(1)
문제의 시작
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1004/read/2136910
요약하면
소전 번역하던놈이 외주로 고용돼서 돈받고 일하게 되었음에도 불구하고 아마추어시절 버릇 못버리고 완장질에 친목질에 구글번역기 돌리다가 걸림.
(2)
해명글
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1004/read/2136950
요약하면
"저희 회사외 직속적인 고용 관계가 아닌, 외주를 맡기고 있는 팀인 관계로 저희 회사 사람이라 볼 수 없습니다."
= 우리 회사 직원이 아니라 외주 줬는데 걔들이 입 잘못 턴 거니까 우리 잘못 아냐
(3)
현재 거론된 문제들
-순양함 후드 (PV)-일본배 테네시, 졸지에 두번이나 미국 항모 렉싱턴이 되버린 에레버스 (광고)-네이버 번역기 수준의 일본식 번역에 그나마도 세로쓰기인데 세로쓰기조차 제대로 못함 -공식 카페 공산당 집권중 (무단 글 삭제, 차단, 강제 탈퇴 조치)
한국서버 벽람항로는 안전합니다(?)
이번 사태의 시작은 외주 번역가들의 행태였지만
이후 운영 퍼블리셔인 룽청의 안일한 대응에서 확산되었습니다.
새로 시작하려는 분이 있다면
구글 사전예약 등록취소하고
일본/중국 서버에서 플레이하길 권합니다.
놀랍게도 일본어,중국어 모르지만 일본서버에서 잘하고 있음
결국 그놈들이 소전 번역하던 것들인데 뭘 새삼스럽게.
흠... ㅡ., ㅡa 일본어 나 중국어 못하는분들 무슨죄?????
앙코
놀랍게도 일본어,중국어 모르지만 일본서버에서 잘하고 있음
구글번역기로 번역한다는 의혹이 제기됐는데 관련 언급하면 카페에서 강퇴당해요. 이쯤되면 그냥 일본섭 하고 스토리번역글 찾아보고 구글번역기 돌리셔도 되지 않을까요..? 개인 의견입니다.
아니 저도 안한글이어도 아무래도 상관없는 쪽이고... 네이버카페는 뭐하러 가요 ㅋㅋㅋㅋㅋ; 여기서는 언급 실컫실컫하셔도됩니다터무니없게 근거없는 허위사실은 유포하시면 안되지만요ㅎㅎㅎㅎ
이거 알고도 한섭출시할려나
일본어 하나도 모르지만 구글번역기쓰고 벽람갤에 시트랑 공지 번역보면서 하나하나치면서 45렙까지 재밌게하는중..
망겜되겟넹
한섭에서 스토리나 좀 봐야지 했는데 번역이 저꼴인거 보고 그냥 하던 일섭이나 계속하려 합니다.
결국 그놈들이 소전 번역하던 것들인데 뭘 새삼스럽게.
안한글 힘들어서 못해양