[PS4소프트] [아이돌 마스터 스타릿 시즌]아이돌별 소개문 번역

[-9610-]

-765 올스타즈-

아마미 하루카

프로듀서님! 아마미 하루카입니다!

루미너스, 많은 아이돌이 모여서 너무 즐거울 거 같아요

저도 모두와 함께 열심히 노력할게요♪

키사라기 치하야

키사라기 치하야입니다

다양한 개성이 뒤섞인 프로젝트 루미너스

그 안에서 제 노래를 제대로 전달할 수 있도록 노력하겠습니다

호시이 미키

아후...호시이 미키야

프로젝트 루미너스..? 모두와 함께 척척하는 거야

아, 그렇지만 열심히 해주면 상을 원하는 거야

기대가 되는 거야, 허니♪

하기와라 유키호

하..하기와라 유키호예요

빈약하고 조그만한 저지만 루미너스가 성공할 수 있도록

열심히 할테니 잘 부탁드려요!

타카츠키 야요이

웃우-! 타카츠키 야요이예요!

루미너스에 참가할 수 있도록 아이돌 활동도 더욱더 열심히 하겠습니다

그럼 다 함께 하이터치! 예이!

아키즈키 리츠코

아키즈키 리츠코입니다, 프로젝트 루미너스

우리에게도 자극적인 체험이 될 거 같네요

어떤 활동이 될지, 솜씨를 보도록 할게요, 프로듀서 공♪

미우라 아즈사

미우라 아즈사예요~

많은 아이들과 같이 활동하니

왠지 운명적이예요, 우후훗♪ 활기찰 거 같으니

왠지 기대가 되네요~

미나세 이오리

니히힛♪ 모두의 아이돌 미나세 이오리 쨩이야!

이렇게 귀엽고 총명한 아이돌, 다른 사람에겐 없다니깐

루미너스에서도 최고라는 걸 증명하도록 할게!

키쿠치 마코토

키쿠치 마코토예요!

루미너스 모두들, 너무 귀여워서 질 수가 없네요!

좋아, 프로듀서!, 기합 확 넣고 가봐요!

후타미 아미

후타미 자매의 어덜트 담당, 아미야!

프로젝트 루미너스, 왠지 세계를 겨냥할 만한 이름이네~

응후후~, 다 같이 온 인류를 유혹해보는 거야~

후타미 마미

후타미 자매의 퓨어 담당, 마미야!

프로젝트 루미너스, 왠지 우주같은 느낌→

응후후~, 우리는 지구를 침략하는 거다~!

시죠 타카네

시죠 타카네라 하옵니다

프로젝트 루미너스....별들의 빛을 새긴 좋은 이름..

모두에게 빛을 줄 수 있는 존재가 되도록 정진하겠습니다

가나하 히비키

안녕하수꽈! 가나하 히비키야!

본인에게 맡기면 프로젝트 루미너스도 완벽하다고!

좀 더 위를 목표로 하고 있으니 확실히 따라와~♪

-신데렐라 걸즈-

칸자키 란코

나의 이름은 칸자키 란코! 칠흑의 타천사로 빛나는 모임의 한날개!

지금 금단의 문을 열고 천공으로 가는 계단에 발을 들여놓을지어다!

(칸자키 란코입니다! 루미너스 아이돌 활동도 힘내겠습니다♪)

죠가사키 미카

얏호-★ 죠가사키 미카야!

루미너스구나~ 역시 목표는 톱으로 온리원이야!

전력으로 서비스할테니 각오하고 있어★

후타바 안즈

후타바 안즈야

프로젝트 루미너스? 음, 왠지 힘들거 같아

어? 인기있어지면 편하게 지낼 수 있어? 그러면 해볼까나♪

-밀리언 라이브-

카스가 미라이

카스가 미라이입니다-♪

루미너스란 이름, 왠지 힘나는 느낌이네요♪

헤헤~♪ 모두와 함께 활동하는 게 너무 기대가 돼요!

모가미 시즈카

처음 뵙겠습니다, 모가미 시즈카입니다

많은 아이돌이 모이는 중대 프로젝트에 참여할 수 있어서 영광입니다

이 기회를 놓치지 않도록 열심히 노력하겠습니다!

이부키 츠바사

이부키 츠바사예~요! 잘 부탁합니~다!

프로젝트 루미너스는 뭔가 느낌이 좋네요!

힘내고 난 뒤엔 같이 파르페 먹지 않을래요? 

-샤이니 컬러즈-

시라세 사쿠야

난 시라세 사쿠야야

당신이 짓는 루미너스라는 빛, 틀림없이 눈부시게 빛나게 될테지

그 일원으로서 동료들과 함께 반드시 즐겁게 해주겠다고 약속할게

코미야 카호

안녕하세요! 코미야 카호예요!

프로젝트 루미너스 왠지 히어로 같은 이름이예요!

여러분과 멋진 아이돌을 목표로 열심히 하겠습니다!

오사키 텐카

아,..저..기..오사키 텐카, 예요...

루미너스, 하게 되었어요....

저기..그...그..게..열..심히 하겠습니다아아!

출처 : https://starlit-season.idolmaster.jp/

[막장발컨2]

뭔가 여캐가 루미너스! 하고 외치던게임이 있었는데 뭔가 한참 생각하다
이스8이었다는 걸 떠올림

[카르디피]

[카시와자키 세나]

한글 가자

[생수생수보리털]

고추마스는 빠졌네..

[리리아나]

기대된다 ㅠㅠㅠ

[플라네튠 주민]

과연 삼연벙이 현실화될 것인가

[아르카디아]

데려오는김에 '디어리 스타즈'애들도 데려오면 좋았을뻔 했네요.

[친친과망고]

디어리는 아예 기념 일러스트에서부터 배제된지라 솔직히 너무 아쉽네요.

[하이 호]

남캐 수염 대체 무엇

[루리웹-6102359000]

여성향 아이돌 마스터(남자 아이돌 등장)의 메인 아이돌입니다.

[루리웹-104]

이미 발매 10주년도 깔끔하게 무시 당해서 ㅋ

[히로유키]

야요이 나왔군

[마키노하라 쇼코X片思い]

하나 같이 대꼴 캐들이네

[이웃집어르신]

중간에 안녕하수꽈 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[세피넬리아]

출신지 지리상 우리나라에 맞추면 저게 맞긴 한데.... 뭔가 이상한건 어쩔 수 없음.

[月山明博]

아이마스 무쌍이 아니라니

[카나코S2포챠코]

히비키가 제주도 사람이였다니!!!

[라루엔]

란코 사인은 손으로 저걸 그린다는 건가요 ? 도장인가 ?

[돌아온우리연이]

우왓 안즈라니 한글좀 해줘!

[centaur]

아미 마미가 서로 바뀐거 같은 느낌인데 착각인가

[타임엘레멘트]

그러게요
이전까지는 아미가 프리티, 마미가 섹시 담당이었는데

[유르군]

아이돌이 직접 하는 자기 소개니까요 뭐...

[유르군]

오히려 아미가 더 어른이 되고 싶어하는 점을 잘 표현했다 싶기도 하고

[양파양파]

히비키랑 아즈사랑 치하야 너무 이쁘다...

[이번달카드값]

발리 한글화 확정 보도좀 ㅜ
뭐 일문으로라도 할거지만;