:45
ZOLASSE | 추천 30 | 조회 28854 | 날짜 2019.04.19
SaiLoR | 추천 2 | 조회 8788 | 날짜 2019.04.19
순수한 | 추천 8 | 조회 6485 | 날짜 2019.04.19
아헐듀홓링백 | 추천 1 | 조회 7604 | 날짜 2019.04.19
ZOLASSE | 추천 42 | 조회 30569 | 날짜 2019.04.19
이연희 | 추천 25 | 조회 17842 | 날짜 2019.04.19
이슈 | 추천 9 | 조회 6663 | 날짜 2019.04.19
알약.zip | 추천 0 | 조회 5911 | 날짜 2019.04.19
보스사이다 | 추천 1 | 조회 4469 | 날짜 2019.04.19
랑스4 | 추천 1 | 조회 6249 | 날짜 2019.04.19
Ivam.mxlife | 추천 4 | 조회 11820 | 날짜 2019.04.19
final1004 | 추천 10 | 조회 9519 | 날짜 2019.04.19
[GAMES] | 추천 26 | 조회 13429 | 날짜 2019.04.19
슬픈영혼의랩소디 | 추천 2 | 조회 10447 | 날짜 2019.04.19
게임도리 | 추천 0 | 조회 8081 | 날짜 2019.04.19
핵병기 | 추천 4 | 조회 13802 | 날짜 2019.04.19
오페라 불여우 | 추천 9 | 조회 9900 | 날짜 2019.04.19
nokcha | 추천 3 | 조회 7456 | 날짜 2019.04.19
nokcha | 추천 15 | 조회 14653 | 날짜 2019.04.19
nokcha | 추천 21 | 조회 19313 | 날짜 2019.04.19
뿌잉뿌잉23 | 추천 8 | 조회 8452 | 날짜 2019.04.19
바람비나무 | 추천 0 | 조회 9886 | 날짜 2019.04.19
SSSS.DL | 추천 9 | 조회 8538 | 날짜 2019.04.19
Alice616 | 추천 16 | 조회 17560 | 날짜 2019.04.19
어일깔보 | 추천 45 | 조회 13825 | 날짜 2019.04.19
어일깔보 | 추천 17 | 조회 8291 | 날짜 2019.04.19
스테고 CH | 추천 4 | 조회 11936 | 날짜 2019.04.19

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST