https://bbs.ruliweb.com/ps/game/85242/read/9418991? 원본 게시글 L.C.G14님
https://drive.google.com/file/d/1C015zmeNdECsXSh3MPdUesgScqPmpps6/view?usp=sharing 원본 자료
L.C.G14님
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HrTHcln7S9WVljfFg3lZ5KDEgbw6hrEwNfqE0Iyhl0g/edit?usp=sharing 번역기버전
일본어가 많아서 어제 충동적으로 번역기로 수정한파일입니다
번역기=탐험가 맥 게임= 맥 가이버 이런식이라 어느정도 유추해서 하면 지장은 없다고 생각합니다
크로스워드는 번역이 이상하게나와 수정하지않았습니다
구글 시트라는걸 처음해봐서 이상한부분도 있을지모르겠네요
혼자서 볼려다 혹시나 도움이될까 올려봅니다
번역기이다보니 오역이나 잘못된 수업 정답같은게있을지모르니 저장자주해주세요
!중요!
12월끝부분 1~3월쪽에 원본파일은 누구누구와 이벤트같은걸 드래그또는 클릭해야 볼수있는반면
제가 수정한파일은 그냥 바로보이게해놓았습니다 참고해주시면감사하겟습니다
2020.2.25 L.C.G14님 자료수정하셔서 그에맞게 서점 간수외출 수정했습니다
게임플레이하며 선택지가 너무 안맞는거 인게임에서 번역되어있는걸로 수정중입니다
크로스워드 6월정도부터 플레이하면 한글로 수정중입니다
수업정답 소라게=왕게로 수정 헤일로효과=후광효과로 수정
7월31일까지 게임진행하였고 코옵표보고 진행하는대 아무문제없게 번역수정했습니다
7월 기말고사 때 왕게는 왕게과입니다..(소라게과 했다가 틀림)
수정했습니다 번역기다보니 죄송합니다 ㅠ
파파고로 이미지 번역하느라 힘들었는데 정말 감사합니다
저도 번역하면서 할려니 힘들어서 날잡고 번역기해서 편하게하자 생각하고한거라 ㅎ 감사합니다
오 추천
감사합니다!
감사합니다!
감사합니다. 덕분에 시간 정말 많이 아꼈습니다.
저편하자고 한거라 ㅎ 도움되셧다면 다행이네요
6월 4일 아침 대답 헤일로 효과 -> 후광효과로 수정되면 좋겠네요!
넵 수정했습니다!
와우!! 수고많으셨습니다~ 고맙습니다!
번역기라 안맞는부분도있어서 참고만해주세요 감사합니다
컴으로 다운받아서 파파고 띄워놓고 하고있었는데 덕분에 많이 편해졌습니다. 고맙습니다
6월달인대 중간중간 선택지가 감이안잡히는게잇어서 원본 일어를 영어로 번역햇다가 한글로 가끔씩하셔야될거에요 제가지금6월초고 중간중간 수정은 하고있습니다 플레이하면서
감사히 잘 보겠습니다! 지금도 플레이 하시면서 수정중이신가요?
새벽에 게임하는대 진행하면서 번역기로 못알아보는 선택지는 일어를 영어로 번역 그담 한글로 번역해서 수정하거나 네이버에 쳐서 나오는거로 수정하고잇습니다 알아볼만한건 수정안하고잇구요
덕분에 재미있게 플레이하고있습니다! [운명]코옵에 설명이 건너뛴 부분이 있는데, 친구루트 [운명9]가 없이 바로[운명10]으로 넘어갔습니다. 어짜피 10다리 팜므파탈 루트탈거라서 별 상관 없긴한데 그레도 한번 적어봅니다!
그 번역말고는 원본게시판가셔서 댓글달아주시면 아마 수정해주실겁니다 번역기말고 나머지는 저도 원본자료수정사항 보고수정하는거라 ㅎ
아 감사합니다! 지금보니 팜므파탈이 아니라 옴므파탈이 맞는말이네요ㅋㅋㅋ
힘 코옵은 3 이후로 나와있지 않은데 중간중간 알아서 하는건가요?
저는 중간에 알아서햇습니다 원본에도 없더라구요
아 그러셨군요. 저도 중간중간 할걸..ㅠㅠ 지금 12월인데 몰아서 해야겠네요. 감사합니다.