[PS4소프트] 마법사의 밤 TVCM 2탄

[이토 시즈카]

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=5jcVVPq_a_o

[민물고라니]

이거 스팀으론 발매예정 없습니까?

[이모씨]

군대가기전에 pc판 초판나와서 하고 입대햇던거 기억나네

[산북동]

저랑 똑같으시네요. 12년 4월에 열심히 즐기고 5월에 입대했었는데. 벌써 세월이 ㅠㅠ

[밤밥과 에네르기파]

왜 이런건 한글화가 안되는걸까

[무알콜모히또]

이런 건이라는 게 정확히 뭘 말씀하시는지는 모르겠지만
비주얼노벨이라면 한글화되는 작품도 가끔 있긴 합니다..
https://m.blog.naver.com/gamepia2013/221183465540
아무래도 번역에 들어가는 수고에 비해 판매량이 저조해서 그렇지 않을까요ㅜ

[박동생]

대부분의 비주얼 노벨 작품들은 일부 마니아 층에서만 소비가 되는터라 판매량이 다른 장르에 비해 너무 안나오는데 반해 텍스트가 많아서 로컬 비용은 많이 들거든요.

[밤밥과 에네르기파]

타입문계열 비주얼노벨이요
월희리메이크도 안해줫던데

[담장밖으로]

디지털 터치가 괜히 텍스트 노블이나 어드벤쳐물 한국어 정발 관뒀겠습니까
생각보다 돈이 안되니 건드리지도 않는거죠

[Stuck]

저 게임 번역만 억 단위가 나올 거에요.
그거 넣고 확인하고 어쩌고 하면 기간도 꽤 걸리죠.
그럴려면 판매량이라도 확실해야 하는데... 음.

[픽셀픽스]

비주얼 노벨이 여타 다른 게임들에 비해 번역량이 어마어마 합니다.
10~20권정도의 라노벨소설을 번역한다고 보면 됩니다.
대부분 이런장르는 고퀄리티 E-북 취급이라.. 판매량이 영 안나옵니다 ㅠ

[야생 아르셴]

억 단위 나오는 건 가짜 뉴스입니다.
사실 번역 단가는 그렇게 안 비싸고, 제아무리 노벨류라 해도 그냥 '그럭저럭' 나오는 수준입니다.
다만 그 안 비싼 번역비도 회수 못하는 게 바로 노벨류라는 마이너한 시장이라서 안 하는 거죠.

[Stuck]

음, 그렇군요.
일본어는 아니지만, 제가 업무상 다국어 번역 일을 맡길 경우가 많아서 제 경험 기준으로 계산을 한 거라.
평균보다 조금 낮게 대략 단어당 100원 정도로 계산하고, LQA 포함하면 가볍게 억은 넘어갈 거라고 생각했거든요.

저런 게임 번역하실 분은 세계관도 고려해야 되서 대충 번역하는 사람을 쓰지는 않을 거 같은데.
그런 분들이 실제 받는 액수가 어느 정도인지 궁금해지네요. --a