최근 영어로 번역된 사이버펑크 2077의 폴란드 인터뷰는 CD 프로젝트 레드가 실제 종교를 묘사가 불쾌하더라도 사이버펑크 2077의 실제 종교를 묘사할 것이라고 주장했다. 그 번역은 부정확하며, CD 프로젝트 레드는 그 해답을 더 정확하게 번역해 주었다.
CD 프로젝트 레드와 폴란드 뉴스 사이트 Gry Online WP의 인터뷰가 최근 비디오 게임 게시판 NeoGAF에서 영어로 번역되었다.
이 번역은 CD 프로젝트 레드 퀘스트 책임자 Meteusz Tomaskiewicz의 말에 따르면 CD 프로젝트 레드는 "어떤 것의 민감성을 상하게 할 지라도 어떤 주제도 피하지 않을 것"이라고 말했다. 여기에는 기독교와 같은 과목들이 포함되었는데, 이 과목들은 번역이 자신의 게임 내 파벌을 가질 것이라고 주장했다.
pc 충은 무시한다고 치더라도 현실 종교쪽은 레알로 껄끄러울텐데... 잘못건드리면 지랄하는 정도를 넘어서는 예시가 많죠...미국 기독교 신자수 보면 판매량에도 영향갈수있는데 대단허네 ㅋㅋ
원문 기사 내용을 수정된 번역과 함께 끝까지 다루지않고 일부만 소개하셨네요. 네오가프에 올라왔던 오역에선 게임내에서 기독교의 이단이 등장하고 그런것들이 그 종교의 교리에 반하는 민감한 주제라도 개발사는 그런 도전을 피하지않을 거라는 식으로 중2병 가득하게 멋대로 써놨는데 개발사에서 나중에 정정해 준 실제 내용은 게임내에 그런 이단의 표현도 없고 특정 종교를 디스하는 도전적이고 무례한 내용은 없다입니다. 인터뷰중에 게임에서 기독교의 종파등을 얘기했는데 그걸 네오가프의 누군가가 이단을 다룰거라고 오역을 한 듯. 결국 게임내에 여러 종교들은 등장하겠지만 특정 종교에 대해 민감한 주제를 다루는 내용은 개뿔 없을거란 얘기.
니 인생이 놀림감인듯ㅋㅋㅋㅋ
종교 쪽은 민감하지 않나? 특히나 미국이나 유럽 같은 곳은 기독교 국가들이 대부분일 텐데 상당한 반발이 예상된다
이넘 진짜 정지 안당하나? 사펑 글마다 어그로 끌어서 신고한게 꽤 됐는데 이겜망하기전에 니 엠생부터 망해 이놈아
인간의 욕심이 투영되면 종교든 정치든 사랑이든 다 변질되고 왜곡됨 실제 종교 보여주겠다지만 그것조차 “일리”에 불과한거지
pc 충은 무시한다고 치더라도 현실 종교쪽은 레알로 껄끄러울텐데... 잘못건드리면 지랄하는 정도를 넘어서는 예시가 많죠...미국 기독교 신자수 보면 판매량에도 영향갈수있는데 대단허네 ㅋㅋ
종교에는 반드시 어두운 이면이 있죠. 좀 생뚱맞은 말인데, 인도나 시위 집단에서 거의 종교처럼 떠받들고 있는 간디도 소아성애자로서 매일 밤 자기여 조카들 옷을 벗기고 자기 옆에 눕히고.. 잤다고 합니다
구글번역임?
종교 쪽은 민감하지 않나? 특히나 미국이나 유럽 같은 곳은 기독교 국가들이 대부분일 텐데 상당한 반발이 예상된다
이랬는데 망하면 놀림감 되는거 한순간이지
루리웹-6282783628
이넘 진짜 정지 안당하나? 사펑 글마다 어그로 끌어서 신고한게 꽤 됐는데 이겜망하기전에 니 엠생부터 망해 이놈아
루리웹-6282783628
니 인생이 놀림감인듯ㅋㅋㅋㅋ
그 반대지.
원문 기사 내용을 수정된 번역과 함께 끝까지 다루지않고 일부만 소개하셨네요. 네오가프에 올라왔던 오역에선 게임내에서 기독교의 이단이 등장하고 그런것들이 그 종교의 교리에 반하는 민감한 주제라도 개발사는 그런 도전을 피하지않을 거라는 식으로 중2병 가득하게 멋대로 써놨는데 개발사에서 나중에 정정해 준 실제 내용은 게임내에 그런 이단의 표현도 없고 특정 종교를 디스하는 도전적이고 무례한 내용은 없다입니다. 인터뷰중에 게임에서 기독교의 종파등을 얘기했는데 그걸 네오가프의 누군가가 이단을 다룰거라고 오역을 한 듯. 결국 게임내에 여러 종교들은 등장하겠지만 특정 종교에 대해 민감한 주제를 다루는 내용은 개뿔 없을거란 얘기.
띠용?
이게 사실이면 글쓴이가 피드백줘야할듯 삭제하든가 수정하든가
기자가 일부로 자극적으로 기사를 낸거닷
오히려 그 반대입니다. IGN 기사인데 원래 기사 제목부터가 사이버펑크의 종교 문제에 관한 정확한 내용은 이것이다라며 바로 잡고있습니다. 논란을 접하고 자기들 차원에서 제대로 번역 확인이 가능했는데도 일부러 개발사측에 확인하고 개발사에서 건네준 번역문을 올리고 자신들이 번역했던 내용은 기재하지도 않았습니다. (같은 내용임이라 하면서도) 되려 왠일로 이근이 사실 보도를 위해 이렇게 노력을 하네?라며 의아하며 읽었는 걸요. 아무도 자극적인 시도를 한 사람은 없어보이고 그냥 네오가프(여기 그냥 루리웹 겜게시판이랑 다를바 없는 곳)에서 오타쿠 한명이 오역해놓고 오바한 거 그 이상 그 이하도 아닙니다. 원래 거기가 그런 곳이에요.
CDPR의 입장은 게임내에 구현해놓은 종교를 가지고 어떻게 하는건 플레이어의 자유, 자신들이 그 종교가 옳다 나쁘다를 판단하거나 관여하지는 않을 것이라는 내용
그게 결국은 교회같은 예배당이 존재하니 플레이어가 그안에 들어가 총 쏘고 난장까며 죽이는 플레이는 테크닉적으로 가능하단겁니다. 그런 난장 플레이를 하는 건 플레이어의 의지구요. 거기에 개발자 스스로 그런 거 하라고 판 깔아준 거 아니라고도 써놨습니다. 문제는 처음 오역에서 이단을 거론하며 뭔가 게임내에서 거창하게 종교적으로 심오한 플레이가 가능한 듯이 멋대로 묘사해놓은 거죠. 개발사가 언급한 그대로 사회적인 현실성을 표현하기 위한 도구로 종교가 등장하는 것이고 종교가 테마가 되는 퀘스트에선 논란이 될 여지가 있는 민감한 사항은 들어가지 않도록 각별히 주의한다고 되어있습니다. 무슨 게임내에서 거창하게 종교의 당위성과 윤리에 의문을 던지는 그런 테마도 없거니와 유저가 그런 테마 안에서 고민하며 플레이하는 심오한 시스템도 없습니다. "종교가" 옳다 나쁘다를 논할 정도로 이 게임이 삼라만상에 물음을 던지는 철학게임이 아니란 얘기.
일단은 어느정도 상업적인 성공이 뒷받침해야 후속작도 제작이 가능할텐데 판매량에 직결되는 사항은 왠만하면 조심하는게 좋을듯...
보통 종교 나오면 싸우는 게 종교를 꺼내든 개발자가 특정 시각에서 종교를 바라보고 자신의 의도를 담아서 왜곡하기 때문에 싸우게 되는 건데, 그냥 그런 것 없이 어느것이 옳고 그르다가 아니라 이러한 세상에서는 종교가 이렇게 활동하기도 한다라는 식으로 보여주는 거라면 큰 무리 없을 듯. 참고로 나도 기독교.