[정보] 명탐정 피카츄 5월 9일 개봉,너의 목소리 5월 23일 개봉

[jun00m]

출처 : http://www.lottecinema.co.kr/LCHS/Contents/Movie/Movie-List.aspx

[죄수번호조아]

명란젓 피카츄 보러 가야겠다

[노트북클럽]

명탐정 피카츄 자막 제발 ㅂㅈㅎ 아니길 빈다

예고편 공식자막 꼬라지 보니 번역이 너무 엉망이던데

[키쥬]

포켓몬 이름을 한국명이 아니라 영문명 그대로 번역하면 국내 포덕들 난리날듯;

[저글링하는망나니]

그분: 음 피카츄는 피카츄니까
샐러맨더도 그냥 샐러맨더로
번역하면 되겠군... 벌바소어...

[동공]

번역가가 포덕이 아닌 이상 기대하기 힘듭니다.
제발 포덕 번역가가 해야...

[키쥬]

포켓몬코리아가 실사영화에도 개입할 수 있으려나;

[Schaal]

그레뉜자... 차리저드... 벌바소어... 지글리퍼프... 에라 모르겟다 이대로 내야지 히히힣

[BabyGrand]

번역은 번역 전문가가 하고 이것을 포덕이 감수하는 방식이면 좋겠네요

[쟈밀]

https://youtu.be/BM4G6fQNMC8
이 예고편에선 이름을 전부 한칭으로 번역했습니다. 어차피 좀만 검색하면 금방 알 수 있는 거라

[잉그램군]

이사람들 그냥 특정인 조롱만 할려고 하지 그렇게 세세하게 검색하고 그러는거 할 줄 모릅니다.

[키쥬]

아, 그렇군요; 전 도입부부터 전개 스포당하는 거 피하려고 예고편은 잘 안 챙겨보는지라;

[케장사생팬]

포덕만 난리나면 다행이지...애들 빡돌면 수입사 그냥 엎어짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'엄마 쟤 고라파덕인데 왜 싸이덕이라구 해?'

[노트북클럽]

https://www.youtube.com/watch?v=qY8IjzYOA8w
공식자막

https://www.youtube.com/watch?v=Js0g-1wMd8g
개인이 만든 자막

----------------------------------------------------
전 포켓몬 명칭이란 언급 자체를 아예 안 했고 실제로 자막이 개판인 걸 지적했는데 밑에 댓글 다는 사람들이 멋대로 포켓몬 명칭이 엉망인양 단정짓고 얘기해서 졸지에 욕 먹네요

직접 비교를 해보세요

문장을 지나치게 축약해서 퉁치는 건 넘어가더라도 난 누구 여긴 어디라는 유행어 집어넣는 건 장난하자는 것도 아니고 30초 부분에 로파파한테 커피 주문하는 부분에서 밤처럼 까맣게란 대사는 아예 번역을 빼먹습니다
꼭 ㅂㅈㅎ이 자주 하는 번역처럼

그뒤 해리라고 이름을 말하는데도 아빠라고 퉁치는 번역과 마찬가지로 여전히 축약과 의역이 심한 건 넘어가더라도 제일 심각한 게 마지막 마임맨 부분

대놓고 오토바이 타는 포즈에다 오토바이 시동음까지 들려주는데도 "자전거"라고 번역하니 환장 안하겠습니까

[에뮤군]

두개 다 보러가면 되겠군요

[키쥬]

전자는 전연령 타깃이라 더빙도 틀어줄 가능성은 있어요.
유아들이 자막을 읽는건 어려울테니;

[쟈밀]

명탐정 피카츄는 더빙판 있고
너의 목소리는 더빙판 없습니다.

후자는 작품 특징상 더빙되기 힘듭니다.

[hydyjh86]

명탐정 피카츄는 배우가 배우라서 자막 더빙 2회차 필수일듯