[PS5소프트] 「사이버펑크 2077」 일본어 더빙판 (영상)

[△젤다의 전설△]

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=8wFeUt175gA&has_verified=1

[익어]

우리나라도!

[▶◀INSTANT CRUSH]

웅장해진다

[밥이중요합니다]

검열없는 한국판!

[자폐쌔끼]

연기는 둘째치고 번역은 우리나라가 더 자연스럽게 잘된듯

[뉘휘휘]

일본어는 진짜 어색하네...미쿡 메가시티 배경이라 갬성이 안맞는듯...

차라리 다른 양놈언어는 그럴싸 했는데

[루리웹-7096737729]

그렇게 따지면 한국어도 마찬가지 아닌가요...?

[뉘휘휘]

외국인이 보기에는 한국어도 빼박 이상하겠죠. 우리야 모국어니 갬성이고 뭐고 편의성이 넘사벽이라 좋은거고

[루리웹-6766404326]

우리나라 더빙도 ㅈㄴ 허접한
무슨 외화더빙도 아니고
애니메이션처럼 너무 심하게 과장을 하니깐 몰입이 전혀안됌
애초에 리얼서양물이라
아시아 더빙은 안어울림

러시아 더빙은 지리더만

[개소리개방]

마지막은 나랑 같네
러시아 더빙 진짜 괜찮더라.

[뉘휘휘]

그야 당연히 그렇겠죠 ;;

[역습의 신지]

영어감성 일어감성 한국어감성 다 다르긴한데
일어감성은 저기 좀 안어울림
공각기동대도 만든 나라인데 의아함
욕이 없어서인듯 ㅋㅋ

[웅슈26]

첫날 러시아어로 플레이 해야하나...

[루리웹-1269411769]

ㅋㅋㅋㅋ 어색으로 따지면 핸국도 별처이 없음 지금 더빙이라고 무조건 찬양분위기라 그렇지 솔직히 한국어나 일본어나

[루리웹-1269411769]

그리고 일본어 더빙 어색 운운하는 사람치고 일본어 잘하는 사람 거의 없더만 ㅋㅋㅋ

[SyntaxHighlight]

이거 ㄹㅇ인게 학부생때 친했던 일본인 친구들도 영음 선호하는 편이긴 해도 지네 나라 더빙 어색하다고 이렇게 오버 떨진 않음 ㅋㅋ

[짱깨]

한국어음성 언제 업데이트 되나요?

[뉘휘휘]

12월 11일 예정이었는데 별다른 공지 없으면 그대로겠죠...?

[플포입문자]

윗분은 공각기동대 이야기 한거 같네요

[루리웹-6042770928]

일본어 더빙도 나름 괜찮네 공각기동대도 떠오르고
장르가 게임이 아니라 저패니메이션이 되버리는것 같아서 좀 그렇지만

[루리웹-1019435387]

들어보니까 아예 대사가 바뀐거도있는데 이게 트레일러라서 바뀐건지 알수가없네요

한국어판에선 복수가 더 현실적이지라는식으로 말하는데 일본어판에선 복수가 이 도시에 더 어울리지라는식으로 내용이 바뀌었는데

[위탁의제왕]

각 나라의 감성에 맞게 번역하는지도 모르죠.
일본쪽은 우리 감성 기준으로 다소 오글거리는 표현이 더 일반적인것 같네요.

[권은비]

당연히 말이 되죠가 없으니 섭섭하구만

[루리웹-7096737729]

엑박 버전은 다운로드 사면 한국판도 일판도 가능하고 세이브도 호환되니 2회차는 일판으로 해봐도 될듯

[김명민]

먹고디져 시밬새퀴들아!

[창백한새]

조니는 키아누라서 모리카와가 그대로 가는구먼

[오기의강]

존윅때부터 키아누 쭉 가는거죠

[전한길]

굳이 일본판으로 할 필요없나 오타쿠아닌이상

[루리웹-6766404326]

역시 아시아권 더빙은 대체적으로 안어울리는듯

우리나라 더빙은 허접한 애니메이션 보는줄;;
문화권이 달라서 몰입이 전혀 안됌
성우들 실력도 허접하고
자연스러운 연기보다
멋있어 보이려고 또
섹시해 보이려고 애쓰는 느낌이 강하게 들어서 자연스럽지 않았음

[남수준논하기전에니수준부터]

[루리웹-6766404326]

일본어 더빙은 그나마 총몽이나 공각기동대같은 느낌도 나고 사이버펑크장르자체가 일본문화 범벅이라
ㄱㅊ음듯

[루리웹-6766404326]

님은 서구권 영화 더빙으로 보시나봐요 ??ㅋㅋ

[RayofLight]

대체 뭐가 그렇게 불만이길래 일본어더빙 영상에서까지 한국어더빙 까고있는지...얼마전에 유출 법적대응한다니까 연기나 하지말라고 급발진하던 놈 보는 것 같네

[남수준논하기전에니수준부터]

더빙판은 더빙으로 보는데요? 더빙안하면 못보는건 당연한거고

[은둔자....]

뭔소리 하나 싶었더니 그냥 흔한 일뽕이네

[The BigBoss]

왜 ㅅㅂ 루리웹은 게임 커뮤니티니까 역시 게임은 일본이지 하면서 댓글쓰는것도 한글로 쓰면 게임커뮤니티의 맛이 안나니까 일본어로 달지 그러냐

[drhell]

외화 더빙한거 보는 맛이 있는데...
익숙해지면 자막이랑 비교도 안될 만큼 몰입감있죠.
우리나라 더빙도 괜찮은 수준이던데
그냥 본인이 안맞으면 영음에 자막켜고 보면 될것을

[순대같은년]

대체 뭘 어쩌라는거지..
일부러 어그로 끄는거 같은데
좀 꺼졌으면 좋겠다

[역습의 신지]

어벤져스 더빙판으로 본적있는데
생각보다 괜찮더군요
좀 안어울리는것도 있지만

[루리웹-4881538753]

어우 스타2라도 보고 오세요;;

[린드]

일본어 잘하시나보네

[칼리소나]

주먹왕 랄프 더빙으로 봤는데 완전 좋던데요..ㄷ?

[팁코]

네 더빙있으면 더빙도 같이 봐요

[우효오오오오!!!]

공각기동대 소령님 오마주로 나오려나?

위쳐3에서 했던거 보면 나올거 같은데 ㅋㅋ 성우 정보는 언제나오나

[SyntaxHighlight]

소령님은 서양 영화쪽 일음 더빙에 되게 많이 나와서 굳이 나와도 오마주라고 할것도 없을거 같은데

[우효오오오오!!!]

쿠사나기 모토코의 성우로서는 오마주말곤 나오기 힘들지 않나여? 저작권..

[SyntaxHighlight]

아뇨 영화 더빙 많이 해서 나온다 해도 전혀 이상하지 않은데요

[우효오오오오!!!]

아니 성우 말고 쿠사나기 모토코 케릭터 말하는 건데요...

[SyntaxHighlight]

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E4%B8%AD%E6%95%A6%E5%AD%90_(%E5%A3%B0%E5%84%AA)#%E5%90%B9%E3%81%8D%E6%9B%BF%E3%81%88

[SyntaxHighlight]

위처 타령 하시길래 성우 말하는줄 알았죠

[우효오오오오!!!]

위처랑 상관이있나여? 전 그냥 위쳐3에서 왕겜 패러디 같이 나온걸 말한건뎅

[SyntaxHighlight]

위처 시리즈 예니퍼 일본어 더빙 다나카아츠코에요

[우효오오오오!!!]

아 ㅋㅋㅋ 그거 말한건 아닙니다

[우효오오오오!!!]

제말이 오해할만하네요 그거 알고 보니까 ㅋㅋㅋ

암튼 타나카아츠코의 쿠사나기모토코가 오마주로 라도 나오면 재밌겟다 싶어서 쓴 말이었어요

[SyntaxHighlight]

ㅋㅋㅋ 저도 직접적은 아니더라도 공각기동대 관련해서 오마주로 언급은 될거 같아요

[루리웹-0852615726]

흠.. 나만 한국 성우 맘에 든건가.. ㅋ

개인적으로는 욕도 찰지고 성우분들 잘 어울리게 연기한것 같더군요.

게다가 FPS 같이 빠른 화면 전환이 있을떈 모국어로 진행하는게 얼마나 편할지

벌써부터 두근거립니다 ㅋ 결제는 했고 출시만 미루지 말고(?) 제날자에 해다오!

[RemixHerz]

저도 맘에 듭니다. 한국 영상 공개 되자 마자 예약함!

[린드]

울나라 성우 맘에들어서 하루만 참고 시작할려고여

[김슨생]

나레이션은 박로미씨 같군요.

[역습의 신지]

열파참언니는 안나오려나

[역발산기개세]

그 언니 개런티가 비싸서 될까요.

[헬보이]

장광님도 아직 성우하는데 무슨 서유리따위 개런티가 비싸다고.. 애당초 문명6에서도 난생 처음 사극연기해보는 사람같이해놔서 별로였네요.

[Darth Homer]

일본어더빙영상에 뜬금없이 한국어더빙까는 댓글은 뭐지
이런 버러지같은 새끼들이 많으니까 게임더빙을 안하려고 하지

[루리웹-4881538753]

자기들은 외국어 할줄 안다는 찐티죠 뭐

[カラス]

공각기동대 느낌으로 여캐로 할거라..

괜찮은듯.

[스태디아]

이제 정말 나올려나보네

[블랙렌턴]

오픈월드 게임은 이동할때 대화씬에서 자막보느라 주변배경등 놓치는부분이 많습니다. 자막도 빨리 넘어가면 내용 파악 잘 안되고요 .
당연히 한국인이 한국어 더빙으로 하면 더 좋은건 없는거 아닌가요? 해줘도 지랄이라는 말이 떠오르네요

[용자대장]

마꾸도나루도

[아구에로]

이 겜만큼 한국어 더빙 잘살린 게임이 없는데 욕도 유치하게 순화해서 안나오고 그대로 해주고 자연스러움

[리 마이사카]

애니 즐겨본 사람들은 2회차나 3회차에 일본어더빙 플레이도 괜찮을듯 합니다
개인적으로 바쇽 인피 일어로 괜찮게 플레이했었음