[제작사] CDPR 코리아, 콘솔러 주최 올해의 한글화 게임 수상 감사 메세지

[nokcha]

더 위쳐 3: 와일드 헌트, Konsoler 2022 HOTY 수상!

2015년 출시된 더 위쳐 3: 와일드 헌트에 한국 음성이 담길 수 있었던 건, 모두 한국 커뮤니티의 게이머분들이 보내주신 사랑과 응원 덕분이었습니다!

다시 한번 진심으로 감사드립니다.

자세히 보기: https://t.co/HO0CNYTq6S pic.twitter.com/T33zSqjHpQ

— CD프로젝트레드 (@CDPRKR) March 23, 2023

출처 : https://twitter.com/CDPRKR/status/1638805812109008897

[누난내맛몰라]

위처 근데 더빙 100% 아닌게 맞죠?
자꾸 길다가보면 영어음성 들리고
메인 컷신 보면 한국더빙 나오다가 영어 나오다가

[VㅇL cㅇm]

300시간 넘게하면서 영어에 영자도 못들었는데요?

[제시진짜아직스틸얼라이브]

비명소리 같은 대사가 아닌 음성빼곤 다 한국어 아닌가요?

[티니핑]

전 주변에서 욕만 하던데요 ㅠ

[누난내맛몰라]

엥...?????
저는 영어 더빙 좀 나오던데 뭐지;;;

[루lui]

100% 맞고 중간에 들리는 영어같은건 영어가 아니라 닐프가드 나라 고유언어임

[누난내맛몰라]

헐.... 영어가 아니엇나요???

[누난내맛몰라]

헐;;;;;;;;;

[누난내맛몰라]

욕은 귀에 정말ㅋㅋㅋ

[덩민]

영어가 아니라 게임 등장하는 각 지역별(?) 나라어 입니다. 몬헌의 몬헌어 같은.. 그언어도 국내 성우진분들이 다시 더빙한걸로 알고 있습니다

[루lui]

걔내 대사들은 영문으로 플레이해도 자막처리로 나와요

[누난내맛몰라]

와... 몰랏내요
입문햇는데 모르는 언어가 나와서
당연히 그냥 영어 더빙 섞인건가 햇어요

[누난내맛몰라]

아 그렇군요...
몰랏네 20시간 넘어가는데 ㅡㅡ;;

[Fenomeno]

설정상 닐프가드는 고대 엘프어에서 파생된 독자적인 언어를 씁니다. 북부의 언어는 북부공용어구요. 그래서 게임중에 보면 고대엘프어나 마법주문과 닐프가드어가 비슷해보입니다.

[다섯명]

가끔 버그로 외국어 나올때 있다고는 하더라고요 저도 컷신에서 중국어 한번 들어봄

[익스피어시온]

저도 가끔씩 병사들이 영어도 한국어도 아닌 이상한 언어를 해서(폴란드어인줄 알았음) 칼리스토처럼 더빙 버그인줄 알았습니다.

[누난내맛몰라]

아 역시 ㅜㅜㅜ
근데 아니엇내요 ㄷㄷ

[누난내맛몰라]

헐..

[누난내맛몰라]

생각치도 못햇네요 요건

[티니핑]

https://youtu.be/LdnXyy6n1jI

위쳐3 한국어 고증 끝판왕

[루리웹-2544646879]

한글화 끝판왕

[deja vu]

제발 스위치도 언어 패치좀....;ㅁ;
언제쯤이라고라도 얘기좀 해주면...;ㅁ;

[Budelnam]

스위치 업데이트 좀.... 스위치 세이브파일 좀 플스5로 가져오자 좀!!!

[다데기5]

cdpr 더빙만큼은 진심

[Tarma Roving]

말을 예쁘게 해주셨네요... 계속 더빙 작품 나오길

[책읽어주는보스]

내 인생겜에 무조건 원픽 한자리 차있는 게임. 몇번이고 구매했지만 전혀 후회가 없다. 진심 위쳐로 마케팅은 잘하는거 같음

[술잔속에 나홀로]

오픈월드 게임의 새지평을 연 게임

[RANNOA]

넨도 재판 좀 해주세요...

[베린지아]

진짜 아무것도 없던 폴란드 게임계 불모지에서 헤딩하며 시작해서 20여년만에 이런 마스터피스를 만들었는데 우리나라는 그동안 리니지라이크, 가챠, 때깔만 좋은 mmorpg뿐이네.

[사이버렉카기사협회대리]

스위치판은 언어 패치 언제 해줄꺼냐?

[엘제이님]

캬아 발매당시 사서 잘하다 그때 플스4 무한로딩 버그때문에 접고 안하고있었는데
이번에 다시 해볼까 해서 시작했다가 100시간 넘게하고 스팀덱으로 할려고 컴플릿으로 다시 샀네요

진짜 더빙 신의 한수같아요 못해보고 넘겼음 큰일날 게임입니다 추가 dlc할 생각에

가슴이 벅차오르네여ㅡ..ㅡ

[다빈치코벌렁]

보통 다른게임은 서브퀘는 고사하고 메인퀘까지 내용이 뭐 였던지 다 까먹는데 위쳐는 메인퀘는 물론이고 서브퀘까지 기억에 오랫동안 남더군요

여태 해본 게임에서 위쳐만큼 몰입이 되고 감정이입이 된 게임은 없었던거 같았어요 ㅎㅎ 몇몇 퀘스트는 최악에서 차악을 선택해야 하는데 이거 또한 현실적이라서 그 고민조차도 만족스러웠음 ㅋㅋㅋ

게임 최적화나 개발 능력은 별로라고 생각하지만 스토리 구성이나 설계는 CDPR만한 회사가 없는거 같아요. 차기작은 레드 엔진을 안쓴다고 했으니까 뭔가 엄청 기대되네요.

[(◕‿◕✿)]

[뉴타입중년]

진짜 제작진 한사람사람들께 감사 전하고싶음

[행복이란무엇인가]

한국어 더빙 좋아요

[요곰입니당]

위쳐는 딱히 더빙을 안해줘도 별생각 없었을텐데

뜬금없이 더빙해주니까 갑자기 큰 선물 받은 기분

[자매품]

이번 더빙이 왜 갓이냐고 하냐면.. 예전에도 자막은 있었지만 영문 스크립트를 그대로 번역한거라 약간 애매한 표현들이 많았음..
예로 들어 완전 영어식 표현들
"오~ 그건 너의 잘못이라고 생각하지 않아"
이런 대사를... "그건 니 잘못이 아니야" 로 한국식 표현으로 바꿈..